Translation of "Sachverständigenkosten" in English

Er schätzt auch Anwaltskosten und Sachverständigenkosten, Welches ist das größte Kostenelement in jedem internationalen Schieds.
It also estimates legal fees and expert costs, which are the largest cost element in any international arbitration.
ParaCrawl v7.1
Um die im Zusammenhang mit einer grenzüberschreitenden Verschmelzung anfallenden Sachverständigenkosten zu begrenzen, sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, einen gemeinsamen Bericht für alle Gesellschafter der an einer grenzüberschreitenden Verschmelzung beteiligten Gesellschaften zu erstellen.
In order to limit experts’ costs connected with cross-border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross-border merger operation.
DGT v2019
Wird die Stellungnahme eines Sachverständigen verlangt, kann das ersuchte Gericht vor der Erledigung des Ersuchens das ersuchende Gericht um eine angemessene Kaution oder einen angemessenen Vorschuss für die Sachverständigenkosten bitten.
Where the opinion of an expert is required, the requested court may, before executing the request, ask the requesting court for an adequate deposit or advance towards the costs.
JRC-Acquis v3.0
Das Sekretariat hat Erläuterungen für die Erfassung von Sitzungen und Kostenschätzungen (insbesondere im Hinblick auf die AICESIS, Kategorien und Tätigkeiten der Präsidentschaft) und informiert die Haushaltsgruppe darüber, dass es die Entwicklung der Parameter zur Berechnung dieser Kostenschätzungsübersichten sehr genau beobachtet und auf Wunsch der Gruppen ein neues Musterdokument für die Schätzung von Sachverständigenkosten entwickelt wird.
The Secretariat provided clarifications on the encoding of meetings and cost estimates (notably with regard to AICESIS, categories and Presidency activities) and informed the Budget Group that it very closely followed the evolution of the parameters that were used to calculate these reports and that a new model for reporting on experts costs would be developed at the request of the Groups.
TildeMODEL v2018
Das Sekretariat hat Erläuterun­gen für die Erfassung von Sitzungen und Kostenschätzungen (insbesondere im Hinblick auf die AICESIS, Kategorien und Tätigkeiten der Präsidentschaft) und informiert die Haushaltsgruppe darüber, dass es die Entwicklung der Parameter zur Berechnung dieser Kostenschätzungsübersichten sehr genau beobachtet und auf Wunsch der Gruppen ein neues Musterdokument für die Schätzung von Sachverständigenkosten entwickelt wird.
The Secretariat provided clarifications on the encoding of meetings and cost estimates (notably with regard to AICESIS, categories and Presidency activities) and informed the Budget Group that it very closely followed the evolution of the parameters that were used to calculate these reports and that a new model for reporting on experts costs would be developed at the request of the Groups.
TildeMODEL v2018
Um die im Zusammenhang mit einer grenzübergreifenden Verschmelzung anfallenden Sachverständigenkosten zu begrenzen, sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, einen gemeinsamen Bericht für alle Gesellschafter der an einer grenzübergreifenden Verschmelzung beteiligten Gesellschaften zu erstellen.
In order to limit experts’ costs connected with cross?border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross?border merger operation.
TildeMODEL v2018
Das ist nützlich, wie die Mehrheit der ICC-Schiedskosten beziehen sich nicht auf Verwaltungs- und Schiedsgebühren, sondern zur Partei Kosten, einschließlich besonders Anwalts- und Sachverständigenkosten.
This is useful, as the majority of ICC arbitration costs do not relate to administrative and arbitrator fees, but instead to party costs, including especially legal fees and expert fees.
ParaCrawl v7.1
Das ist nützlich, wie die Mehrheit der SIAC Schiedskosten beziehen sich nicht auf Verwaltungs- und Schiedsgebühren, sondern zur Partei Kosten, einschließlich besonders Anwalts- und Sachverständigenkosten.
This is useful, as the majority of SIAC arbitration costs do not relate to administrative and arbitrator fees, but instead to party costs, including especially legal fees and expert fees.
