Translation of "Sachunterricht" in English
Für
den
Sachunterricht
und
seine
Geschichte
hat
er
dabei
wichtige
historische
Dokumente
geliefert.
For
"Sachunterricht"
(~field
education,
or
practical
learning)
and
its
history,
he
included
important
historical
documents.
Wikipedia v1.0
Und
so
wird
er
im
Zeugnis
im
Sachunterricht
eine
ungenügende
Note
haben.
And
so
he
will
have
an
unsatisfactory
mark
in
General
Knowledge.
ParaCrawl v7.1
Inhaltlich
richtet
sich
die
Publikation
nach
den
offiziellen
Lehrplänen
der
Bundesländer
für
Sachunterricht
an
Grundschulen.
The
contents
of
the
publication
were
guided
by
the
official
State
elementary
school
science
education
curricula.
ParaCrawl v7.1
Frühzeitig
war
bei
ihm
eine
Zuwendung
zum
pädagogischen
Realismus
zu
erkennen,
welcher
in
den
Folgejahren
den
Sachunterricht
in
den
Vordergrund
rückte.
Early
on,
it
was
possible
to
recognize
a
devotion
to
pedagogical
realism,
which
in
the
following
years
brought
subject
focused
lessons
to
the
forefront.
WikiMatrix v1
Ergänzend
dazu
gibt
es
für
den
Grund-
schulbereich
eine
umfangreiche
Mappe
für
den
Sachunterricht,
in
der
detailliertes
Material
zum
Bereich
der
einzelnen
Volksgruppen
im
Burgenland
bearbeitet
ist.
In
addition,
there
is
a
voluminous
folder
for
teaching
social
studies
at
the
primary-school
level
which
contains
detailed
materials
on
the
various
national
minority
groups
in
Burgenland.
ParaCrawl v7.1
Manche
Unterrichtseinheiten
in
Sachunterricht
und
Mathematik
werden
auf
Englisch
gehalten,
um
den
Kindern
die
Terminologie
nahe
zu
bringen
und
dabei
gleich
den
Stoff
zu
wiederholen.
Some
lessons
in
General
Science
and
Mathematics
are
held
in
English
to
introduce
children
to
the
terminology
and
to
repeat
what
has
been
taught.
ParaCrawl v7.1
In
den
Fächern
Sachunterricht,
Religion,
Bildnerische
Erziehung,
Werken,
Deutsch
und
Mathematik
wurde
das
Thema
erarbeitet.
The
subject
was
dealt
with
in
general
studies
classes,
in
religion,
visual
art
education,
metal/wood
work,
German,
and
mathematics.
ParaCrawl v7.1
Der
Sachunterricht
in
der
Orientierungs-
und
Sekundarstufe
wird
in
die
Bereiche
Naturlehre
(Biologie/Physik/Chemie)
und
Geografie
sowie
Geschichte
unterteilt.
At
the
orientation
stage
and
in
our
secondary
school,
the
subject-based
teaching
is
divided
into
Nature
and
Science
(Biology/Physics/Chemistry),
Geography
and
History.
ParaCrawl v7.1
Das
Lehrgebiet
Sachunterricht
und
Inklusive
Didaktik
fokussiert
die
individuellen
Vorstellungen
von
Kindern
mit
unterschiedlichen
Lernvoraussetzungen
zu
Phänomenen
und
Fragestellungen
ihrer
Lebenswelt,
um
darauf
aufbauend
Lern-
und
Bildungsprozesse
zu
entwickeln
und
anzubahnen,
die
diese
kindlichen
Sichtweisen
in
fachlich
tragender
Weise
weiterführen.
The
Social
Studies
and
Science
and
Inclusive
Education
Section
focuses
children's
individual
impressions
on
phenomena
and
issues
from
their
immediate
surroundings
in
various
learning
conditions
in
order
to
develop
and
initiate
learning
and
educational
processes,
facilitating
the
continued
development
of
these
young
perspectives
in
a
professional
way.
ParaCrawl v7.1
Im
praktischen
Unterricht
beginnt
dies
bereits
damit,
dass
sich
der
Lehrer
im
Sachunterricht
stets
einer
korrekten
und
für
die
Schüler
verständlichen
Sprache
bedient.
In
practice
this
begins
with
the
teacher
always
using
correct
language
that
can
be
understood
by
the
students
in
general
knowledge
lessons.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
widersinnig,
wenn
ein
Lehrer
glaubt,
die
Sprachkompetenz
seiner
Schüler
einzig
in
den
im
Stundenplan
festgesetzten
Sprachstunden
fördern
zu
müssen
oder
zu
können
und
den
Sachunterricht
nicht
nutzt,
um
seine
Schüler
in
sprachlicher
Hinsicht
weiterzubringen.
And
so
it
is
absurd
if
a
teacher
thinks
that
the
linguistic
performance
of
his
pupils
must
be
promoted
solely
in
the
hours
provided
in
the
timetable
for
language
lessons
and
does
not
use
general
knowledge
lessons
to
help
his
students
linguistically.Â
ParaCrawl v7.1
Zur
Auswahl
stehen
dafür:
Biologie,
Chemie,
Deutsch,
Englisch,
Kunst,
Mathematik,
Musik,
Politik,
Religion,
Sachunterricht,
Sport
sowie
Wirtschafts-
und
Sozialpädagogik.
The
selection
includes:
biology,
chemistry,
German,
English,
art,
mathematics,
music,
politics,
religion,
social
studies,
sports
along
with
business
and
social
pedagogy.
