Translation of "Salatschleuder" in English

Mark, hast du die Salatschleuder gesehen?
Mark, have you seen the salad spinner?
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, das Schicksal bezahlt auch für 'ne Salatschleuder.
I hope fate will cough up $40 for a salad spinner for him.
OpenSubtitles v2018
Zunächst den SalaRico klein schneiden, waschen und in einer Salatschleuder trocknen.
First cut the SalaRico into small pieces, wash and dry using a salad spinner.
ParaCrawl v7.1
Den Spinat waschen und in einer Salatschleuder trocknen.
Wash and the spinach dry in a salad spinner.
ParaCrawl v7.1
Getrocknet wird der Salat am besten in einer Salatschleuder.
The best way to dry the lettuce is in a salad spinner.
ParaCrawl v7.1
Wir haben unseren beliebten Ratschen-Hebel mit einer Salatschleuder kombiniert.
We paired our remarkable ratchet handle with a salad spinner.
ParaCrawl v7.1
Ich tatsächlich legte sie in eine Salatschleuder und tupfen sie trocken mit einem Geschirrtuch.
I actually put them in a salad spinner and then pat them dry with a dishtowel.
ParaCrawl v7.1
Um Zeit zu sparen, können Sie z.B. für Spinat oder Salat eine Salatschleuder verwenden.
To reduce time, use a salad spinner for items like spinach and lettuce.
ParaCrawl v7.1
Salat waschen und gut abtropfen lassen (mit Salatschleuder funktioniert es noch besser).
Wash salad and drain thoroughly (a salad spinner works even better).
ParaCrawl v7.1
Relevant ist dabei die Idee, die Schüssel der Salatschleuder aus Glas zu fertigen.
Thus, manufacturing the bowl of the salad spin-drier of glass is particularly relevant.
EuroPat v2
Wie funktioniert die TURBOLINE Salatschleuder?
How does the TURBOLINE salad spinner work?
ParaCrawl v7.1
Man bekommt dieses unglaubliche Geschenk, das Leben, aber es ist als hätte man den Nikolaus um einen Rolls-Royce Silver Shaow gebeten und eine Salatschleuder bekommen.
I mean, you're given this extraordinary gift -- life -- but it's as if you had asked Santa for a Rolls-Royce Silver Shadow and you had gotten a salad spinner instead.
TED2020 v1
Es ist eine Salatschleuder.
It's a salad spinner.
OpenSubtitles v2018
Zyliss Salatschleuder Smart Touch, gross, weiß, ø 26 cm und weitere qualitativ hochwertige Haushaltsartikel...
Zyliss Salad Spinner Smart Touch, Large, White, ø 26 cm and other high quality kitchen tools...
ParaCrawl v7.1
Eine derartige andere Behandlungseinrichtung kann eine Salatschleuder sein, mittels welcher der Salat vor dem Schneiden mittels der Schneidvorrichtung getrocknet wird.
Such an additional food-processing implement can be a salad spinner with which the salad is dried prior to being cut with the cutting device.
EuroPat v2
Beispielsweise ist es bei dem Multifunktionsgerät denkbar, dass ein weiterer Aufsatz aus einem Deckelteil mit einer Salatschleuder besteht.
For instance, with this multi-functional device, it is possible for an additional attachment to be a lid part with a salad spinner.
EuroPat v2
Das Multifunktionsgerät wirkt dann in einem ersten Schritt als Salatschleuder und dient der Trocknung des gewaschenen Salats und kann in einem zweiten Schritt dann in Kombination mit der Schneidvorrichtung 100 zum Schneiden des Salats eingesetzt werden.
In this case, the multi-functional device functions in a first step as a salad spinner and serves to dry the washed lettuce and, in a second step, can then be used in combination with the cutting device 100 for purposes of cutting the lettuce.
EuroPat v2
Dann wird die nasse Faser entnommen und von ihr in einer Schleuder (Salatschleuder) soviel Flüssigkeit abgetrennt, dass eine Gewichtszunahme von 70% erhalten bleibt.
The wet fiber is then removed and whizzed in a salad spinner to remove only sufficient liquid to keep a weight increase of 70%.
EuroPat v2
Es scheint daher naheliegend, die Schüssel der Salatschleuder selbst auch zur Anrichtung und zum Servieren des Salats zu verwenden.
It would be apparent to also use the bowl of the salad spin-drier for preparing and serving the salad.
EuroPat v2
Eine solche Ungenauigkeit führt jedoch zu Problemen bei der Funktionsfähigkeit der Salatschleuder, die entsprechende Massungenauigkeiten nur in einem engeren Toleranzbereich überhaupt zulässt.
Such an inaccuracy however leads to problems with the functional ability of the salad spin-drier which may permit such dimensional inaccuracies only within a very tight tolerance range at all.
EuroPat v2
Salatschleuder nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Innenboden (21) der Schüssel (2) gewölbt ist und eine plane ringförmige Fläche aufweist, deren Übergang zur Wand der Schüssel einen Anschlag für die eingelegte Platte (15) bildet.
In the salad spin-drier according to claim 1, wherein the inner base (21) of the bowl (2) is curved and has a planar annular surface with a transition to the wall of the bowl that forms an abutment for the inserted plate (15).
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Salatschleuder bestehend aus einer Schüssel und einem darin gelagerten siebartigen Schleuderkorb, der mit einer Lagermulde auf einem Lagernocken ruht, sowie einem Deckel, an dessen Unterseite ein Antriebsdrehteller um eine vertikale Achse drehbar angeordnet ist, welcher mittels Laschen in Eingriff mit dem Schleuderkorb steht, und einem Antrieb, mit welchem der Antriebsdrehteller in Rotation versetzbar ist, wobei der Deckel einen Eingreifrand aufweist, der in die Schüssel eingreift.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention This invention relates to a salad spin-drier including a bowl and a sieve-like spin-drier basket mounted therein, which rests with a bearing recess on a bearing cam, a lid on whose lower side a rotary drive plate is rotatably arranged about a vertical axis and which via tabs is engaged with the spin-drier basket, and a drive with which the rotary drive plate may be set into rotation, wherein the lid has an engagement edge which engages into the bowl.
EuroPat v2
Nachdem in der Salatschleuder der Salat weitgehend vom anhaftenden Wasser des vorgängigen Spülvorganges befreit ist, wird der Salat aus dem Schleuderkorb entnommen und in eine Salatschüssel zur weiteren Anrichtung gegeben.
After the salad is relatively freed of clinging water from the previous rinsing procedure in the salad spin-drier, the salad is removed from the spin-drier basket and put into a salad bowl for further preparation.
EuroPat v2
Dass aber auch für diesen Fall, der wesentlich unproblematischer ist als eine schnelldrehende Salatschleuder, die Massungenauigkeiten Anpassungen verlangen zeigt die FR-A-2'688'131 derselben Anmelder, in welcher eine Lösung gezeigt wird, bei der die Massungenauigkeiten durch eine in Längsrichtung verstellbare Lagerwelle kompensiert werden.
In this case, which is of a significantly lesser problem than a quickly rotating salad spin-drier, adaptations to dimensional inaccuracies are required as taught by French Patent Reference FR-A-2 688 131, wherein a solution is shown with which the dimensional inaccuracies are compensated by a bearing shaft which is adjustable in the longitudinal direction. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2