Translation of "Saisonale schwankungen" in English

Bei der Planung der Anlagen sind saisonale Schwankungen der Belastung zu berücksichtigen .
When designing the plants, seasonal variations of the load shall be taken into account.
JRC-Acquis v3.0
Die mittlere Abflussmenge beträgt 43,6 m³/s, es gibt jedoch starke saisonale Schwankungen.
The average discharge is 40 m³/s, but there are large seasonal variations.
WikiMatrix v1
Bei der 50 -Banknote wurden sowohlvergleichsweise hohe Zuwachsraten als auchdeutliche saisonale Schwankungen verzeichnet.
In the case of the50 banknote, both fairly high growth andseasonal fluctuations have been recorded.
EUbookshop v2
Saisonale Schwankungen erschweren die Rekrutierung von Arbeitskräften und haben strukturelle Arbeitslosigkeit zur Folge.
Seasonal fluctuations make it difficult to recruit labour and result in structural unemployment.
EUbookshop v2
Bei der Planung der Anlagen sind saisonale Schwankungen der Belastung zu berücksichtigen.
When designing the plants, seasonal variations of the load shall be taken into account.
EUbookshop v2
Reagieren Sie schnell auf veränderte Marktbedingungen oder saisonale Schwankungen.
React quickly to changing market conditions or seasonal fluctuations.
CCAligned v1
Studie prognostiziert große regionale Unterschiede und starke saisonale Schwankungen in Europa.
Study predicts large regional differences and strong seasonal fluctuations in Europe.
ParaCrawl v7.1
Erfassen Sie dann saisonale Schwankungen wie Heizkosten, die im Winter steigen.
Then, note seasonal variations like heating bills increasing during the winter.
ParaCrawl v7.1
Natürlich müssen auch Feiertage und saisonale Schwankungen bei der Prognostizierung berücksichtigt werden.
Of course, holidays and seasonal changes in demand also need to be considered in forecasting.
ParaCrawl v7.1
Zudem weist er saisonale Schwankungen der Wassertemperaturen im Becken von Kachchh nach.
He also establishes seasonal fluctuations in water temperatures in the Kachchh Basin.
ParaCrawl v7.1
Auf tägliche und saisonale Schwankungen reagiert Geis mit flexiblen Transportstrukturen.
Geis responds to daily and seasonal fluctuations with flexible transport structures.
ParaCrawl v7.1
Die Nahrungszusammensetzung kann starke saisonale und lokale Schwankungen aufweisen.
Gibbon dietary composition may, however, exhibit strong seasonal and local fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Saisonale Schwankungen des gesamten Testosterons erreichen 19%, frei - 31%.
Seasonal fluctuations of total testosterone reach 19%, free - 31%.
ParaCrawl v7.1
Bei den akuten Atemwegsinfektionen z.B. ist das Krankheitsgeschehen durch starke saisonale Schwankungen gekennzeichnet.
Trends in acute respiratory infections, for example, are characterised by strong seasonal fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Saisonale Schwankungen können somit kompensiert werden und ein gleichbleibendes Trocknungsergebnis wird erzielt.
Seasonal fluctuations can be evaluate by this and the result is a continuous drying rate.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen mathematischen Modelle berücksichtigen sowohl saisonale Schwankungen als auch Trends.
The various mathematical models respect seasonal fluctuations and trends.
ParaCrawl v7.1
Auch saisonale Schwankungen sind aufgrund der Skalierbarkeit kein Problem mehr.
Scalability means seasonal fluctuations are no longer a problem.
ParaCrawl v7.1
Erfassen Sie dann saisonale Schwankungen wie etwa erhöhte Heizkosten im Winter.
Then, note seasonal variations like increased heating bills during the winter.
ParaCrawl v7.1
Auch saisonale Schwankungen gemäß der Ist- und Erfahrungswerte wurden beibehalten.
Even seasonal fluctuations in line with the actual and historical values were retained.
ParaCrawl v7.1
Der Zeitraum beträgt vorzugsweise ein Jahr, um saisonale Schwankungen ausgleichen zu können.
The best timeframe for this is a year, to balance out seasonal fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Der Markt für Verbindungen nach Korsika ist beim Fahrgastverkehr durch starke saisonale Schwankungen gekennzeichnet.
The operation of passenger transport services to Corsica is a market characterised by the fact that it is highly seasonal.
DGT v2019
Außerdem müssen die Behandlungsanlagen so ausgelegt sein, dass sie saisonale Schwankungen der Abwasserbelastung auffangen können.
Treatment plants must in addition be able to cope with seasonal variations in the load of waste water.
TildeMODEL v2018
Diese Quartalsstatistiken werden dann auf Jahresbasis zusammengefaßt, um die Abwesenheitszeiten um saisonale Schwankungen zu bereinigen.
These quarterly statistics are then summarised as annual figures, in order to eliminate seasonal variations in absenteeism.
EUbookshop v2
In den meisten Ländern reagieren große Firmen empfindlicher auf saisonale Schwankungen als kleine oder mittlere Unternehmen.
In most countries large firms are far more sensitive to seasonal variations than small or medium-sized companies.
EUbookshop v2
Unterbrechungen und saisonale Schwankungen in der Gasversorgung werden bei der Berechnung der Gaspreise nicht berücksichtigt.
Interruptions and seasonal variations in the gas supply are not taken into account when calculating natural gas prices.
EUbookshop v2

Related phrases

natürliche schwankungen konjunkturelle schwankungen saisonaler verlauf konjunkturellen schwankungen
deutliche schwankungen schwankungen glätten schwankungen schwankungen unterworfen
geringe schwankungen