ParaCrawl v7.1
In
Nordrhein-Westfalen
wird
im
Lehrplan
für
den
Sachunterricht
im
Themenkomplex
„Natur
und
Leben“
gefordert,
dass
die
Kinder
Zusammenhänge
zwischen
Lebensräumen
und
Lebensgrundlagen
für
Menschen,
Tiere
und
Pflanzen
erkennen
sollen.
Under
the
heading
of
"Nature
and
Life"
in
the
North-Rhine
Westphalian
education
plan,
children
are
required
to
learn
in
Sachunterricht
[a
general
subjects
class]
how
to
recognize
the
correlations
between
humans,
animals,
and
plants.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Integration
des
Unterrichtsprinzips
bietet
sich
über
den
Kernbereich
der
Unterrichtsgegenstände
Deutsch
und
Bildnerische
Erziehung
sowie
Sachunterricht
hinausgehend
der
gesamte
Lehrplan
an.
In
addition
to
the
core
areas
of
the
subjects
“German”,
“Art
Education”
and
“Technical
Education”,
the
entire
curriculum
is
suitable
for
integrating
the
educational
principle.
ParaCrawl v7.1
In
einer
der
nächsten
Stunden
(Fach:
Sachunterricht)
wählte
ich
als
Thema
den
Mond
und
ließ
die
Schüler
zuerst
erzählen,
was
sie
vom
Mond
wissen
und
wie
sie
ihn
sich
vorstellen.
In
one
of
the
next
lessons
(subject:
General
Knowledge)
I
chose
the
moon
as
topic
and
let
the
pupils
tell
what
they
knew
about
the
moon
and
how
they
imagined
it
to
be.
ParaCrawl v7.1
In
der
Grundschule
werden
Grundkenntnisse
in
Deutsch,
Mathematik,
Sachunterricht,
Kunst,
Musik
und
Sport
vermittelt.
Basic
knowledge
of
German,
mathematics,
general
studies,
art,
music
and
sport
is
taught
in
primary
school.
ParaCrawl v7.1
Dass
nun
Pestalozzi
die
Verbindung
von
Sprach-
und
Sachunterricht
fordert,
ist
keineswegs
willkürlich,
sondern
ergibt
sich
aus
einer
inneren
Logik.
That
Pestalozzi
calls
for
the
connection
of
language
and
general
knowledge
does
not
happen
by
chance
by
any
means,
but
results
from
an
inner
logic.
ParaCrawl v7.1
Das
Fach
Sachunterricht
wird
verstanden
als
allgemeinbildendes
Orientierungsfach
der
Primarstufe
und
beinhaltet
die
Auseinandersetzung
mit
naturwissenschaftlichen
Phänomenen
und
gesellschaftlichen
Fragestellungen.
The
subject
of
Social
Studies
and
Science
is
understood
as
a
general
academic
orientation
subject
at
the
primary
stage
that
involves
the
exploration
of
phenomena
in
natural
science
and
social
issues.
ParaCrawl v7.1
Nun
sind
die
Lektionen
der
verschiedenen
Fächer
möglichst
ausgeglichen
auf
die
Wochentage
verteilt,
was
dann
dazu
führt,
dass
in
einer
Klasse
z.B.
45
Minuten
Muttersprache,
dann
45
Minuten
Mathematik,
45
Minuten
Sachunterricht
und
45
Minuten
Gymnastik
betrieben
wird.
Now,
the
lessons
in
the
various
subjects
are
divided
as
equally
as
possible
amongst
the
days
of
the
week
and
the
result
is
that
a
class
pursues,
for
example,
45
minutes
of
native
language,
then
45
minutes
of
mathematics,
45
minutes
of
general
knowledge
and
45
minutes
of
gymnastics.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
gewählten
Fachrichtungen
wird
das
studierte
Unterrichtsfach
aus
dem
Bachelorstudiengang
weitergeführt
(Deutsch,
Evangelische
Religion,
Geschichte,
Katholische
Religion,
Kunst,
Mathematik,
Musik,
Sachunterricht
oder
Sport).
In
addition
to
their
chosen
subject
areas,
students
expand
on
the
teaching
subject
from
the
Bachelor's
stage
(Art,
Catholic
Religious
Education,
German,
History,
Mathematics,
Music,
Physical
Education,
Protestant
Religious
Education
or
Social
Studies).
ParaCrawl v7.1
Es
zeigte
sich,
dass
die
Solaranlagen
am
häufigsten
im
Fach
Physik
thematisiert
wurden,
gefolgt
von
Sachunterricht
(Grundschule)
und
Mathematik.
It
was
shown
that
solar
power
systems
are
most
frequently
dealt
with
as
a
topic
in
Physics,
followed
by
General
Science
(primary
school)
and
Mathematics.
ParaCrawl v7.1
Die
erwähnten
Beispiele
mögen
zufällig
sein,
aber
es
gibt
eine
Fächerverbindung,
die
aus
Pestalozzis
Sicht
unbedingt
einzuhalten
ist,
nämlich
die
Verbindung
von
Sprach-
und
Sachunterricht.
The
examples
mentioned
may
be
incidental;
however
there
is
a
connection
between
subjects
that
in
Pestalozzi's
opinion
must
be
observed
at
all
costs,
which
is
the
connection
between
language
and
general
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Im
Schulentlassungszeugnis
erhielt
sie
für
ihre
Unterrichtsfächer
Religionslehre,
Sachunterricht,
Lesen,
Rechnen,
Aufsatz
und
Schönschreiben
gute
bis
sehr
gute
Noten.
She
had
good
and
very
good
marks
in
the
school
leaving
testimonials
for
her
subjects
religion,
science
instructions,
reading,
arithmetic,
essay
and
calligraphy.
ParaCrawl v7.1