Translation of "Sakralraum" in English

Die superflachen eleganten Leuchttafeln passen sich jedem Sakralraum optisch perfekt an.
The slimline elegant illuminated panels fit optically perfectly to each sacral room.
ParaCrawl v7.1
Erstellen einen persönlichen Sakralraum führt zu sitzen mit einer ist selbst und Pause.
Create a sacred personal space leads to sit with one's self and pause.
ParaCrawl v7.1
Akustisch gesehen ist der gesamte Sakralraum nach wie vor Klangraum für die Orgel.
Acoustically, the entire sacral space is still sound space for the organ.
ParaCrawl v7.1
Den Sakralraum mit Holzschnitzereien aus Malawi dominiert ein afrikanischer Christus in Form eines Baumes.
The Chapel is embellished with wooden carvings from Malawi and an African tree trunk on which is carved an African Christ.
ParaCrawl v7.1
Alma wird in einem Sakralraum von sechs Verehrern bedrängt und scheint dies zu genießen.
Alma is thronged by six admirers in a sacred room and appears to be enjoying the attention.
ParaCrawl v7.1
Durch den diagonal ausgerichteten Sakralraum entsteht das Eckfenster, welches mit dem Motiv des Davidsternes als Raumfachwerk spielt.
The diagonal room layout creates a corner window in the sacral room, which plays with a pattern of the Star of David as a space framework.
ParaCrawl v7.1
Sie findet im Sakralraum der Markusbasilika statt, einem Raum voller Kunst und Erinnerung, wo der Glauben und der menschliche Schöpfergeist eine beredte Bilderkatechese hervorgebracht haben.
It is taking place in the sacred space, so full of art and memories, of the Basilica of San Marco, where faith and human creativity have given rise to an eloquent catechesis through images.
ParaCrawl v7.1
Sie ist zugleich aber auch ein Verweiszeichen dafür, daß die ehemalige Bestimmung des Ortes von Kolumba als Sakralraum mit der Tradition der Totenbestattung mit der musealen Nutzung des Geländes nicht verloren geht, sondern sich das Museum als Ort des Erinnerns und Bewußtwerdens von Vergangenheit als geschichtlichem Fundament für die Zukunft versteht.
On the other hand Serra's object is also a point of reference for the argument that the former dedication of the site of Kolumba as a sacred space with the tradition of burials does not get lost as soon as the site will be used as a museum. Instead, the museum portrays itself as a place for remembrance and the recognition of the past as a historic monument for the future.
ParaCrawl v7.1
Den kirchlichen Auftraggebern war es ein Anliegen, für diesen Ort der Bildung einen Sakralraum zu schaffen.
The diosesan authorities considered it essential for this educational institution to have a religious centre.
ParaCrawl v7.1
Im Sakralraum nehmen verschiedene Putzkörnungen und unterschiedliche Weisstöne das speziell geführte Licht auf und erzeugen eine spirituelle Atmosphäre.
In the sacred church interior various grades of granular plaster and different shades of white reflect the specially guided light and create a spiritual atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Der balinesische "Padma Sana" -Tempel ist ein 100 m² großer Sakralraum mit 14 Flusssteinen im Kreis und einem 50 m² großen "Agni Hotra" -Raum für Feuerreinigungszeremonien.
The Balinese ‘Padma Sana’ temple is a 100 m² Sacred Space, designed with 14 river stones in a circle and a 50 m² ‘Agni Hotra’ space for fire purification ceremonies.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird zunächst der Sakralraum der Christuskirche in reduzierter Größe neu definiert und als "Raum im Raum" in den vorhandenen Baukörper eingestellt.
For this purpose, the sacred space is redefined in a reduced size and set into the existing building as a "room in the room".
ParaCrawl v7.1
Der kleine Sakralraum wird durch ein großes Kirchenfenster und einen weich umlaufenden Metallperlenvorhang bestimmt, welcher sowohl Sakralität als auch meditative Ruhe ausstrahlt.
The intimate chapel is defined by a large glass window and a soft curved curtain of small metal pearls. Both installations create a meditative calmness and a sacral atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Den kirchlichen Auftraggebern war es ein Anliegen, für diesen Ort der Bildung einen Sakralraum zu schaffen, der den theologischen Konzeptionen des II. Vatikanischen Konzils (1962 – 1965) entspricht: Gott will und soll entsprechend der biblischen Tradition im Alltag bei den Menschen präsent sein.
It was the wish of the diocesan authorities to add a spiritual centre to this educational institution - in keeping with the biblical tradition of God’s presence in our daily lives and with the theological concept formulated by the Second Vatican Council (1962-1965).
ParaCrawl v7.1
Eine Kippung ist technisch vorgegeben, das schafft für die gesamte Installation eine zusätzliche Atmosphäre, die zwischen Spiegelkabinett und Sakralraum hin und her oszilliert.
Tilting them is technically prescribed, creating an additional atmosphere for the overall installation that oscillates back and forth between a house of mirrors and a sacral chamber.
ParaCrawl v7.1
Das neue Gebäude bietet neben dem Wohntrakt einen Sakralraum, Büros und einen Rekreationsraum mit groà en Türen zum Garten, Gesprächs- und Gruppenräume, Terrassen und einen Innenhof (Patio).
Apart from the residential wing, the new building provides a sacral chamber, offices and a recreation room with large doors that give onto the garden, the conversation and group spaces, terraces, and the patio.
ParaCrawl v7.1
Das neue Gebäude bietet neben dem Wohntrakt einen Sakralraum, Büros und einen Rekreationsraum mit großen Türen zum Garten, Gesprächs- und Gruppenräume, Terrassen und einen Innenhof (Patio).
Apart from the residential wing, the new building provides a sacral chamber, offices and a recreation room with large doors that give onto the garden, the conversation and group spaces, terraces, and the patio.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sakralraum, der seine Zerstörung und seinen Wiederaufbau miterlebt hat, fand 1985 der Eröffnungsgottesdienst der verfassunggebenden Versammlung statt, die zur Gründung der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Kanada (ELKIK) führte.
This sacred space, which has experienced its own death and resurrection, hosted the opening worship of the 1985 constituting convention that brought forth the Evangelical Lutheran Church in Canada (ELCIC).
ParaCrawl v7.1
Hier sehen Sie ein Handarbeits- und ein Ankleidezimmer ebenso wie ein Schulzimmer und ein Puppenzimmer sowie eine Rauchküche und einen Sakralraum.
Here you can see a needlework room and a dressing room as well as a classroom and a doll room, a smoke room and a sacred space.
ParaCrawl v7.1
Ihr Körper wird schwammig und porös, tritt in einen viel größeren Raum, eine pulsierende, Sakralraum.
Your body becomes spongy and porous, enters into a much larger space, a pulsating, sacred space.
ParaCrawl v7.1
Wir haben diesen Sakralraum Gott geweiht, der sich uns in Christus offenbart und hingegeben hat, um endgültig Gott unter den Menschen zu sein.
We have dedicated this sacred space to God, who revealed and gave himself to us in Christ so as to be definitively God among men.
ParaCrawl v7.1