Translation of "Sachproblem" in English
Die
Entschließung
hat
meine
Stimme
nicht
erhalten,
da
sie
meiner
Meinung
nach
in
erster
Linie
eine
Stellungnahme
gegen
die
rechte
Regierung
ist
und
man
sich
dadurch
nicht
unvoreingenommen
mit
dem
Sachproblem
beschäftigt
hat.
I
have
not
voted
in
favour
of
the
motion
for
a
resolution,
because
in
my
opinion
it
is
primarily
a
statement
of
opposition
to
the
right-wing
government
and
does
not
take
an
unbiased
approach
to
the
problem.
Europarl v8
Wir
werden
diesem
Sachproblem
und
seinen
vielfältigen
praktischen
Auswirkungen
erneut
begegnen,
wenn
wir
uns
nun
mit
der
Fortbildung
der
Grundschullehrer
befassen.
We
shall
encounter
this
fundamental
problem
and
its
many
different
practical
implications
once
more
as
we
now
move
on
to
study
the
inservice
training
of
primary
teachers.
EUbookshop v2
Es
kann
nicht
Aufgabe
des
liberalen
Staates
sein,
einen
generellen
Kulturzensurartikel
einzuführen,
wenn
es
um
das
Sachproblem
einer
Reglementierung
des
kommerziellen
Videovertriebes
-
Stichwort
Schutz
der
Jugendlichen
vor
Brutalos
-
geht.
It
can
not
be
the
task
of
a
liberal
state
to
introduce
a
general
cultural
censorship
law,
if
the
problem
really
is
the
reglementation
of
commercial
video
distribution
-
keywords:
protection
of
children
from
brutalo-videos.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
(und
können)
nicht
bei
jedem
Sachproblem
wiederholen,
in
welchem
Masse
die
Qualität
der
einzelnen
Bestandsaufnahmen
von
den
einzelnen
Komponenten,
aber
auch
von
dem
Niveau
der
Synthese,
von
jener
Art
der
synoptischen
Anschauungsweise
von
Krzisztof
Glass
abhängen,
mit
welcher
er
als
Autor
ein
zusammenhängendes
Ganzes
als
"Bestandsaufnahme"
aus
diversen
Elementen
aufbaut.
We
will
(and
can)
not
repeat
at
each
factual
problem,
the
extent
to
which
the
quality
of
the
individual
inventories
depends
on
Krzisztof
Glass'
diverse
components,
however
also
on
his
level
of
synthesis,
on
his
type
of
synoptic
mode
of
vision,
with
which
he
builds,
as
an
author,
a
coherent
whole
as
"inventory"
from
diverse
elements.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Wachstum
wurde
zunaechst
von
der
an
sich
einfachen
Tatsache
motiviert,
dass
jedes
neue
Schritt
des
sozialen
Staatses
ursprünglich
ein
intellektuelles
Sachproblem
war,
so
dass
der
soziale
Staat
bereits
in
der
Phase
der
Planung
auf
eine
sowohl
breite
wie
auch
tiefe
Unterstützung
seitens
der
Intellektuellen
angewiesen
war.Es
ist
aber
ebenso
nicht
herunterzuschaetzen,
dass
der
funktionale
soziale
Staat
auch
eine
große
Anzahl
neuer
Funktionen
und
neuer
sozialer
Rollen
erzeugte,
die
etwa
die
vielfachen
Dienstleistungen
des
sozialen
Staates
mit
der
richtigen
mentalen
Einstellung
zu
verrichten
hatte.
Their
expansion
has
been
first
motivated
by
the
fact
simple
in
itself,
that
every
new
step
of
the
social
state
originally
was
in
fact
an
intellectual
problem,
so
that
the
social
state
already
depended,
in
the
planning
phase,
on
an
as
well
wide
as
deep
support
from
the
part
of
the
intellectuals.
It
has
however
not
to
be
underestimated,
that
the
functional
social
state
also
produced
a
high
number
of
new
functions
and
new
social
roles,
which
had
somewhat
to
perform
the
multiple
services
of
the
social
state
with
the
right
mental
attitude.
ParaCrawl v7.1