Translation of "Salbengrundlage" in English

Zweckmäßig weist die vorliegende Salbengrundlage als zusätzliche Komponente physiologisch verträgliche niedere Alkohole auf.
It is also convenient for the above-described ointment base to have, as supplementary components, physiologically tolerable lower alcohols.
EuroPat v2
Diese Lösung wird in eine konventionelle Crème- oder Salbengrundlage eingearbeitet.
This solution is incorporated in a conventional cream or salve base.
EuroPat v2
Für diesen Zweck ist jede konventionelle Crème- oder Salbengrundlage geeignet.
Any conventional cream or salve base is suitable for this purpose.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Produkt P eignet sich vorteilhaft als Salbengrundlage.
The product (P) of the invention is advantageously suitable as an ointment base.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Salbengrundlage ist das erfindungsgemässe Produkt (P).
Product (P) of the invention is an advantageous ointment base.
EuroPat v2
Hierbei wird der pharmakologische Wirkstoff in einer halbfesten Salbengrundlage gelöst oder suspendiert.
In these, the pharmacologically active substance is dissolved or suspended in a semisolid ointment base.
EuroPat v2
Anschließend wurde der Wirkstoff in die Salbengrundlage eingearbeitet.
The active substance was then incorporated into the ointment base.
EuroPat v2
Lanolinum DAB ist eine Salbengrundlage für pharmazeutische Rezepturen mit guter Wasseraufnahme.
Lanolinum DAB is a pharmaceutic ointment base with good water uptake.
CCAligned v1
Die hautfreundliche Salbengrundlage ist gut verträglich und schont die Haut.
The skin-friendly base of the ointment can be well tolerated and nurtures the skin.
ParaCrawl v7.1
Auch Vaseline, die häufig als Salbengrundlage dient, ist ein Paraffinprodukt.
Also Vaseline, which is often used as a basic ingredient for salves, is a paraffin product.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Art der Salbengrundlage ist das Auslösen von Erbrechen oder eine Magenspülung nicht zu empfehlen.
Due to the nature of the ointment vehicle, induction of vomiting or gastric lavage is not recommended.
ELRC_2682 v1
Die geschmolzene Salbengrundlage wird in kleinen Portionen unter ständigem Rühren mit dem wirkstoffhaltigen Gel homogenisiert.
The melt ointment basic material thus obtained is homogenized with the gel comprising the active ingredient in small portions under constant stirring.
EuroPat v2
Mehrmalige topische Anwendung von Tacrolimus-Salbe oder Salbengrundlage verursachte an Ratten, Kaninchen und Zwergschweinen leichte Hautveränderungen wie Erytheme, Ödeme und Papeln.
Repeated topical administration of tacrolimus ointment or the ointment vehicle to rats, rabbits and micropigs was associated with slight dermal changes such as erythema, oedema and papules.
TildeMODEL v2018
Werden diese Salben jedoch auf die Haut aufgetragen, geht ein Teil des Nitroglycerins durch Verflüchtigung verloren und die Salbengrundlage wird rasch von der Haut resorbiert.
However, when these ointments are applied to the skin, part of the nitroglycerin is lost by volatilization and the base is rapidly absorbed into the skin.
EuroPat v2
Der Wirkstoff wird mit 0,5 g Salbengrundlage verrieben und die restliche Grundlage in Teilmengen zu 1,0 g nach und nach innig zu einer Salbe vermischt.
The active substance is triturated with ointment base (0.5 g) and the remaining base is added in batches (1.0 g) gradually and intimately mixed to form an ointment.
EuroPat v2
Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 9 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß sie 5 bis 30 % Salbengrundlage, 5 bis 25 % Emulgator, jeweils 0.5 bis 15 % einer oder mehrerer Ölkomponenten und 0.005 bis 0.15 % Antioxidantien, bezogen auf das Gewicht der Gesamtzusammensetzung, enthält.
Composition according to claim 14, characterized in that said composition contains 5 to 30% ointment base, 5 to 25% emulsifier, respectively 0.5 to 15% of one or more oil components and 0.005 to 0.15% antioxidant, based on the weight of the total composition.
EuroPat v2
Man rührt noch solange, bis eine Dispersion mit einer Teilchengröße von 10 bis 50 µm entsteht, entfernt das Vakuum, setzt unter Rühren noch 5,000 g Hydrocortison-21-acetat - mikronisiert, Teilchengröße vorwiegend 1 bis 20µm, und 2,00 g eines Duftstoffes der Crematest (R) zu und rührt, bis sich beide Komponenten in der Salbengrundlage gleichmäßig verteilt haben.
The mixture is stirred until a dispersion is obtained having a particle size of 10-50 ?m; the vacuum is removed; under agitation, 0.500 g of clobetasol 17 -propionate-micronized, particle size primarily 1-20 ?m, and 2.00 g of a fragrance substance of "Crematest" are added to the mixture and the latter is stirred further until both components have been uniformly distributed in the ointment base.
EuroPat v2
Man rührt noch so lange, bis eine Dispersion mit einer Teilchengröße von 10 bis 50 µm entsteht, entfernt das Vakuum, setzt unter Rühren noch 1,000 g 21-Acetoxy-17a-butyryloxy-11ß-hydroxy-6a-methyl-4-pregnen-3,20-dion - mikronisiert, Teilchengröße vorwiegend 1 bis 20 µm, und 2,00 g eines Duftstoffes der Crematest (R) zu und rührt, bis sich beide Komponenten in der Salbengrundlage gleichmäßig verteilt haben.
