Translation of "Saisonware" in English
Wie
kann
etwas
Saisonware
sein,
was
Monate
alt
ist?
How
can
something
harvested
months
ago
be
seasonal?
OpenSubtitles v2018
Aktions-
und
Saisonware
sowie
Lizenzprodukte,
die
an
Film-Releases
gekoppelt
sind,...
They
include
promotional
and
seasonal
goods
as
well
as
licensed...
ParaCrawl v7.1
Im
Schuhladen:
Um
Platz
für
die
neue
Saisonware
zu
schaffen,
müssen
die
Regale
auf
der
Verkaufsfläche
leergeräumt
werden.
In
the
shoe
shop:
in
order
to
create
room
for
this
season’s
products,
the
shelves
in
the
shop
floor
area
have
to
be
cleared.
ParaCrawl v7.1
Auf
aktuelle
Saisonware,
also
Artikel
deren
Preis
noch
nicht
reduziert
wurde,
können
Sie
bei
Verwendung
der
Zahlungsarten
Paypal
oder
Vorauskasse
zusätzlich
bares
Geld
sparen.
On
current
seasonal
goods,
like
products
whose
price
has
not
been
reduced,
you
can
also
save
money
by
using
the
payment
methods
Paypal
or
cash
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Saisonware
der
Labels
SIX,
I
AM
und
Accessories
wird
von
OXFAM
Irland
zu
Sonderkonditionen
bezogen
und
über
ihre
eigenen
Stores
verkauft.
OXFAM
Ireland
purchases
seasonal
products
under
the
SIX
and
I
AM
labels
and
accessories
on
special
terms
and
sells
them
via
its
own
stores.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
befinden
sich
darunter
auch
Artikel
deren
Verpackung
einfach
beschädigt
ist
oder
auch
Saisonware
sowie
Restposten
oder
die
Lieferungen,
die
durch
Kunden
bestellt
aber
wieder
retourniert
wurden.
B-ware
also
includes
articles
whose
packaging
is
simply
damaged
or
also
seasonal
models
as
well
as
remnants
or
deliveries
which
were
ordered
but
subsequently
returned
by
customers.
ParaCrawl v7.1
Wie
schon
im
Jahr
2017
wird
die
bedarfsgerechtere
Auslieferung
der
Saisonware
Umsätze
vom
ersten
und
dritten
in
das
zweite
und
vierte
Quartal
verschieben.
As
in
2017,
the
demand-driven
delivery
of
seasonal
merchandise
will
shift
sales
from
the
first
and
third
quarters
to
the
second
and
fourth
quarters.
ParaCrawl v7.1
Wie
schon
im
ersten
Quartal
des
laufenden
Geschäftsjahres
führte
die
zunehmende
Verlagerung
von
Fest-
zu
Konsignationsgeschäft
und
die
spätere
Auslieferung
der
Saisonware
zu
einem
Umsatzrückgang
im
dritten
Quartal
2017,
der
im
vierten
Quartal
aufgeholt
werden
sollte.
Just
like
in
the
first
quarter
of
the
current
fiscal
year,
the
increasing
shift
from
fixed
business
to
consignment
business
and
the
later
delivery
of
the
season"s
merchandise
led
to
a
drop
in
third-quarter
revenues,
which
should
be
offset
in
the
fourth
quarter
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Daneben
war
das
erste
Quartal
2017/18
durch
Umsatzverschiebungen
vom
ersten
in
das
zweite
Quartal
geprägt,
die
wegen
bedarfsgerechterer
Auslieferung
der
Saisonware
und
des
zunehmenden
Konsignationsgeschäfts
entstehen.
In
addition,
the
first
quarter
of
2017/18
was
influenced
by
a
shift
of
revenues
from
the
first
to
the
second
quarter,
which
is
the
result
of
the
more
effectively
timed
delivery
of
seasonal
merchandise
and
the
growing
consignment
sales.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
verwandelt
sich
diese
Straße
in
den
Fresno
County
Fruit
Trail,
und
dann
gibt
es
hier
endlose
Reihen
mit
Obstständen
am
Straßenrand,
wo
frische
reife
Saisonware
angeboten
wird.
In
summer,
the
route
morphs
into
the
Fresno
County
Fruit
Trail,
and
fruit
stands
overflow
with
ripe
seasonal
produce.
ParaCrawl v7.1
Der
übliche
Weg
ist,
die
restliche
Saisonware
zu
verkaufen,
Weihnachten
hinter
sich
zu
lassen,
und
sich
auf
die
kommende
Saison
oder
andere
wichtige
Projekte
zu
konzentrieren.
The
usual
way
is
to
sell
out
the
remaining
seasonal
stock,
put
Christmas
behind
you,
and
concentrate
on
the
season
ahead
or
other
important
projects.
ParaCrawl v7.1