Translation of "Saldi" in English
																						Bestehende
																											Saldi
																											wie
																											Überstunden
																											und
																											Ferien
																											können
																											direkt
																											für
																											alle
																											Benutzer
																											erfasst
																											werden.
																		
			
				
																						Existing
																											balances
																											such
																											as
																											overtime
																											and
																											vacation
																											days
																											can
																											be
																											entered
																											directly
																											for
																											all
																											users.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ist
																											der
																											Kanal
																											geschlossen,
																											werden
																											die
																											finalen
																											Saldi
																											an
																											die
																											Blockchain
																											gesendet.
																		
			
				
																						Once
																											the
																											channel
																											is
																											closed,
																											final
																											balances
																											are
																											broadcast
																											to
																											the
																											blockchain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Saldi
																											Ihrer
																											Credit
																											Suisse
																											Konten
																											werden
																											virtuell
																											für
																											das
																											Pooling
																											berücksichtigt.
																		
			
				
																						The
																											balances
																											of
																											your
																											Credit
																											Suisse
																											accounts
																											are
																											only
																											pooled
																											on
																											a
																											virtual
																											basis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Saldi
																											der
																											Benutzer
																											können
																											zentral
																											administriert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											users'
																											balances
																											can
																											be
																											administered
																											centrally.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											erkennen
																											wir
																											am
																											Umfang
																											der
																											Saldi
																											früherer
																											Haushaltsjahre,
																											die
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											zurückgezahlt
																											worden
																											sind.
																		
			
				
																						This
																											is
																											evident
																											from
																											the
																											extent
																											of
																											the
																											balances
																											over
																											the
																											past
																											budget
																											years
																											which
																											were
																											repaid
																											to
																											the
																											Member
																											States.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Oft
																											werden
																											die
																											Guthaben/Forderungen
																											(Saldi)
																											während
																											der
																											Laufzeit
																											des
																											Vertrages
																											nicht
																											ausbezahlt.
																		
			
				
																						Often,
																											the
																											assets/claims
																											(balances)
																											are
																											not
																											paid
																											out
																											during
																											the
																											term
																											of
																											the
																											contract.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schuldnern
																											und
																											Gläubigem
																											eine
																											Bestätigung
																											der
																											Saldi
																											zu
																											verlangen,
																											so
																											wie
																											auch
																											in
																											bezug
																											auf
																											die
																											Vorräte
																											(Rohstoffe,
																											fertige
																											Erzeugnisse
																											und
																											Waren)
																											nur
																											in
																											Ausnahmefällen
																											eine
																											Teilnahme
																											an
																											der
																											Inventur
																											notwendig
																											ist.
																		
			
				
																						By
																											way
																											of
																											example,
																											in
																											the
																											case
																											of
																											debits
																											and
																											credits,
																											there
																											is
																											no
																											need,
																											except
																											in
																											instances
																											where
																											there
																											is
																											any
																											doubt,
																											to
																											require
																											debtors
																											and
																											creditors
																											to
																											confirm
																											their
																											balances;
																											as
																											regards
																											remainders
																											(materials,
																											goods,
																											products)
																											only
																											in
																											exceptional
																											circumstances
																											is
																											there
																											any
																											need
																											to
																											participate
																											in
																											inventory-taking
																											procedures.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Dabei
																											werden
																											die
																											Saldi
																											der
																											Teilnehmerkonten
																											auf
																											Ihrem
																											zentralen
																											Hauptkonto
																											(Masterkonto)
																											bei
																											der
																											Credit
																											Suisse
																											aufgrund
																											effektiven
																											Transfers
																											gutgeschrieben
																											oder
																											belastet.
																		
			
				
																						During
																											this
																											process,
																											the
																											balances
																											of
																											the
																											participating
																											accounts
																											are
																											credited
																											to
																											or
																											debited
																											from
																											your
																											master
																											account
																											with
																											Credit
																											Suisse
																											by
																											means
																											of
																											actual
																											transfers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Kontenübersicht
																											sehen
																											Sie
																											die
																											Saldi
																											von
																											bis
																											zu
																											15
																											Konten
																											–
																											egal,
																											ob
																											Ihre
																											Konten
																											bei
																											der
																											Commerzbank
																											oder
																											bei
																											einer
																											Fremdbank
																											geführt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											account
																											overview
																											you’ll
																											see
																											the
																											balances
																											of
																											up
																											to
																											15
																											accounts
																											–
																											regardless
																											of
																											whether
																											your
																											accounts
																											are
																											held
																											at
																											Commerzbank
																											or
																											at
																											another
																											bank.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Einen
																											finden
																											damit
																											die
																											jeweiligen
																											Buchungen
																											am
																											gleichen
																											Tage
																											statt,
																											damit
																											alle
																											Saldi
																											am
																											Folgetag
																											aktuell
																											sind,
																											zum
																											Anderen
																											wird
																											so
																											auch
																											die
																											Ansammlung
																											größerer
																											Datenmengen
																											verhindert,
																											die
																											in
																											einer
																											Kette
																											zu
																											einem
																											Datenstau
																											führen
																											würde.
																		
