Translation of "Saldenausgleich" in English
Bei
Fälligkeit
oder
vorzeitiger
Tilgung
eines
Finanzierungsgeschäfts
erfolgt
der
Saldenausgleich
grundsätzlich
in
der
Währung
des
Kreditgebers
.
When
a
financing
operation
falls
due
or
in
the
event
of
advance
repayment
,
settlement
shall
in
principle
be
carried
out
by
means
of
holdings
in
the
creditor
's
currency
.
ECB v1
Außerdem
wurden
die
Vereinbarungen
über
den
Saldenausgleich
wie
der
in
Frage
gestellt
und
schließlich
geändert.
B.
Lessons
learnt
from
the
first
stage
visionally
suspended
its
participation
in
the
Community
exchange
system.
EUbookshop v2
Seit
Januar
1990
verwendet
das
System
den
Ecu
für
die
Verrechnungen
und
den
Saldenausgleich.
Since
January
1990,
this
system
has
used
the
ecu
as
a
currency
for
clearing
and
payment
of
balances.
EUbookshop v2
Das
Gleiche
gilt
für
die
zusätzlichen
Worte
"mit
Regeln
für
den
Saldenausgleich
bei
der
Abrechnung"
,
um
die
es
in
dem
Änderungsantrag
10
geht,
da
unsere
Definition
des
Zahlungssystems
durch
diesen
Zusatz
weniger
klar
werden
könnte.
The
same
applies
to
the
addition
of
the
words
'rules
for
clearing
balances
in
connection
with
settlement'
in
Amendment
No
10,
since
such
a
wording
could
detract
from
the
clarity
of
our
definition
of
a
payment
system.
Europarl v8
Die
Definition
des
Begriffs
,,
direkte
Teilnahme
'
»
im
Artikel
2
Buchstabe
b
)
und
insbesondere
die
Formulierung
,,
welche
eine
Haftung
für
den
Saldenausgleich
begründet
'
»
implizieren
scheinbar
einen
Geltungsbereich
,
der
sich
auf
jene
Zahlungsverkehrssysteme
beschränkt
,
die
in
dem
vom
EWI
im
April
1996
veröffentlichten
Handbuch
,,
Payment
Systems
in
the
European
Union
'
»
(
das
,,
Blaue
Buch
'')
als
Überweisungssysteme
definiert
sind
,
also
als
,,.
The
definition
of
«
direct
participation
»
in
Article
2
(
b
)
,
and
particularly
the
words
«
entailing
responsibility
for
settlement
»
,
seem
to
imply
a
scope
of
applicability
which
is
restricted
to
those
payment
systems
which
,
in
the
EMI
's
Compendium
on
Payment
Systems
in
the
European
Union
of
April
1996
(
the
«
Blue
book
')
,
are
defined
as
funds
transfer
systems
,
i.e.
«
.
ECB v1
Gemäß
Artikel
2
dieser
Verordnung
sollte
der
Fonds
1
)
das
Funktionieren
des
Systems
der
schrittweisen
Verringerung
der
Bandbreiten
zwischen
den
Gemeinschaftswährungen
,
2
)
die
Interventionen
auf
den
Devisenmärkten
und
3
)
einen
Saldenausgleich
zwischen
Zentralbanken
im
Hinblick
auf
eine
konzertierte
Reservenpolitik
fördern
.
Under
Article
2
of
this
Regulation
,
the
EMCF
was
required
to
promote
i
)
the
proper
functioning
of
the
progressive
narrowing
of
the
fluctuation
margins
of
the
Community
currencies
,
ii
)
intervention
on
the
exchange
markets
,
and
iii
)
settlements
between
central
banks
leading
to
a
concerted
policy
on
reserves
.
ECB v1
Der
ECU
wird
als
Währungsrechnungseinheit
im
Rahmen
des
Wechselkursmechanismus,
als
Rechnungsgröße
bei
den
Interventions-
und
Kreditvorgängen
sowie
als
Instrument
für
den
Saldenausgleich
zwischen
den
Währungsbehörden
der
EWG
verwendet.
The
ECU
is
used
as
the
denominator
for
the
exchange
rate
mechanism,
as
the
denominator
for
operations
in
both
the
intervention
and
credit
mechanisms
and
as
a
means
of
settlement
between
the
monetary
authorities
of
the
EEC.
