Translation of "Sachverständigenbeirat" in English
Dieser
Sachverständigenbeirat
sollte
mindestens
elf
Mitglieder
haben.
This
advisory
panel
should
comprise
at
least
11
experts.
TildeMODEL v2018
Dieser
Sachverständigenbeirat
sollte
mindestens
elf
statt
sieben
Mitglieder
haben.
This
advisory
panel
should
comprise
at
least
11
experts,
rather
than
7.
TildeMODEL v2018
Seit
1999
sind
wir
im
Sachverständigenbeirat
des
BWE
aktiv
tätig.
Since
1999
we
are
operate
actively
in
the
experts’
advisory
committee
of
the
BWE.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zeit
des
Nationalsozialismus
gehörte
er
zum
Sachverständigenbeirat
des
Reichsinstituts
für
Geschichte
des
neuen
Deutschland.
Under
Nazi
Germany,
he
belonged
to
the
expert
advisory
board
of
the
Imperial
Institute
for
the
History
of
the
New
Germany.
Wikipedia v1.0
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
streben
eine
ausgewogene
Vertretung
von
Männern
und
Frauen
im
Sachverständigenbeirat
an.
The
Member
States
and
the
Commission
shall
aim
to
achieve
a
balanced
representation
between
men
and
women
in
the
Experts'
Forum.
DGT v2019
Der
Sachverständigenbeirat
setzt
sich
aus
Vertretern
von
auf
Gleichstellungsfragen
spezialisierten
Einrichtungen
zusammen,
wobei
jeder
Mitgliedstaat
einen
Vertreter
benennt,
ferner
aus
zwei
Vertretern
anderer
relevanter
auf
Gleichstellungsfragen
spezialisierter
Organisationen,
die
vom
Europäischen
Parlament
ernannt
werden,
sowie
aus
drei
Mitgliedern,
die
von
der
Kommission
ernannt
werden
und
interessierte
Kreise
auf
europäischer
Ebene
vertreten,
wobei
folgende
Organisationen
jeweils
einen
Vertreter
stellen:
The
Experts'
Forum
shall
be
composed
of
members
from
competent
bodies
specialised
in
gender
equality
issues,
on
the
basis
of
one
representative
designated
by
each
Member
State,
two
members
representing
other
relevant
organisations
specialised
in
gender
equality
issues
designated
by
the
European
Parliament,
as
well
as
three
members
designated
by
the
Commission
and
representing
interested
parties
at
European
level,
with
one
representative
each
from:
DGT v2019
Der
Sachverständigenbeirat
unterstützt
den
Direktor
darin,
die
höchste
wissenschaftliche
Fachkompetenz
und
die
Unabhängigkeit
der
Tätigkeit
des
Instituts
sicherzustellen.
The
Experts'
Forum
shall
support
the
Director
in
ensuring
the
excellence
and
independence
of
activities
of
the
Institute.
DGT v2019
Der
Sachverständigenbeirat
dient
als
Forum
für
den
Austausch
von
Informationen
über
Gleichstellungsfragen
und
die
Zusammenführung
von
Erkenntnissen.
The
Experts'
Forum
shall
constitute
a
mechanism
for
an
exchange
of
information
in
relation
to
gender
equality
issues
and
the
pooling
of
knowledge.
DGT v2019
Den
Vorsitz
im
Sachverständigenbeirat
führt
der
Direktor
oder
in
dessen
Abwesenheit
einer
seiner
dem
Institut
angehörenden
Stellvertreter.
The
Experts'
Forum
shall
be
chaired
by
the
Director
or,
in
his/her
absence,
by
a
deputy
from
within
the
Institute.
DGT v2019
Das
Institut
stellt
die
vom
Sachverständigenbeirat
benötigte
technische
und
logistische
Unterstützung
bereit
und
nimmt
die
Sekretariatsgeschäfte
im
Zusammenhang
mit
dessen
Sitzungen
wahr.
The
Institute
shall
provide
the
technical
and
logistic
support
necessary
for
the
Experts'
Forum
and
provide
a
secretariat
for
its
meetings.
DGT v2019
Die
Organe
des
Instituts
sind
ein
Verwaltungsrat
(Entscheidungsorgan),
ein
Sachverständigenbeirat
(Beratungsorgan)
und
ein/e
Direktor/-in
(Exekutivorgan)
mit
seinem/ihrem
Mitarbeiterstab.
The
bodies
of
the
Institute
are
a
Management
Board
(decision-making
body),
an
Experts'
Forum
(consultative
body)
and
a
Director
(executive
body)
and
his/her
staff.
TildeMODEL v2018
Der
Sachverständigenbeirat
unterstützt
den/die
Direktor/-in
darin,
die
wissenschaftliche
Fachkompetenz
und
die
Unabhängigkeit
des
Instituts
sicherzustellen.
The
Experts'
Forum
supports
the
Director
in
ensuring
the
excellence
and
independence
of
the
Institute.
TildeMODEL v2018
Ein
externer
Sachverständigenbeirat,
dem
Experten
aus
anderen
Universitäten
und
Forschungsinstituten
sowie
der
Wissenschaftsförderung
angehören,
berät
das
INCHER-Kassel
in
inhaltlichen
und
strategischen
Fragen.
Additionally,
an
advisory
board
consisting
of
experts
from
other
universities
and
research
institutes,
and
also
from
funding
agencies,
advise
the
Centre
in
strategic
and
technical
matters.
WikiMatrix v1
Die
Organe
des
Instituts
sind
ein
Verwaltungsrat
(Entscheidungsorgan),
ein
Sachverständigenbeirat
(Beratungsorgan)
und
ein/e
Direktor/-in.
The
Institute's
bodies
include
a
Management
Board
(decision-making
body),
an
Experts'
Forum
(consultative
body)
and
a
Director
(executive
body)
and
her
staff.
ParaCrawl v7.1
Entwicklung
der
Forschung
und
Informationsaustausch:
Die
europäische
Atomenergiekommission,
der
ein
Sachverständigenbeirat
für
Wissenschaft
und
Wirtschaft
zur
Seite
steht,
muss
in
Verbindung
mit
den
bereits
bestehenden
Institutionen
ein
Forschungszentrum
und
Ausbildungsstätten
für
Spezialisten
schaffen.
Development
of
research
and
exchanges
of
information:
the
European
Atomic
Energy
Commission,
assisted
by
an
Economic
and
Scientific
Committee
and
in
liaison
with
the
existing
institutes,
would
create
a
research
centre
and
colleges
for
the
training
of
specialists.
ParaCrawl v7.1
Der
Sachverständigenbeirat
unterstützt
den
Direktor
/
die
Direktorin
darin,
die
wissenschaftliche
Fachkompetenz
und
die
Unabhängigkeit
des
Instituts
sicherzustellen.
The
Experts'
Forum
supports
the
Director
in
ensuring
the
excellence
and
independence
of
the
Institute.
ParaCrawl v7.1
Sachverständigenbeirat:
Besteht
aus
Sachverständigen
aus
Wissenschaft
und
Forschung
und
aus
Experten
in
Arbeitsmarktfragen
aus
anderen
staatlichen
und
nicht-staatlichen
Einrichtungen
sowie
der
ESS.
Expert
Council:
consists
of
experts
with
academic/research
background
and
experts
who
are
dealing
with
labour
market
related
issues
from
other
governmental
and
non-governmental
institutions
as
well
as
from
ESS.
ParaCrawl v7.1