			
				
																						On
																											the
																											one
																											hand,
																											the
																											respective
																											bookings
																											will
																											thus
																											take
																											place
																											on
																											the
																											same
																											day,
																											so
																											that
																											all
																											balances
																											are
																											up
																											to
																											date
																											on
																											the
																											following
																											day,
																											on
																											the
																											other
																											hand,
																											the
																											collection
																											of
																											larger
																											amounts
																											of
																											data
																											is
																											avoided,
																											which
																											would
																											lead
																											to
																											a
																											data
																											congestion
																											in
																											a
																											chain.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Tipp:
																											Wenn
																											Sie
																											während
																											des
																											Schlussverkaufs
																											„SALDI“
																											im
																											Outlet
																											einkaufen,
																											bekommen
																											Sie
																											nochmals
																											einen
																											zusätzlichen
																											Rabatt!
																		
			
				
																						Tip:
																											If
																											you
																											visit
																											the
																											outlet
																											during
																											the
																											end-of-season
																											sale
																											"SALDI"
																											you
																											will
																											profit
																											from
																											an
																											additional
																											discount!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Klar,
																											ich
																											kann
																											auf
																											einem
																											Mobile
																											Device
																											Zahlungen
																											machen,
																											Börsenaufträge
																											aufgeben
																											und
																											meine
																											Saldi
																											abfragen.
																		
			
				
																						Sure,
																											I
																											can
																											use
																											a
																											mobile
																											device
																											to
																											make
																											payments,
																											issue
																											stock
																											exchange
																											orders
																											and
																											query
																											my
																											balances.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ziel
																											von
																											"South
																											African
																											Land
																											Degradation
																											Monitor
																											(SALDi)"
																											ist
																											der
																											Aufbau
																											eines
																											automatisierten
																											Beobachtungssystems,
																											mit
																											dem
																											der
																											Landverlust
																											unter
																											anderem
																											durch
																											Bodenerosion
																											in
																											Südafrika
																											genau
																											identifiziert
																											und
																											langfristig
																											überwacht
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											'South
																											African
																											Land
																											Degradation
																											Monitor
																											(SALDi)'
																											project
																											aims
																											to
																											create
																											an
																											automated
																											observation
																											system
																											that
																											will
																											provide
																											a
																											precise
																											picture
																											of
																											land
																											degradation
																											in
																											South
																											Africa
																											due
																											to
																											soil
																											erosion,
																											among
																											other
																											factors,
																											and
																											monitor
																											developments
																											over
																											the
																											long
																											term.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											wir
																											Ihnen
																											die
																											ausstehenden
																											Saldi
																											auf
																											Ihr
																											Konto
																											zurückzahlen,
																											verwenden
																											wir
																											die
																											gleiche
																											Zahlungsmethode,
																											die
																											Sie
																											bei
																											der
																											Registrierung
																											auf
																											Ihrem
																											Konto
																											angegeben
																											haben,
																											oder
																											eine
																											andere
																											Zahlungsmethode,
																											die
																											wir
																											als
																											angemessen
																											ansehen.
																		
			
				
																						When
																											repaying
																											the
																											outstanding
																											balance
																											on
																											Your
																											Account,
																											we
																											shall
																											use
																											the
																											same
																											method
																											of
																											payment
																											which
																											You
																											provided
																											upon
																											registration
																											of
																											Your
																											Account,
																											or
																											such
																											other
																											payment
																											method
																											as
																											we
																											may
																											reasonably
																											select.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											wesentlichen
																											konzerninternen
																											Transaktionen
																											und
																											Saldi
																											und
																											alle
																											nicht
																											realisierten
																											Gewinne,
																											die
																											aufgrund
																											konzerninterner
																											Transaktionen
																											entstehen,
																											sind
																											in
																											der
																											Konzernrechnung
																											eliminiert.
																		
			
				
																						All
																											material
																											intercompany
																											transactions
																											and
																											balances
																											and
																											any
																											unrealized
																											gains
																											arising
																											from
																											intercompany
																											transactions
																											are
																											eliminated
																											in
																											preparing
																											the
																											consolidated
																											financial
																											statements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											sich
																											bei
																											FedEx
																											Billing
																											Online
																											angemeldet
																											haben,
																											wird
																											eine
																											Kontozusammenfassung
																											mit
																											einer
																											Liste
																											Ihrer
																											offenen
																											Rechnungen
																											und
																											den
																											jeweiligen
																											Saldi,
																											dem
																											Gesamtsaldo
																											und,
																											falls
																											vorhanden,
																											dem
																											gesamten
																											"überfälligen"
																											Betrag
																											angezeigt.
																		
