Translation of "Sachsicherheiten" in English
Die
zuständigen
Behörden
gestatten
einem
Institut,
Sachsicherheiten
mit
Ausnahme
der
in
den
Absätzen
2
bis
6
genannten
als
Sicherheit
zu
verwenden,
wenn
alle
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
Competent
authorities
shall
permit
an
institution
to
use
as
eligible
collateral
physical
collateral
of
a
type
other
than
those
indicated
in
paragraphs
2
to
6
where
all
the
following
conditions
are
met:
TildeMODEL v2018
Die
zuständigen
Behörden
gestatten
einem
Institut,
Sachsicherheiten
mit
Ausnahme
der
in
den
Absätzen
2,
3
und
4
genannten
als
Sicherheit
zu
verwenden,
wenn
alle
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
Competent
authorities
shall
permit
an
institution
to
use
as
eligible
collateral
physical
collateral
of
a
type
other
than
those
indicated
in
paragraphs
2,
3
and
4
where
all
the
following
conditions
are
met:
DGT v2019
Die
EBA
veröffentlicht
ein
Verzeichnis
der
Arten
von
Sachsicherheiten,
bei
denen
Institute
voraussetzen
können,
dass
die
Bedingungen
des
Absatzes
6
Buchstaben
a
und
b
erfüllt
sind.
EBA
shall
disclose
a
list
of
types
of
physical
collateral
for
which
institutions
can
assume
that
the
conditions
referred
to
in
points
(a)
and
(b)
of
paragraph
6
are
met.
DGT v2019
Sachsicherheiten
außer
Immobiliensicherheiten
können
im
Rahmen
des
IRB-Ansatzes
als
Sicherheiten
anerkannt
werden,
wenn
alle
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
Physical
collateral
other
than
immovable
property
collateral
shall
qualify
as
eligible
collateral
under
the
IRB
Approach
where
all
the
following
conditions
are
met:
DGT v2019
Sachsicherheiten,
bei
denen
es
sich
nicht
um
Immobiliensicherheiten
handelt,
werden
von
den
Instituten
zum
Marktwert
bewertet.
Institutions
shall
value
physical
collateral
other
than
immovable
property
at
its
market
value.
DGT v2019
Um
festzulegen,
bei
welchen
Arten
von
Sachsicherheiten
die
in
Absatz
8
Buchstaben
a
und
b
genannten
Bedingungen
erfüllt
sind,
arbeitet
die
EBA
anhand
der
dort
festgelegten
Kriterien
Entwürfe
technischer
Durchführungsstandards
aus.
EBA
shall
develop
draft
implementing
technical
standards
to
specify
the
types
of
physical
collaterals
for
which
the
conditions
referred
to
in
points
(a)
and
(b)
of
paragraph
8
are
met,
based
on
the
criteria
set
out
in
those
points.
TildeMODEL v2018
Nach
Inkrafttreten
der
in
Absatz
10
genannten
technischen
Durchführungsstandards
gestatten
die
zuständigen
Behörden
den
Instituten,
nur
die
in
diesen
Standards
aufgeführten
Arten
anderer
Sachsicherheiten
zu
verwenden.
After
the
entry
into
force
of
the
implementing
technical
standards
referred
to
in
paragraph
10,
competent
authorities
shall
permit
institutions
to
use
only
those
types
of
other
physical
collaterals
that
are
included
in
those
standards.
TildeMODEL v2018
Neben
finanziellen
Sicherheiten
und
Gewährleistungen
anerkannter
Gewährleistungsgeber,
die
alle
Institute
anrechnen
dürfen,
werden
bei
Instituten,
die
einen
IRB-Ansatz
nutzen
(IRBA
-Institute)
auch
Sicherungsabtretungen
von
Forderungen
oder
Sachsicherheiten
Risiko
mindernd
anerkannt.
In
addition
to
financial
collateral
and
guarantees
of
recognised
protection
providers,
which
all
institutions
may
recognise,
assignments
of
claims
or
physical
collateral
also
count
as
risk
mitigants
when
institutions
use
an
IRBA
(so-called
IRBA
institutions).
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Sachsicherheiten
können
nur
unter
folgenden
Voraussetzungen
anerkannt
werden:a)
Die
Sicherungsvereinbarung
muss
in
allen
relevanten
Rechtsordnungen
rechtswirksam
und
durchsetzbar
sein
und
das
Kreditinstitut
in
die
Lage
versetzen,
die
Sicherheit
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitraums
zu
verwerten;
For
the
recognition
of
other
physical
collateral
the
following
conditions
shall
be
met:(a)
the
collateral
arrangement
shall
be
legally
effective
and
enforceable
in
all
relevant
jurisdictions
and
shall
enable
the
credit
institution
to
realise
the
value
of
the
property
within
a
reasonable
timeframe;
DGT v2019