Translation of "Saftgewinnung" in English

Die Linie für Saftgewinnung setzt sich aus den nachstehenden Hauptkomponenten zusammen:
The juice production line is composed of the following main components:
CCAligned v1
Es ist auch möglich, bei der Saftgewinnung Vollverflüssigungsenzyme einzusetzen.
When obtaining juice, it is also possible to use full-liquefaction enzymes.
EuroPat v2
Die Passionsfrüchte sind essbar und werden zum Direktverzehr oder zur Saftgewinnung verwendet.
The Passion fruits are edible and are used for direct human consumption or for processing into juice.
ParaCrawl v7.1
Im Fall von Clementinen sind diese Mengen nach den gelieferten Erzeugnissen zur Segmentgewinnung einerseits und zur Saftgewinnung andererseits aufzuschlüsseln.
In the case of clementines, this quantity shall be broken down into products delivered for processing into segments on the one hand and into juice on the other.
JRC-Acquis v3.0
Im Fall von Clementinen sind die Mengen gemäß Buchstabe c) nach den gelieferten Erzeugnissen zur Segmentgewinnung einerseits und zur Saftgewinnung andererseits aufzuschlüsseln.
In the case of clementines, the quantity referred to in (c) shall be broken down into products delivered for processing into segments on the one hand and into juice on the other.
JRC-Acquis v3.0
Nach dem Ort Elmenhorst ist die regional bedeutende "Elmenhorster Fruchtsaftgetränke GmbH" benannt, die in unmittelbarer Nähe u. a. Anlagen zur Saftgewinnung, Aufbereitung und Abfüllung der Produkte betreibt.
The name "Elmenhorst" is also known in the region for the "Elmenhorster Fruchtsaftgetränke GmbH", a company involved in the extraction, bottling and distribution of fruit juice.
Wikipedia v1.0
Auch bei einer Reihe von Nebenerzeugnissen, die während der Saftgewinnung anfallen, wie Orangenöle und -essenzen, Fruchtfleisch und Citruspellets, wird das neu aufgestellte Unternehmen über eine starke Marktposition verfügen.
It will also hold important market positions in a number of by-products obtained from the orange juice extraction process, such as orange oils and essences, orange pulp and citrus pellets.
TildeMODEL v2018
Bezogen auf das Produkt Saft tritt die größte Bleireduzierung im Schritt Saftgewinnung (Pressen der Maische) auf.
In the case of juice, the greatest reduction in lead occurs at the juice extraction stage (expression of the mash).
EUbookshop v2
In den nachfolgenden Schaubildern wird ein Überblick über das "Schicksal" des Bleis bei der Saftgewinnung gegeben.
The following diagrams illustrate the fate of the lead in juice extraction.
EUbookshop v2
Die vorliegende Erfindung betrifft den Bereich der Saftgewinnung aus Landwirtschaftsprodukten und hat zum Ziel, ein Pressverfahren zur Steuerung einer Presse sowie eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens zu schaffen.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to the extraction of juices from agricultural products, more particularly, to a process and a device for controlling a press.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Behandlung von Früchten und Gemüsen, insbesondere zur Saftgewinnung, mit Einrichtungen zur wenigstens teilweisen Verflüssigung und anschliessender Filtration des Rohmaterials.
The invention relates to a process for treatment of fruits and vegetables, in particular for juice extraction, with devices for working up and liquefaction of the raw material and subsequent filtration.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine dazugehörige Anlage zu schaffen, das die genannten Nachteile vermeidet und zur Kostensenkung und Qualitäts-verbesserung bei der Saftgewinnung beiträgt.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is thus to provide a process and an associated unit which avoid the drawbacks mentioned and contribute to cost reduction and quality improvement in juice extraction.
EuroPat v2
In Klimazonen, in denen Hanfsamen nicht reifen, bspw. in Nordeuropa ist die Saftgewinnung als zusätzliche Nutzungsmöglichkeit der Hanfpflanze von besonderem Vorteil.