			
				
																						After
																											you
																											login
																											to
																											FedEx
																											Billing
																											Online,
																											you
																											will
																											see
																											an
																											Account
																											Summary
																											including
																											a
																											list
																											of
																											your
																											open
																											invoices
																											with
																											corresponding
																											balances,
																											your
																											total
																											balance
																											due,
																											and
																											total
																											past
																											due
																											amount,
																											if
																											applicable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											sich
																											bei
																											FedEx
																											Billing
																											Online
																											angemeldet
																											haben,
																											wird
																											eine
																											Kontozusammenfassung
																											mit
																											einer
																											Liste
																											Ihrer
																											offenen
																											Rechnungen
																											und
																											den
																											jeweiligen
																											Saldi,
																											dem
																											Gesamtsaldo
																											und,
																											falls
																											vorhanden,
																											dem
																											gesamten
																											„überfälligen“
																											Betrag
																											angezeigt.
																		
			
				
																						After
																											you
																											login
																											to
																											FedEx
																											Billing
																											Online,
																											you
																											will
																											see
																											an
																											Account
																											Summary
																											including
																											a
																											list
																											of
																											your
																											open
																											invoices
																											with
																											corresponding
																											balances,
																											your
																											total
																											balance
																											due,
																											and
																											total
																											past
																											due
																											amount,
																											if
																											applicable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Lücken
																											wollen
																											die
																											Jenaer
																											Geographen
																											und
																											ihre
																											Partner
																											nun
																											mit
																											SALDi
																											schließen
																											und
																											ein
																											einheitliches
																											und
																											wissenschaftlich
																											basiertes
																											Verfahren
																											zur
																											Bewertung
																											von
																											Landdegradation
																											in
																											Südafrika
																											erarbeiten.
																		
			
				
																						The
																											geographers
																											from
																											Jena
																											and
																											their
																											partners
																											now
																											want
																											to
																											use
																											SALDi
																											to
																											fill
																											these
																											gaps
																											and
																											develop
																											a
																											consistent
																											and
																											scientifically
																											sound
																											procedure
																											for
																											assessing
																											land
																											degradation
																											in
																											South
																											Africa.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wer
																											Glück
																											hat
																											und
																											in
																											der
																											Zeit
																											der
																											Saldi
																											(Ausverkauf)
																											in
																											Verona
																											weilt,
																											findet
																											hier
																											sicherlich
																											auch
																											mit
																											weniger
																											Geld
																											das
																											eine
																											oder
																											andere
																											Schnäppchen.
																		
			
				
																						If
																											you're
																											staying
																											in
																											Verona
																											during
																											the
																											time
																											of
																											the
																											Saldi
																											(sales),
																											you
																											will
																											have
																											the
																											chance
																											to
																											find
																											a
																											bargain
																											or
																											two
																											for
																											less
																											money.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											diesen
																											Umständen
																											darf
																											der
																											Betreiber
																											alle
																											positiven
																											Saldi,
																											die
																											zu
																											diesem
																											Zeitpunkt
																											auf
																											Ihrem
																											Konto
																											existieren,
																											einbehalten.
																		
			
				
																						In
																											these
																											circumstances
																											the
																											Operator
																											may
																											retain
																											any
																											positive
																											balance
																											then
																											existing
																											on
																											Your
																											Account.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											eine
																											Schließung
																											Ihres
																											Kontos
																											gemäß
																											Abschnitt
																											12.1
																											beantragen,
																											überweisen
																											wir
																											Ihnen
																											gemäß
																											Abschnitt
																											12.3
																											alle
																											ausstehenden
																											Saldi
																											auf
																											Ihrem
																											Konto.
																		
			
				
																						When
																											You
																											request
																											closure
																											of
																											Your
																											Account
																											under
																											paragraph
																											12.1
																											we
																											will,
																											subject
																											to
																											paragraph
																											12.3,
																											return
																											any
																											outstanding
																											balance
																											in
																											Your
																											Account
																											to
																											You.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besonders
																											Anfang
																											Januar
																											ist
																											hier
																											der
																											Andrang
																											so
																											groß,
																											dass
																											sich
																											Schlangen
																											vor
																											den
																											Läden
																											bilden
																											und
																											Verkäufer
																											die
																											Türen
																											schließen
																											müssen:
																											Dann
																											beginnt
																											der
																											"saldi",
																											der
																											Schlussverkauf,
																											mit
																											Preisnachlässen
																											von
																											bis
																											zu
																											50
																											Prozent.
																		
			
				
																						In
																											early
																											January
																											especially,
																											the
																											crush
																											is
																											so
																											great
																											that
																											lines
																											form
																											outside
																											the
																											stores
																											and
																											sales
																											assistants
																											have
																											to
																											close
																											the
																											doors:
																											That's
																											when
																											the
																											saldi,
																											the
																											winter
																											sales
																											begin,
																											with
																											price
																											reductions
																											of
																											up
																											to
																											50
																											percent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1