The mixture is stirred until a dispersion is obtained having a particle size of 10-50 ?m; the vacuum is removed; under agitation, 1.000 g of 21-acetoxy-17a-ethoxy-methoxy-11?-hydroxy-1,4-pregnadiene-3,20-dione-micronized, particle size primarily 1-20 ?m, and 2.00 g of a fragrance substance of "Crematest" are added to the mixture and the latter is further agitated until both components have been uniformly distributed in the ointment base.
EuroPat v2
Die bisher in kosmetischen Cremes als Ölkomponente und Salbengrundlage verwendeten gesättigten, verzweigten Kohlenwasserstoffe wie Vaseline, führen auf der Haut zu einem Wärmestau, da sie die Poren der Haut verstopfen.
The saturated, branched hydrocarbons used until now as an ointment base in cosmetic creams, such as Vaseline, cause heat accumulation on the skin surface as they clog the pores of the skin.
EuroPat v2
Man rührt noch solange, bis eine Dispersion mit einer Teilchengröße von 10 bis 50 µ entsteht, entfernt das Vakuum, setzt unter Rühren noch 1,000 g Diflucortolon-21-valerianat - mikronisiert Teilchengröße vorwiegend 1 bis 20 µ und 2,00 g eines Duftstoffes der Crematest (R) zu und rührt bis sich beide Komponenten in der Salbengrundlage gleichmäßig verteilt haben.
The mixture is stirred until a dispersion is obtained having a particle size of 10-50 ?m; the vacuum is removed; under agitation, 1.000 g of diflucortolone 21-valerate-micronized, particle size primarily 1-20 ?m, and 2.00 g of a fragrance substance of "Creamatest" are added to the mixture and the latter is further agitated until both components have been uniformly distributed in the ointment base.
EuroPat v2
Man rührt noch solange, bis eine Dispersion mit einer Teilchengröße von 10 bis 50 µ entsteht, entfernt das Vakuum, setzt unter Rühren noch 1,000 g 21-Acetoxy-17a-ethoxymethoxy-11?-hydroxy-1,4-pregnadien-3,20-dion - mikronisiert Teilchengröße vorwiegend 1 bis 20 4 und 2,00 g eines Duftstoffes der Crematest (R) zu und rührt bis sich beide Komponenten in der Salbengrundlage gleichmäßig verteilt haben.
The mixture is stirred until a dispersion is obtained having a particle size of 10-50 ?m; the vacuum is removed; under agitation, 1.000 g of 21-acetoxy-17a-ethoxy-methoxy-11?-hydroxy-1,4-pregnadiene-3,20-dione-micronized, particle size primarily 1-20 ?m, and 2.00 g of a fragrance substance of "Crematest" are added to the mixture and the latter is further agitated until both components have been uniformly distributed in the ointment base.
EuroPat v2
Man rührt noch solange, bis eine Dispersion mit einer Teilchengröße von 10 bis 50 µ entsteht, entfernt das Vakuum, setzt unter Rühren noch 0,500 g Clobetasol-17-propionat - mikronisiert Teilchengröße vorwiegend 1 bis 20 µ und 2,00 g eines Duftstoffes der Crematest (R) zu und rührt bis sich beide Komponenten in der Salbengrundlage gleichmäßig verteilt haben.
The mixture is stirred until a dispersion is obtained having a particle size of 10-50 ?m; the vacuum is removed; under agitation, 0.500 g of clobetasol 17 -propionate-micronized, particle size primarily 1-20 ?m, and 2.00 g of a fragrance substance of "Crematest" are added to the mixture and the latter is stirred further until both components have been uniformly distributed in the ointment base.
EuroPat v2
Cacaobutter wird in grossem Umfang zur Herstellung von Schokolade, als Salbengrundlage und zur Herstellung von Suppositorien benötigt.
Cocoa butter is used to a large extent in the manufacture of chocolate, as an ointment base, and in the manufacture of suppositories.
EuroPat v2
Er kann durch die Wahl der Salbengrundlage, d.h. einer Wasser-in-Öl- (W/ O) oder Öl-in-Wasser-Emulsion (O/W), oder durch Einarbeiten von Penetrationsvermittlern, sogenannten Gleitschienen, beschleunigt werden.
It can be sped up by the choice of the ointment base, i.e. a water-in-oil (W/O) or an oil-in-water emulsion (O/W), or by incorporating penetrants.
EuroPat v2
In einem handelsüblichen Inhalator mit heißem Wasser versetzt wird die Abgabe des etherischen Öls in die Dampfphase durch den mizellaren Einschluß bei der Bildung der Makroemulsion gegenüber dem Einsatz einer gleichen etherischen Ölzusammensetzung in einer Salbengrundlage bis um das 5-Fache verlängert.
In a commercial inhaler mixed with hot water, the delivery of the ethereal oil in the vapour phase is extended up to 5 times by the miscellar inclusion when forming the macroemulsion, compared with the use of an identical ethereal oil composition in an ointment base.
EuroPat v2