In climate zones in which hemp seeds do not ripen easily such as Northern Europe, the juice production represents and additional utilization of the hemp plant.
WikiMatrix v1
So können beispielsweise bei der industriellen Verarbeitung zuckerhaltiger Pflanzensäfte, wie sie im großen Maßstab bei der Gewinnung von Zucker aus Rüben erfolgt, besondere Schwierigkeiten durch übermäßige Schaumentwicklung in der Saftgewinnung, -reinigung und in den Verdampfern auftreten.
For example, in the industrial processing of sugar-containing plant juices, as is carried out on a large scale in the production of sugar from beet, particular difficulties are caused by excessive foaming in the production and purification of the juice and in the evaporators.
EuroPat v2
Saftgewinnung ist ein Kampagnen-Geschäft, also auf wenige Zeiten im Jahr eingeschränkt, zu denen aber auch die volle Anlagenleistung zur Verfügung steht.
Juice extraction is a seasonal business: it is restricted to a few periods during the year. However, the full plant capacity has to be available during these periods.
ParaCrawl v7.1
Bei Temperaturen bis zu 50°C, welche bei einer Saftgewinnung mit mechanischer Zellöffnung angewendet werden, sind die zuckerhaltigen Extraktionslösungen dem Verderb durch alle genannten Mikroorganismen, d.h. Hefen, Schimmelpilze und Bakterien, ausgesetzt.
At temperatures of up to 50° C., which are applied during the juice recovery with mechanical cell opening, the sugar-containing extraction solutions are subject to the deterioration by all the microorganisms mentioned, i.e. yeasts, molds and bacteria.
EuroPat v2
Bei einer Saftgewinnung mit thermischer Zellöffnung, welche bei Temperaturen von über 50°C stattfindet, sind hingegen nur mehr thermophile Bakterien vermehrungsfähig.
In the juice recovery with thermal cell opening which occurs at temperatures of more than 50° C., however, only thermophilic bacteria are capable of proliferation.
EuroPat v2
Auch diese Version der Erfindung eignet sich insbesondere für eine Saftgewinnung, bei der Vollverflüssigungsenzyme eingesetzt werden.
This embodiment of the invention is also very suitable for a juice extraction in which enzymes or full liquefaction enzymes are used.
EuroPat v2
Verwendung und Inhaltsstoffe: Frucht: "Die essbaren Früchte von Passiflora edulis werden zum Rohverzehr und zur Saftgewinnung genutzt und auch nach Europa exportiert.
Culinary uses: - Fruit: The edible fruit of Passiflora edulis is eaten raw and used to make juice and is also exported to Europe.
ParaCrawl v7.1
Gut, wenn man dafür gleich bei der Saftgewinnung einen einfachen, aber stabilen Prozess nutzen kann: die Diffusion .
All the better, if a simple but reliable process can be used already at the juice extraction stage: diffusion.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeiten, den Energiebedarf im Prozessschritt der Saftgewinnung zu senken, werden am Beispiel eines technologisch führenden europäischen Zuckerherstellers dargestellt.
The possibilities to reduce the energy consumption during extraction are shown using the example of a technologically leading European sugar producer.
ParaCrawl v7.1
Julius Robert entwickelt die Diffusionsverfahren zur Saftgewinnung und schafft damit die maßgebliche Voraussetzung der Entwicklung der Zuckerfabriken zu Großbetrieben.
Julius Robert develops the diffusion methods for juice extraction and thus lays the essential foundations for the development of sugar factories to large enterprises.
ParaCrawl v7.1
So ist es auch nicht verwunderlich, dass bedeutende Innovationen, wie die Entwicklung der Saftgewinnung durch Mazeration von Mathieu de Dombasle, aus Frankreich stammen.
Consequently, it is hardly surprising that major innovations like the development of juice extraction through maceration by Mathieu de Dombasle originate in France.
ParaCrawl v7.1