Translation of "Sacherschließung" in English
Die
Sacherschließung
der
Dokumente
erfolgt
durch
das
ART-Dok-Team
der
UB
Heidelberg.
Subject
indexing
is
carried
out
by
the
ART-Dok
team
of
the
University
Library
of
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Sie
erarbeitet
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Datenübernahme
zwischen
den
Verbünden
im
Bereich
der
Formal-
und
Sacherschließung.
It
is
developing
measures
to
enhance
the
data
transfer
in
the
area
of
descriptive
and
subject
cataloguing
between
the
networks.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Herausforderungen
bei
der
Sacherschließung
und
der
Nutzung
moderner
Verfahren
zur
Strukturierung
größerer
Publikationsmengen
werden
ebenfalls
thematisiert.
The
special
challenges
posed
by
the
subject
indexing
and
the
use
of
modern
methods
for
structuring
large
numbers
of
publications
will
also
be
discussed.
ParaCrawl v7.1
Zur
Fachkoordination
gehört
auch
die
Mitarbeit
bei
der
Erwerbung
und
Sacherschließung
von
gedruckten
Veröffentlichungen,
die
Pflege
der
einschlägigen
Lesesaalbestände
sowie
Benutzerschulungen
und
Ausstellungsführungen.
Subject-oriented
coordination
also
encompasses
cooperating
in
the
acquisition
and
subject
cataloguing
of
printed
publications,
maintaining
the
respective
reading-room
collections,
holding
courses
for
users
and
acting
as
tour
guides
of
exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Die
Empfehlungen
werden
durch
die
statistische
Analyse
des
Benutzerverhaltens
bei
der
HEIDI-Recherche
erzeugt
und
sollen
die
traditionelle
Sacherschließung
ergänzen.
These
recommendations
are
produced
through
a
statistical
analysis
of
user
activity
during
research
in
HEIDI,
with
the
intention
of
supplementing
the
traditional
cataloguing
of
titles.
ParaCrawl v7.1
Die
frühere
funktionale
Differenzierung
in
Normdaten
für
die
Formalerschließung
und
Normdaten
für
die
Sacherschließung
wurde
dabei
zu
Gunsten
einer
objektorientierten
Sicht
aufgegeben.
The
earlier
functional
differentiation
into
authority
data
for
descriptive
cataloguing
and
authority
data
for
subject
cataloguing
has
been
abandoned
in
favour
of
an
object-based
approach.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihren
Aufgaben
gehören
auch
die
Planung,
Koordinierung
und
Weiterentwicklung
der
Bestanderhaltung
an
allen
Standorten
Der
Deutschen
Bibliothek
sowie
die
Leitung
der
Abteilung
Sacherschließung
der
Deutschen
Bücherei
Leipzig.
Her
responsibilities
also
include
planning,
co-ordination
and
development
of
preservation
measures
at
all
locations
of
Die
Deutsche
Bibliothek
in
addition
to
her
duties
as
Director
of
the
Department
of
Subject
Cataloguing
at
the
Deutsche
Bücherei
Leipzig
.
ParaCrawl v7.1
Die
Bearbeitung
der
genannten
Handschriften
beinhaltet
die
Formal-
und
Sacherschließung,
um
einen
ersten
Überblick
über
diejenigen
Schriftquellen
zu
erhalten,
die
im
alevitischen
Kontext
tradiert,
rezipiert
und
aufbewahrt
wurden
bzw.
werden.
The
work
on
the
mentioned
manuscripts
includes
the
formal
and
subject
indexing
in
order
to
get
a
first
outline
of
those
writings
that
were
and
are
transmitted,
absorbed
and
preserved
in
the
Alevi
context.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
zur
Sacherschließung
mithilfe
von
Klassifikationen
ist
das
von
KIBB
gemeinsam
mit
der
TU
Darmstadt
entwickelte
"Klassifizierungssystem
der
beruflichen
Bildung"08,
welches
eine
automatisierte
Vernetzung
von
Wissensbeständen
ermöglicht
und
im
konkreten
Anbindungsprozess
der
LDBB
auf
den
einzelnen
Projektseiten
in
der
Wissenslandkarte
Anwendung
findet.
An
example
of
using
classification
systems
for
content
indexing
is
the
"Classification
System
for
Vocational
Education
and
Training"
08,
developed
jointly
by
KIBB
and
the
Technical
University
of
Darmstadt,
which
enables
automated
networking
of
stored
knowledge
and
is
used
within
the
specific
LDBB
link-up
process
on
the
individual
project
pages
within
the
knowledge
map.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Sacherschließung
stehen
Zettelkataloge
zur
Verfügung:
Verlegerkatalog,
Künstlerkatalog
(Illustratoren,
Typografen,
Einband-
und
Umschlaggestalter,
Fotografen),
Katalog
der
Drucker,
Setzer
und
Buchbinder,
Drucktypenkatalog,
Schlagwortkatalog.
