Translation of "Saisonbedingt" in English

Zweimal im Jahr führt Boraqchin die Stadt saisonbedingt zu einem anderen Lagerplatz.
Twice a year, Boraqchin moves the city between two seasonal camping grounds.
TED2020 v1
Die für das vierte Quartal vorausgeschätzte Zunahme ist weit­gehend saisonbedingt.
The forecasts for the fourth quarter show an improvement which is due to a large extent to seasonal factors.
EUbookshop v2
Das Einkommen der Familie ist saisonbedingt und meist recht knapp.
The income of the family was seasonal and mostly, rather in quite short supply.
ParaCrawl v7.1
Umsätze in Q1 sind angesichts des chinesischen Neujahrs saisonbedingt ebenfalls niedriger.
Revenues in Q1 are also seasonally lower given Chinese New Year.
ParaCrawl v7.1
Die Verfügbarkeiten und die Lieferzeit können daher auch Saisonbedingt variabel sein.
The availability and the delivery time can therefore be variable depending on the season.
CCAligned v1
Zusatzpersonen: Jede weitere Person im Apartment kostet saisonbedingt (und auf Anfrage)
Additional persons: Each additional person in the apartment costs seasonally (and on request)
CCAligned v1
Heilbecken (Außen saisonbedingt 35-37 °C 80-90 cm)
Medicinal pool (Outdoor - seasonally open 35-37 °C 80-90 cm)
ParaCrawl v7.1
Oder ist das Angebot saisonbedingt und hängt ausschließlich von der Hauptsaison ab?
Or is it seasonal and totally dependent on its “high-season” climate?
ParaCrawl v7.1
Saisonbedingt können Sie im größten Biergarten- Brandenburgs regionale und bayerische Spezialitäten genießen.
Seasonally, we offer regional and Bavarian specialties in the largest beer garden of Brandenburg.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis des ersten Quartals ist im Einzelhandel saisonbedingt traditionell negativ.
Earnings in the first quarter are traditionally negative in retailing for seasonal reasons.
ParaCrawl v7.1
Saisonbedingt vervollständigen auch liebevoll zubereitete Wildspezialitäten aus den heimischen Jagdrevier unsere Speisekarte.
Seasonal, also lovingly prepared game specialities from the local hunting grounds complement our menu.
ParaCrawl v7.1
Eintritt in das Strandbad Litschau (Leistungen saisonbedingt)
Entry to public bath Litschau (depends on the season)
ParaCrawl v7.1
Die Speisekarte ändert sich immer mal wieder saisonbedingt.
Menu is seasonal and changes every now and then.
ParaCrawl v7.1
Die Öffnungszeiten sind saisonbedingt und vom Wetter abhängig.
Seasonal opening times depend on the weather.
ParaCrawl v7.1
Kinderbecken (Außen saisonbedingt 25 °C 50 cm)
Children's pool (Outdoor - seasonally open 25 °C 50 cm)
ParaCrawl v7.1
Die stoffliche Zusammensetzung von Hausmüll ist regional und saisonbedingt verschieden.
The material composition of domestic waste differs regionally and seasonally.
EuroPat v2
Diese Mindestprofiltiefe kann von Land zu Land und darüber hinaus auch saisonbedingt variieren.
Said minimum profile depth can vary from country to country and moreover also by season.
EuroPat v2
Die Öffnungszeiten dieses Restaurants sind saisonbedingt.
This restaurant opens seasonally.
CCAligned v1
Ausfallzeiten des Angebots können saisonbedingt oder aufgrund von besonderen Ereignissen auftreten.
Promotional blackout periods may apply due to seasonal periods or special events.
CCAligned v1
Der Flugplan von und nach Samos wechselt saisonbedingt.
The flights from and to Samos change depending on the season.
CCAligned v1
Buchungen über Internet-Buchungsplattformen können von den oben angeführten Preisen saisonbedingt abweichen.
Bookings via internet booking platforms may differ seasonally from the prices listed above.
CCAligned v1
Die Preise sind zum Zeitpunkt dieser Publikation verbindlich, können aber saisonbedingt ändern.
All prices are valid at the moment of this publication, but may be changed depending of the season.
CCAligned v1
Unser Angebot an Speisen und Weinen kann sich saisonbedingt ändern…
Our selection of food and wines may change depending on the season …
CCAligned v1
Babybecken (Außen saisonbedingt 26-28 °C 30 cm)
Baby pool (Outdoor - seasonally open 26-28 °C 30 cm)
ParaCrawl v7.1
Beach bar von 11:00 bis 17:00 Uhr (saisonbedingt geöffnet).
Beach bar from 11:00 to 17:00 (seasonally open).
CCAligned v1
Öffnungszeiten 09:30 Uhr - 17:00 Uhr (kann sich saisonbedingt ändern)
Open Hours 9:30 - 17:00(May change by season)
ParaCrawl v7.1
Whirlpool (Außen saisonbedingt 0-40 °C)
Jacuzzi (Outdoor - seasonally open 0-40 °C)
ParaCrawl v7.1