Translation of "Saisonartikel" in English
Handelspartner
Riegelein
versteht
sich
als
leistungsstarker
Systempartner
in
Sachen
Saisonartikel.
Trade
partners
Riegelein
sees
itself
as
a
powerful
partner
in
seasonal
items.
ParaCrawl v7.1
Warum
muss
ich
meine
Saisonartikel
im
Voraus
bestellen?
Why
do
I
have
to
order
my
seasonal
products
in
advance?
ParaCrawl v7.1
Riegelein
versteht
sich
als
leistungsstarker
Systempartner
in
Sachen
Saisonartikel.
Riegelein
sees
itself
as
a
powerful
partner
in
seasonal
items.
CCAligned v1
Wir
führen
ein
breites
Sortiment
an
Wohnaccessoires,
Ganzjahres-
und
Saisonartikel.
We
carry
a
wide
range
of
home
accessories,
year-round
and
seasonal
items.
CCAligned v1
Die
Traubenzuckerlutscher,
Salbei-
und
Brausebonbons
sowie
Saisonartikel
runden
das
Sortiment
ab.
Die
Traubenzuckerlutscher,
sage-flavoured
and
fizzy
bonbons
and
seasonal
articles
complete
the
assortment.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ideal
für
sich
langsam
bewegende
oder
Saisonartikel.
It’s
ideal
for
slow
moving
or
seasonal
items.
ParaCrawl v7.1
Wünsche
werden
Werbung,
mit
Aktionsartikeln
und
Saisonartikel
für
ihre
persönliche
Werbeveranstaltung.
Requests
will
be
advertising,
with
promotional
articles
and
seasonal
articles
for
your
personal
promotional
event.
ParaCrawl v7.1
Form
für
GeschmackPlätzchenausstecher
sind
Saisonartikel
und
müssen
besonders
schnell
und
flexibel
gefertigt
werden.
Shaping
good
tasteCookie
cutters
are
seasonal
goods
and
have
to
be
manufactured
particularly
quickly
and
flexibly.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
Sie
aktuelle
Saisonartikel
zu
attraktiven
Preisen
kaufen.
In
addition,
you
can
purchase
the
current
seasonal
articles
at
attractive
prices.
ParaCrawl v7.1
Plätzchenausstecher
sind
Saisonartikel
und
müssen
besonders
schnell
und
flexibel
gefertigt
werden.
Cookie
cutters
are
seasonal
goods
and
have
to
be
manufactured
particularly
quickly
and
flexibly.
ParaCrawl v7.1
Saisonartikel,
wie
für
Ostern
oder
Weihnachten,
sind
nur
für
eine
begrenzte
Zeit
verfügbar.
Seasonal
products
such
as
Easter
and
Christmas
are
only
available
for
a
limited
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Saisonartikel
und
das
aktuelle
St.
Pauli-
Trikot
sind
schon
alleine
deswegen
oft
schnell
vergriffen.
The
seasonal
items
and
the
current
St.
Pauli
jersey
are
already
alone
so
often
sold
out
quickly.
ParaCrawl v7.1
Wann
kann
ich
Saisonartikel
bestellen?
When
can
I
order
Seasonal
products?
ParaCrawl v7.1
Ergänzen
Sie
Ihre
Schnäppchen
Saisonartikel
Weihnachts
-
und
Osterartikel
mit
passendem
Besteck,
Gläsern
oder
Tischwäsche!
Complete
your
Bargains
season
items
of
Christmas
-
and
Easter
items
at
low
prices
with
matching
cutlery,
glasses
or
table
linen!
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Sie
ein
neues
Produkt
im
LEH
einführen
möchten,
ob
Sie
einen
Saisonartikel
stärken
wollen
oder
einfach
„nur“
einen
grossen
Vebraucherkreis
mit
einer
bestimmten
Message
direkt
ansprechen
möchten:
Do
you
want
to
introduce
a
new
product
in
the
foodstuff
commerce,
do
you
want
to
reinforce
the
sales
of
a
seasonal
product
or
do
you
simply
want
to
give
a
message
to
a
mayor
group
of
consumers:
CCAligned v1
Egal
ob
Standardprodukte,
Saisonartikel
oder
spezielle
Aktionsartikel,
mit
unserer
jahrelangen
Erfahrung
in
diesem
Marktsegment
sind
wir
kompetenter
Partner
des
Handels
für
die
Entwicklung
und
Produktion
von
Instantgetränken
als
Eigenmarke.
With
our
many
years
of
experience
in
this
market
segment
for
standard,
seasonal
and
special
action
products,
we
are
a
competent
partner
to
the
trade
for
the
development
and
production
of
private
label
instant
beverages.