Card
index
catalogues
are
available
for
subject
cataloguing:
Publishers'
catalogue,
artists'
catalogue
(illustrators,
typographers,
cover
and
jacket
designers,
photographers),
catalogue
of
printers,
setters
and
bookbinders,
printing
type
catalogue,
subject
heading
catalogue.
ParaCrawl v7.1
Sie
folgte
Irmgard
Spencker
als
Ständige
Vertreterin
der
Generaldirektorin
und
Joachim
Kaubisch
als
Leiter
der
Abteilung
Sacherschließung
in
der
Deutschen
Bücherei
Leipzig
nach,
die
beide
2001
in
den
Ruhestand
gingen.
She
succeeds
Irmgard
Spencker
as
Deputy
Director
General
and
Joachim
Kaubisch
as
Director
of
the
Department
of
Subject
Cataloguing
at
the
Deutsche
Bücherei
Leipzig
.
Both
of
her
predecessors
retired
in
2001.
ParaCrawl v7.1
Die
Sacherschließung
durch
freie
Schlagwörter
in
deutscher
und
englischer
Sprache
erfolgt
in
der
Regel
durch
den
Autor.
Intellectual
subject
indexing
by
keywords
in
German
and
English
language
will
normally
be
carried
out
by
the
author.
ParaCrawl v7.1
Damit
erfüllt
die
Datenbank
Zeitschrifteninhaltsdienst
Theologie
-
jedenfalls
in
ihren
neueren
Schichten
-
alle
Ansprüche
an
eine
umfassende
Sacherschließung.
With
this
the
database
Zeitschrifteninhaltsdienst
Theologie
fulfills
all
aspects
of
a
comprehensive
subject
search
mechanism
-
at
least
in
its
newer
levels.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Prinzipien
soll
ein
widerspruchsfreier
Zugang
zur
Formal-
und
Sacherschließung
von
bibliographischen
Ressourcen
aller
Art
ermöglicht
werden.
They
aim
to
provide
a
consistent
approach
to
descriptive
and
subject
cataloguing
of
bibliographic
resources
of
all
kinds.
ParaCrawl v7.1
Ziel
war
die
Normierung
der
Einheitssachtitel
von
Werken
der
Antike,
die
sowohl
für
die
Formal-
als
auch
für
die
Sacherschließung
verbindlich
sind.
The
project's
goal
was
to
create
norms
for
the
uniform
titling
of
works
of
antiquity
applicable
for
both
formal
and
subject
heading
reference.
ParaCrawl v7.1
Zur
Sacherschließung
werden
u.
a.
DDC
-Grundnotationen
(ohne
Notationssynthese)
sowie
Schlüssel
aus
Hilfstafel
1
und
Hilfstafel
2
vergeben.
Base
DDC
numbers
(without
built
numbers)
as
well
as
keys
from
auxiliary
table
1
and
auxiliary
table
2
are
issued
for
subject
cataloguing.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
gründeten
das
Zentralinstitut
für
Kunstgeschichte
in
München,
das
Kunsthistorische
Institut
in
Florenz
und
die
Bibliotheca
Hertzianaden
kunsthistorischen
Bibliotheksverbund,
der
seitdem
in
der
Formal-
und
Sacherschließung
kooperiert.
At
the
same
time,
the
Central
Institute
for
Art
History
in
Munich,
the
Institute
for
Art
History
in
Florence
and
the
Bibliotheca
Hertziana
set
up
theArt
Library
Network,
which
has
been
cooperating
on
subject
indexing
and
formal,
alphabetical
cataloguing
ever
since.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Deutsche
Nationalbibliothek
war
2007
ein
Jahr
der
Trauer:
Am
19.
Juli
starb
Birgit
Schneider,
Direktorin
der
Deutschen
Nationalbibliothek
in
Leipzig
und
Leiterin
der
dortigen
Abteilung
Sacherschließung,
im
Alter
von
52
Jahren
an
den
Folgen
einer
Krebserkrankung.
2007
was
a
year
of
mourning
for
the
German
National
Library.
Birgit
Schneider,
Director
of
the
German
National
Library
in
Leipzig
and
Head
of
the
Subject
Cataloguing
department,
died
as
a
result
of
a
cancer-related
illness
on
19
July
at
the
age
of
52.
ParaCrawl v7.1