Translation of "Sachverhaltsdarstellung" in English
Zeitungen
mussten
neben
der
Geschichte
eines
Reporters
eine
Sachverhaltsdarstellung
der
Polizei
abdrucken.
Newspapers
had
to
publish
police
versions
of
events
right
next
to
the
reporter’s
story.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
braucht
das
Urteil
in
einem
Verfahren
mit
geringem
Streitwert
keine
Sachverhaltsdarstellung
zu
enthalten.
In
Germany,
the
judgment
in
a
Small
Claims
procedure
does
not
necessarily
have
to
contain
the
facts
of
the
case.
TildeMODEL v2018
Es
wurden
zahlreiche
Gründe
angeführt,
um
die
Vollstreckung
des
EHB
zu
verweigern,
darunter
folgende:
unzureichende
Sachverhaltsdarstellung,
unzureichende
ergänzende
Informationen
und
der
Mangel
an
Rechtsvorschriften
zur
Vollstreckung
der
Freiheitsstrafe,
für
die
der
EHB
ausgestellt
wurde.
Many
grounds
for
refusal
to
execute
the
EAW
were
mentioned,
among
which
were:
insufficient
description
of
facts,
lack
of
complementary
information
and
lack
of
legislation
for
execution
of
the
penalty
for
which
the
EAW
had
been
issued.
EUbookshop v2
Mit
dem
Schreiben
von
Chisso
vom
26.
März
1999
soll
nämlich
die
Säumnis
dieses
Unternehmens
bei
der
Vorlage
einer
„Sachverhaltsdarstellung“
erläutert
werden.
The
purpose
of
Chisso’s
letter
of
26
March
1999
was
to
explain
why
Chisso
was
late
in
supplying
an
‘account
of
the
facts’.
EUbookshop v2
Ziel
des
Projekts
ist
die
Form
des
gerichtlichen
Urteilens
darauf
hin
zu
untersuchen,
wie
die
in
ihm
miteinander
verwobenen
Elemente
der
sinnlichen
Wahrnehmung,
der
Regelanwendung,
der
Sachverhaltsdarstellung
und
des
Anspruchs
auf
Normativität
analytisch
bestimmt
werden
können.
The
project
aims
at
analyzing
different
elements
of
the
form
of
adjudication:
sensual
perception,
rule-application,
fact-description
and
the
claim
to
normativity.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
für
die
Sachverhaltsdarstellung
mit
Privatbeteiligtenanschluss
sind
die
Ermittlungen
der
im
Verteidigungsministerium
2012
unter
der
Leitung
von
Generalmajor
Hans
Hamberger
eingerichteten
"Task
Force
Eurofighter".
The
statement
of
facts
presented
in
the
criminal
proceedings,
joined
by
the
private
party,
are
based
on
the
investigations
of
the
"Task
Force
Eurofighter"
led
by
Major
General
Hans
Hamberger.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
(Airbus
Defence
and
Space
GmbH)
weist
darin
die
vom
Minister
in
einer
Pressekonferenz
am
16.
Februar
2017
sowie
in
einer
Sachverhaltsdarstellung
an
die
Staatsanwaltschaft
Wien
erhobenen
VorwÃ1?4rfe
zurÃ1?4ck.
In
this
submission,
the
company
(Airbus
Defence
and
Space
GmbH)
denies
all
allegations
made
by
the
Minister
in
his
16
February
2017
press
conference
and
in
his
submission
of
a
criminal
"statement
of
(alleged)
facts"
to
the
Vienna
Public
Prosecutor.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
1998
legte
HR
Haupt
unter
Mitarbeit
von
Dr.
Lydia
Gröbl
eine
umfassende
Sachverhaltsdarstellung
über
„Die
Veränderungen
im
Inventarbestand
des
Kunsthistorischen
Museums
während
der
Nazizeit
und
in
den
Jahren
bis
zum
Staatsvertrag
1955“
vor.
In
June
1998,
HR
Haupt,
with
the
assistance
of
Dr.in
Lydia
Gröbl,
submitted
a
comprehensive
statement
of
facts
on
“The
Changes
in
the
Inventories
of
the
Museum
of
Art
History
during
the
Nazi
Era
and
in
the
Years
leading
up
to
the
State
Treaty
1955”.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
im
täglichen
Leben
jedoch
nicht
permanent
mit
diesen
Dingen
zu
tun
hat,
so
ist
die
korrekte
Form
nicht
immer
leicht
zu
finden
im
Sinne
von:
Habe
ich
eine
vollständige
Sachverhaltsdarstellung
geliefert?
If
dealing
with
these
things
is
not
a
permanent
feature
of
daily
life,
finding
the
correct
form
is
not
always
easy,
and
people
ask
themselves
such
questions
as:
‘Have
I
supplied
a
full
description
of
the
facts
of
the
case?’
Europarl v8
Der
Vorsitz
gebührt
dem
Fürsten.
Ihm
obliegt
auch
die
Durchführung
der
Abstimmungen.
Diese
sind
geheim
und
erfolgen
in
der
Regel
auf
der
Grundlage
einer
den
Stimmberechtigten
gegebenen
Sachverhaltsdarstellung
samt
Fragenkatalog
auf
schriftlichem
Wege
mittels
Stimmzetteln
(Zirkularabstimmung).
Voting
shall
be
secret
and
by
ballot
paper,
and
shall
normally
take
place
on
the
basis
of
a
statement
of
the
facts
submitted
to
those
entitled
to
vote,
together
with
a
list
of
questions,
by
means
of
a
written
procedure
(circular
voting).
ParaCrawl v7.1