ParaCrawl v7.1
Team
Retail
Excellence
unterstützt
die
Geschäftsführung
bei
der
Organisation
des
Turnarounds,
zeigt
nach
kurzer
Analyse
die
operativen
und
wirtschaftlichen
Potenziale
auf
und
erhält
den
Auftrag,
den
Einkauf
neu
zu
strukturieren:
Marke,
Eigenmarke,
Textil,
Hartwaren,
Saisonartikel,
Never
out
of
Stock,
Concession,
Special
Make-ups,
Kompetenzartikel,
Randsortimente,
Einkauf
in
die
Fläche,
Ausbau
Internet
mit
Anforderungen,
die
nach
Vertriebsschienen
unterschiedlicher
nicht
sein
könnten
und
das
alles
bitte
mit
sofortiger
Ergebniswirkung,
es
gilt
den
Break
Even
zu
erreichen.
Team
Retail
Excellence
supports
the
management
in
organizing
the
turnaround.
Following
a
brief
analysis,
the
experts
identify
hidden
operational
and
financial
potential
and
receive
the
assignment
of
restructuring
the
company’s
buying:
brand,
private
label,
fashion,
hard
goods,
seasonal
items,
never
out
of
stock,
concession,
special
make-ups,
core
items,
buying
onto
shelf
and
expansion
of
the
Internet
appearance
in
line
with
the
demands
of
sales
divisions
that
couldn’t
be
further
apart.
“And
right
away,
please
–
breakeven
must
be
achieved."
ParaCrawl v7.1
Als
Verfechter
der
„guten
Form“
war
er
der
Meinung,
dass
nicht
nur
die
schöne
bunte
Warenwelt
modischer
Saisonartikel,
sondern
auch
Althergebrachtes
einer
sachlich
ausgerichteten,
zeitgemäßen,
allgemein
verfügbaren
und
verständlichen
Objektgestaltung
weichen
sollte.
As
a
proponent
of
the
"good
form",
he
was
of
the
opinion,
that
not
only
the
beautiful
colorful
merchandise-world
of
fashionable
season-articles,
but
time-honored
should
give
way
to
an
objectively
geared,
up-to-date,
broadly
available
and
comprehensible
object-formation.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
Platz
für
Einkaufswagen,
für
Fahrräder
und
natürlich
auch
für
umsatzstarke
Saisonartikel
–
perfekt
geschützt
vor
jeder
Witterung.
They
provide
space
for
shopping
trolleys,
bicycles
and
of
course
for
top-selling
seasonal
items
–
with
perfect
protection
from
the
elements.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
in
großen
Mengen
ohne
Gänge
gelagert
werden,
um
bei
nicht
verderblichen
Waren
Platz
zu
sparen,
oder
wenn
es
für
Saisonartikel
nicht
in
Gebrauch
ist.
It
can
be
bulk
stored
with
no
aisles
to
save
space
on
non
perishable
items
or
condensed
down
and
moved
to
a
corner
when
not
in
use
for
seasonal
items.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Saisonartikel
sind
sehr
beliebt
und
dazu
gehören
Favoriten
wie
Mince
Pies,
Christmas
Pudding
oder
Schokoladenostereier
.
Our
Seasonal
products
are
very
popular
and
include
favourites
such
as
mince
pies,
Christmas
puddings
and
chocolate
Easter
eggs.
ParaCrawl v7.1
Jeden
2.
und
4.
Mittwoch
im
Monat
wartet
auf
dem
Land
des
Hafens
der
Textilmarkt
auf
Sie:
Konfektion,
Schuhe,
Accessoires,
Saisonartikel...
Every
2nd
and
4th
Wednesday
of
the
month,
on
the
land
of
the
port,
the
textile
market
is
waiting
for
you:
ready
to
wear,
shoes,
accessories,
seasonal
items...
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
750
verschiedenen
Figuren
und
Formen
ist
die
Confiserie
Riegelein
der
Spezialist
für
innovative
Saisonartikel
und
einer
der
europäischen
Marktführer
in
diesem
Segment.
With
a
range
of
over
750
different
figures
and
shapes,
Confiserie
Riegelein
is
a
specialist
in
innovative
seasonal
articles
and
one
of
the
European
market
leaders
in
this
segment.
ParaCrawl v7.1
Wie
beim
Yield
Management
in
der
Touristik-Branche
geht
es
hier
um
Artikel
mit
begrenzter
Lebensdauer,
wie
z.B.
Frischeartikel,
Saisonartikel
oder
auch
Unterhaltungselektronik.
Just
as
with
yield
management
in
the
tourism
industry,
here
we
are
talking
about
items
with
limited
life
cycles
such
as
fresh
items,
seasonal
items
and
consumer
electronics.
ParaCrawl v7.1