EUbookshop v2
Der
Ecu
wird
als
Währungsrechnungseinheit
im
Rahmen
des
Wechselkursmechanismus,
als
Rechnungsgröße
bei
den
Interventions-
und
Kreditvorgängen
sowie
als
Instrument
für
den
Saldenausgleich
zwischen
den
Währungsbehörden
der
EWG
verwendet.
The
ecu
is
used
as
the
denominator
for
the
exchange
rate
mechanism,
as
the
denominator
for
operations
in
both
the
invention
and
credit
mechanisms
and
as
a
means
of
settlement
between
the
monetary
authorities
of
the
EEC.
EUbookshop v2
Sollten
es
Systembetreiber
für
angemessen
erachten
,
ihre
Massenzahlungssysteme
nicht
mit
Mechanismen
zum
Risikomanagement
auszustatten
,
besteht
explizit
das
Risiko
,
dass
ein
System
den
täglichen
Saldenausgleich
nicht
sicherstellen
kann
,
wenn
ein
Teilnehmer
ausfällt
.
If
system
providers
consider
it
appropriate
not
to
include
risk
management
features
in
their
retail
systems
,
there
is
a
clear
risk
that
,
in
the
event
of
a
participant
being
For
retail
payment
systems
,
settlement
on
the
day
of
value
does
not
necessarily
mean
that
settlement
has
to
occur
on
the
day
the
payment
instruction
is
submitted
to
the
system
.
ECB v1
Der
Saldenausgleich
erfolgt
45
Tage
nach
Ende
des
Monats
der
Intervention,
wobei
für
Beträge
bis
zur
Höhe
der
Schuldnerquoten
im
kurzfristigen
Währungsbeistand
eine
Verlängerung
um
weitere
drei
Monate
möglich
ist.
Settlements
will
be
made
45
days
after
the
end
of
the
month
of
intervention
with
the
possibility
of
prolongation
for
another
three
months
for
amounts
limited
to
the
size
of
debtor
quotas
in
the
shortterm
monetary
support.
EUbookshop v2
Der
amtliche
Ecu
(Europäische
Währungseinheit)
dient
als
Instrument
für
den
Saldenausgleich
zwischen
den
Zentralbanken
der
Mitgliedstaaten,
die
ihre
offiziellen
Währungsreserven
zum
Teil
in
Ecu
halten.
The
official
ecu
(European
currency
unit)
is
a
means
of
payment
between
the
central
banks
of
the
Member
States
which
hold
it
as
an
official
reserve.
EUbookshop v2
Diese
ECU-Mittel
können
vom
EWI
und
von
den
Zentralbanken
der
Mitgliedstaaten
zum
Saldenausgleich
und
für
Geschäfte
zwischen
den
Zentralbanken
und
dem
EWI
verwendet
werden.
Valid
claims
ac
cepted
by
insurance
corporations
are
con
sidered
due
for
payment
when
the
event
that
gives
rise
to
the
claim
occurs,
however
long
it
takes
to
settle
disputed
claims.
EUbookshop v2
Was
die
Guthaben
in
Währungen
und
in
SZR
betrifft,
so
kann
die
Schuldnerzentralbank
die
im
Saldenausgleich
zu
verwendenden
Reserveaktiva
selbst
wählen.
As
far
as
assets
denominated
in
SDRs
and
in
currencies
are
concerned,
the
debtor
central
bank
may
choose
which
assets
it
will
deliver
in
settlement.
EUbookshop v2
Der
ECU
wird
verwendet:
a)
als
Bezugsgröße
(numéraire)
für
den
Wechselkursmechanismus,
b)
als
Grundlage
für
einen
Abweichungsindikator,
c)
als
Rechengröße
(denominator)
für
Operationen
sowohl
im
Interventions-
als
auch
im
Kreditmechanismus,
chanismus,
d)
als
Instrument
für
den
Saldenausgleich
zwischen
den
Währungsbehörden
der
Europäischen
Gemeinschaft.
The
ecu
will
be
used:
(a)
as
the
denominator
(numéraire)
for
the
exchangerate
mechanism;
(b)
as
the
basis
for
a
divergence
indicator;
(c)
as
the
denominator
for
operations
in
both
the
intervention
and
the
credit
mechanism;
(d)
as
a
means
of
settlement
between
monetary
authorities
of
the
European
Community.
EUbookshop v2