ParaCrawl v7.1
Während ICSID Verwaltungskosten und die Gebühren von Schiedsrichtern sind teuer, die größten Kosten in einem ICSID Schieds neigen Partei die Kosten zu: insbesondere die Kosten für die Anwalts- und Sachverständigenkosten, sondern auch Zeuge, Management und andere extern Kosten.
While ICSID administrative costs and the fees of arbitrators are expensive, the largest costs in an ICSID arbitration tend to be party costs: especially the cost of legal fees and expert fees, but also witness, management and other external costs.
ParaCrawl v7.1
Das ist nützlich, wie die Mehrheit der ICDR Schiedskosten beziehen sich nicht auf Verwaltungsgebühren, sondern zur Partei Kosten, einschließlich besonders Anwalts- und Sachverständigenkosten.
This is useful, as the majority of ICDR arbitration costs do not relate to administrative fees, but instead to party costs, including especially legal fees and expert fees.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es schwierig ist, wie viel eine bestimmte LCIA Schieds zu wissen, wird zu Beginn kosten, das Diagramm unten zeigt Statistiken die durchschnittlich Kosten beteiligten in Bezug auf, Anwalts- und Sachverständigenkosten nicht anwesend.
Although it is difficult to know how much a given LCIA arbitration will cost at the outset, thechart belowshows statistics regarding the average costs involved, absent legal fees and expert fees.
ParaCrawl v7.1
Als versichert gilt die Wahrnehmung der rechtlichen Interessen des Skilehrers bei einem strafrechtlichen Verfahren gegen ihn (z.B. Anwaltskosten, Prozesskosten, Sachverständigenkosten, Reisekosten, Kautionskosten).
As an insured person, the legal interests of the ski instructors in the case of criminal proceedings against him (for example, lawyer fees, legal costs, expert costs, travel expenses, deposits) are considered to be insured.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Schiedsrichter Ihnen einen Betrag zuspricht, der größer ist als der Wert unseres letzten schriftlichen Schlichtungsangebots vor Einschaltung des Schiedsgerichts (oder wenn wir kein Schlichtungsangebot vor Einschaltung des Schiedsgerichts gemacht haben), zahlen wir Ihnen den zugesprochenen Betrag oder USD 1.000, je nachdem, welcher Betrag höher ist, sowie die eventuell angefallenen Anwaltskosten und erstatten Ihnen Ihre Auslagen (einschließlich Sachverständigenkosten) im jeweils angemessenen Umfang, die Ihnen bzw. Ihrem Anwalt bei den Ermittlungen, Vorbereitungen und der Verfolgung Ihrer Klage vor dem Schiedsgericht entstanden sind.
If the arbitrator issues you an award that is greater than the value of our last written settlement offer made before an arbitrator was selected (or if we did not make a settlement offer before an arbitrator was selected), then we will pay you the amount of the award or US $1,000, whichever is greater, and pay your attorney, if any, the amount of attorneys' fees, and reimburse any expenses (including expert witness fees and costs) that you or your attorney reasonably accrue for investigating, preparing and pursuing your claim in arbitration.
ParaCrawl v7.1
Die Berechnungen werden von ICC Publikation informiert 843, Feststellung, dass 82% die Kosten im ICC Verfahren beziehen sich auf Anwaltskosten, Sachverständigenkosten und Zeugenkosten.
Calculations are informed by ICC Publication 843, finding that 82% of costs in ICC proceedings relate to legal fees, expert fees and witness costs.
ParaCrawl v7.1
Das ist nützlich, wie die Mehrheit der SCC Schieds Kosten beziehen sich nicht auf Verwaltungs- und Schiedsgebühren, sondern zur Partei Kosten, einschließlich besonders Anwalts- und Sachverständigenkosten.
This is useful, as the majority of SCC arbitration costs do not relate to administrative and arbitrator fees, but instead to party costs, including especially legal fees and expert fees.
ParaCrawl v7.1
Das ist nützlich, wie die Mehrheit der HKIAC Schiedskosten beziehen sich nicht auf Verwaltungs- oder Schiedsgebühren, sondern zur Partei Kosten, besonders Anwalts- und Sachverständigenkosten.
This is useful, as the majority of HKIAC arbitration costs do not relate to administrative or arbitrator fees, but instead to party costs, especially legal fees and expert fees.
ParaCrawl v7.1