Translation of "Sachversicherung" in English

Bis ich eine Sachversicherung abgeschlossen habe.
At least until we get some property insurance.
OpenSubtitles v2018
Die Hauptaktivitäten des Konzerns sind Lebens- und Sachversicherung, langfristige Sparprodukte und Fondsmanagement.
Aviva's main activities are the provision of general and life insurance, long term savings products and fund management services.
WikiMatrix v1
Neben dem derzeitigen Kerngeschäft der Krankenzusatzversicherungen soll der Bereich Sachversicherung deutlich ausgebaut werden.
In addition to the current core business of supplementary health insurance, the property insurance segment is to be significantly expanded.
ParaCrawl v7.1
Klimawandel und Schäden durch klimatisch bedingte Naturkatastrophen fordern dagegen die Sachversicherung besonders heraus.
Conversely, climate change and damage caused by climate-related natural catastrophes present a particular challenge to property insurance.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen Sachversicherung kaufen, wenn Sie das Gerät abdecken wollen.
You'll want to purchase property insurance if you want to cover the equipment.
ParaCrawl v7.1
In der gewerblichen und industriellen Sachversicherung sind natürlich noch deutlich größere Schäden möglich.
In commercial and industrial property insurance, significantly larger claims are of course possible.
ParaCrawl v7.1
Die verrechneten Prämien in der Sachversicherung konnten dabei um 2,6 % gesteigert werden.
It was thereby possible to increase the premiums written in property insurance by 2.6 %.
ParaCrawl v7.1
Hausbesitzer, Mieter und Kfz-Versicherung sind alle eine Form der Sachversicherung.
Homeowner's, renter's and automobile insurance are all a form of property insurance.
ParaCrawl v7.1
Die Altersvorsorge und die Sachversicherung lagen nach neun Monaten ebenfalls über Vorjahr.
Nine-month revenue in old-age provision and non-life insurance also exceeded the previous year.
ParaCrawl v7.1
Kfz-Versicherungsprämien bestimmten den Markt, gefolgt von der Sachversicherung.
Motor insurance premiums still dominate the market, followed by property insurance.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Hypothekenmakler verlangen, dass Sie eine Sachversicherung kaufen.
Most mortgage brokers require that you purchase property insurance.
ParaCrawl v7.1
Die verrechneten Prämien in der Sachversicherung konnten um 2,2 % gesteigert werden.
It was thereby possible to increase the premiums written in property insurance by 2,2 per cent.
ParaCrawl v7.1
Einen erneuten Zuwachs verzeichnete die Sachversicherung.
Renewed growth was achieved in non-life insurance.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Hypothekenmakler verlangen, dass Sie Sachversicherung erwerben.
Most mortgage brokers require that you purchase property insurance.
ParaCrawl v7.1
Die positive Entwicklung der vergangenen Jahre fortgesetzt hat MLP in der Sachversicherung.
MLP also continued its positive development of the last few years in the field of non-life insurance.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch kommerzielle Sachversicherung, die gegen Verluste aufgrund von Schäden abdeckt.
There is also commercial property insurance which covers against losses due to damage.
ParaCrawl v7.1
Zudem konnten die Prämien in der Sachversicherung leicht zulegen.
In addition, the premiums in property and casualty insurance rose slightly.
ParaCrawl v7.1
In der Sachversicherung ist insgesamt mit weiteren Preisanpassungen zu rechnen.
Further price adjustments are to be anticipated overall in property insurance.
ParaCrawl v7.1
Sachversicherung im modernen Leben ist eine Sachenotwendig.
Property insurance in modern life is a thingnecessary.
ParaCrawl v7.1
Die verrechneten Prämien in der Sachversicherung erhöhten sich um 2,4 %.
The premiums written in property insurance grew by 2.4 %.
ParaCrawl v7.1
Die Feuer- und sonstige Sachversicherung steht mit einem Marktanteil von 18.7% an dritter Stelle.
Fire and other damage to property insurance comes third with a 18.7% market share.
EUbookshop v2
Dieses macht in der Sachversicherung Gebäude, deren Inhalte und den Betriebsunterbruch gegen Terrorrisiken besser versicherbar.
The model improves property insurance for buildings, with better contents and business interruption cover against risks of terrorism.
ParaCrawl v7.1
Wir geben Ihnen sofort eine leere Sachversicherung und lassen bei Bedarf die Schlösser wechseln.
We’ll give you immediate empty property insurance and have the locks changed if necessary.
ParaCrawl v7.1
Dabei profitierte MLP von einer weiteren Verbreiterung der Erlösbasis, insbesondere durch Zuwächse in der Sachversicherung.
MLP benefited from further diversification of its revenue base, particularly through gains in the non-life insurance area.
ParaCrawl v7.1
Die FM-Zulassung ist eine Zertifizierung, welche durch die Sachversicherung FM Global ausgestellt wird.
FM Approval is a certification issued by property insurance company FM Global.
ParaCrawl v7.1
Zunächst konzentrierte man sich auf die Sachversicherung, 1994 kam der Bereich Lebensversicherung dazu.
Kooperativa first concentrated on property insurance, adding life insurance in 1994.
ParaCrawl v7.1
Zudem vermitteln sie ihren Kunden Partnerprodukte in den Bereichen Sparen, Sachversicherung und Gesundheitsvorsorge.
They also provide their clients with partner products for saving, property insurance and healthcare insurance.
ParaCrawl v7.1
Vermietung der Sachversicherung ist die entscheidende Weg Mietobjekt Versicherungsschutz für diejenigen Verluste oder Wiedergutmachung.
Rental property insurance is the paramount way to get rental property insurance coverage for ones losses or reparation.
ParaCrawl v7.1