Translation of "Saisonvorbereitung" in English

Im Rahmen der Saisonvorbereitung wurde er an die Adirondack Flames abgegeben.
The Flames assigned him to their American Hockey League (AHL) affiliate, the Adirondack Flames to begin the 2014–15 season.
Wikipedia v1.0
Hendrix machte die Saisonvorbereitung mit, kam jedoch nicht in den endgültigen Kader.
Hendrix competed in the preseason for the Warriors before making the final roster.
Wikipedia v1.0
Während der Saisonvorbereitung durfte er zudem einmal für das A-Team auflaufen.
He was also a member of the team that won the gold-medal at the 2012 Summer Olympics.
Wikipedia v1.0
Das Spring Training ist die Saisonvorbereitung in Baseball-Profiligen.
Spring Training: Baseball's Early Season.
WikiMatrix v1
Ich werde von 29.1.2011 bis 12.2.2011 zur Saisonvorbereitung auf Fuerteventura / Kanaren trainieren.
I'll be in Fuerteventura / Canary Islands / Spain for summer season preparation from 29.1.2010 until 12.2.2011.
ParaCrawl v7.1
Der zweifache Weltmeister hat diesen Test gewählt, um seine Saisonvorbereitung fortzusetzen.
The two-time World Champion has chosen this test to continue with his preparation of the season.
CCAligned v1
Fuerteventura - Las Playitas kann ich jedem Leistungssportler als Saisonvorbereitung empfehlen.
Fuerteventura - Las Playitas - is highly recommendable to every athlete during pre-season.
ParaCrawl v7.1
Mit dem offiziellen Startschuss des gemeinsamen Projekts nimmt die Saisonvorbereitung jetzt Fahrt auf.
Along with the official launch of the joint project, pre-season preparations are now picking up momentum.
ParaCrawl v7.1
Kurse finden nur zur Saisonvorbereitung im April und Mai statt.
Only for preparation for the season from April to May.
ParaCrawl v7.1
Für das Team geht die Saisonvorbereitung nun in der Fabrik in Affalterbach weiter.
The team will continue with preparations for the new season at the factory in Affalterbach.
ParaCrawl v7.1
Meiner Saisonvorbereitung 2010 ist auf Triathlon-Training für XTERRA ausgerichtet.
My pre-season 2010 is focused on triathlon training for XTERRA.
ParaCrawl v7.1
Unser Schul-Basketball-Team beginnt heute mit der Saisonvorbereitung, dem ersten Schritt auf dem Weg zum Bundesstaatsfinale.
Our varsity basketball team is kicking off its pre-season today, the first step on the road to returning to the state finals!
OpenSubtitles v2018
Landeskog konnte sich in der Saisonvorbereitung sogleich für einen Stammplatz im NHL-Kader der Avalanche empfehlen.
During the 2012–13 season, both Landeskog and the Avalanche struggled as the team finished last in the Western Conference.
Wikipedia v1.0
Gerne bieten wir auch Renncamps im Herbst zur Saisonvorbereitung auf einem Gletscher in der Nähe an.
We can offer you these race training camps in autumn to prepare you for the season on one of the nearby glaciers.
CCAligned v1
Ludwig Döhl vom Cube Action Team musste erst kürzlich seine Saisonvorbereitung aufgrund einer Verletzung unterbrechen.
Ludwig Döhl from the Cube Action Team had recently interrupted his pre-season training because of an injury.
ParaCrawl v7.1
Die Informationen zum Vorverkaufsstart für die Testspiele in der Saisonvorbereitung erfolgen in den nächsten Tagen.
Information regarding ticket sales for all pre-season matchups will be communicated within the coming days.
ParaCrawl v7.1
In der Saisonvorbereitung zog sich Kluft eine Kniescheibenluxation zu und konnte lediglich ein Spiel in der Saison absolvieren.
However, due to an injury in his first pre-season friendly with Braunschweig, Kluft missed most of the season.
Wikipedia v1.0
Im Juni 2010 trainierte er während der Saisonvorbereitung bei Crewe Alexandra und bekam die Freigabe vom FC Chelsea für eine Leihphase.
He joined League Two team Crewe Alexandra for pre-season training in June 2010 and an agreement was made for him to join the club on loan.
Wikipedia v1.0
Während der Saisonvorbereitung für die Spielzeit 2005/2006 erlitt Eidson einen Kreuz- und Innenbandriss und fiel infolgedessen fast die gesamte Saison aus.
After the season, Eidson left Germany and signed with Strasbourg IG in the French Pro A, where he also gained Eurocup experience.
Wikipedia v1.0
Die Saisonvorbereitung zur Saison 2011/12 absolvierte Le Crom bei Paris Saint-Germain, wurde jedoch nicht mit einem Vertrag ausgestattet.
The third season of his Guingamp contract was spent on loan at Saint-Étienne, although he did not play a match.
Wikipedia v1.0
Seit der Saisonvorbereitung 2008/09 trug Maik Franz die Kapitänsbinde beim Karlsruher SC und löste damit den nach Hannover transferierten Mario Eggimann ab.
After Eggimann transferred to Hannover 96 in the summer of 2008, Franz took over the captain's armband at Karlsruher SC.
Wikipedia v1.0
Während der Saisonvorbereitung konnten die Stars (und die Virginia Squires) die Garantiezahlung für das Freundschaftsspiel gegen die Chicago Bulls aus der NBA nicht leisten.
During the preseason, the Stars (and the Virginia Squires) failed to make payments required as a guarantee for hosting the NBA's Chicago Bulls in one of the common ABA vs. NBA preseason exhibition games.
Wikipedia v1.0