Translation of "Saisongeschäft" in English
Werbemitteldistribution
ist
ein
Saisongeschäft
–
deshalb
geradezu
prädestiniert
für
das
Outsourcing.
The
distribution
of
advertising
material
is
a
seasonal
business
–
so,
it
is
just
made
for
outsourcing.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchen
eine
Exisztenz
unabhängig
vom
Saisongeschäft?
Are
you
looking
for
an
Exisztenz
regardless
of
the
seasonal
business?
CCAligned v1
Erhöhung
der
Lagerkapazität,
um
für
das
Saisongeschäft
vorzusorgen.
Increase
in
storage
capacity
to
cater
for
seasonal
business.
ParaCrawl v7.1
Ein
lebendiges
Saisongeschäft
mit
einer
Musikbar-Lizenz
wird
angeboten.
Offering
a
vibrant
seasonal
business,
with
a
music
bar
license.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist,
weil
bewegliche
Selbstdetailers
in
einem
Saisongeschäft
sind.
This
is
because
mobile
auto
detailers
are
in
a
seasonal
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Tourismus-Branche
ist
ein
Saisongeschäft,
das
absolute
Flexibilität
und
entsprechende
Kapazitäten
erfordert.
Tourism
is
seasonal
business,
and
demands
corresponding
flexibility
and
capacities.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
das
Saisongeschäft
wartet
nicht
auf
den
neuen,
optimierten
Shop.
Seasonal
business
won’t
wait
either
for
your
new,
optimized
shop.
ParaCrawl v7.1
Nach
nun
drei
Jahren
milder
Winter
hat
das
Saisongeschäft
2016/17
am
Pelletmarkt
einige...
After
three
mild
winters,
the
season
2016/17
brought
some
new
insights
on
the
pellet
market.
First,...
CCAligned v1
Standen
zunächst
die
Schokoladenerzeugnisse
im
Vordergrund,
so
hat
sich
Zentis
in
diesem
Produktionszweig
im
Laufe
der
Zeit
immer
stärker
auf
die
Herstellung
hochfeiner
Marzipanartikel
für
das
Saisongeschäft
sowie
Rohmassen
für
die
weiterverarbeitende
Industrie
spezialisiert.
Initially,
the
emphasis
was
predominantly
on
chocolate
products,
but
over
time
this
segment
of
the
company
began
to
specialize
more
and
more
on
the
production
of
high
quality
marzipan
products
for
seasonal
business
and
for
distribution
as
raw
mass
products
for
the
processing
industry.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
regelmäßig
Überstunden
und
Sonderschichten
gefahren,
zum
Beispiel
in
den
technischen
Hotlines
(Medion/Mülheim...)
und
Bestellservices
(Client
Logic/
Duisburg...),
bei
Verkaufsaktionen
oder
im
Saisongeschäft.
Furthermore,
we
face
constant
overtime
and
extra
shifts,
for
instance
in
technical
hotlines
(Medion/Duisburg...)
and
order
services
(Client
Logic/Duisburg...),
during
marketing
campaigns
or
seasonal
business.
ParaCrawl v7.1
So
haben
Sie
z.B.
im
Saisongeschäft
jederzeit
die
optimale
Hardware-Ausstattung
zur
Verfügung,
ohne
überflüssige
Serverleistung
bezahlen
zu
müssen.
This
means,
for
example,
that
hardware
is
always
optimum
during
seasonal
business
without
having
to
pay
for
unnecessary
server
capacity.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Saisongeschäft
von
Januar
bis
Ostern
und
für
kurze
Zeit
vor
Weihnachten
mit
dem
Verkauf
von
Weihnachts-Honiggebäck,
konnte
der
Lebzelter
seine
Familie
nicht
ernähren.
With
the
seasonal
business
from
January
to
Easter
and
for
a
short
time
before
Christmas
with
the
sale
of
the
Christmas
honey
pastries,
the
Lebzelter
could
not
feed
his
family.
ParaCrawl v7.1
Das
impulsgetriebene
und
oft
auch
schwierig
zu
kalkulierende
Saisongeschäft
können
Sie
so
übers
Jahr
hinweg
mit
einem
stimmigen
Dauersortiment
nivellieren,
und
damit
das
Image
Ihres
Ladengeschäftes
prägen.
This
will
allow
you
to
level
out
the
impulse-driven
and
often
difficult
to
calculate
seasonal
business
across
the
year
with
a
coherent
permanent
range,
thereby
shaping
the
image
of
your
store.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch
für
die
Branche
ist
ein
stark
ausgeprägtes
Saisongeschäft,
bei
dem
sich
die
zeitliche
Abfolge
von
Vororderphase,
Produktion
und
Auslieferung
regelmäßig
wiederholt.
A
strong
seasonal
business,
with
the
pre-order,
production
and
delivery
cycles
repeating
themselves
in
chronological
sequences
at
regular
intervals,
is
characteristic
of
the
sector.
ParaCrawl v7.1
Naturgemäß
ist
das
Trampen
im
Sitzen
ein
Saisongeschäft
besonders
für
die
Sommermonate
und
zudem
nicht
für
alle
Mobilitätsbedürfnisse
geeignet.
By
its
very
nature,
hitch-hiking
sitting
down
is
a
seasonal
affair
especially
for
the
summer
months
and
not
one
that
is
suitable
to
meet
all
mobility
needs.
ParaCrawl v7.1
Das
aktuell
laufende
Sommerreifengeschäft
-
Saisongeschäft
von
März
bis
Mai
-
verläuft
ebenfalls
auf
hohem
Niveau
weiter.
The
current
summer
tyre
business
-
the
season
lasts
from
March
to
May
-
is
continuing
on
a
similar
high
level.
ParaCrawl v7.1