Translation of "Sachebene" in English
Auf
der
Sachebene
vermittelt
der
Sprecher
Daten,
Fakten
und
Sachverhalte.
What
I
inform
about:
On
the
factual
level
the
sender
of
the
news
gives
data,
facts
and
statements.
WikiMatrix v1
Deutsche
bevorzugen
in
Gesprächen
normalerweise
die
Sachebene,
während
andere
Kulturen
die
Beziehungsebene
bevorzugen.
Germans
tend
to
prefer
task-orientated
conversation,
whereas
other
cultures
are
more
relationship-orientated.
ParaCrawl v7.1
Bei
Konflikten
sprechen
wir
über
die
Sachebene,
sodass
sich
keiner
persönlich
angegriffen
oder
verurteilt
fühlt.
In
the
event
of
a
conflict,
we
talk
about
the
factual
level
so
that
nobody
feels
personally
attacked
or
condemned.
CCAligned v1
In
der
politischen
Rhetorik
gibt
es
Strategien,
politische
Fragen
entweder
auf
der
Sachebene
oder
auf
einer
moralischen
Ebene
zu
verhandeln.
There
are
strategies
in
political
rhetoric
to
discuss
political
topics
either
on
a
factual
level
or
on
a
moral
level.
WikiMatrix v1
Im
Erleben
vieler
Menschen
steht
der
Informationsaustausch
("Du
hast
einen
Fleck
auf
der
Hose")
im
Vordergrund
eines
Gesprächs
(so
genannte
Sachebene).
For
a
lot
of
people
the
exchange
of
information
("you`ve
got
a
stain
on
your
pants")
is
most
important
in
a
conversation
(the
so-called
material
level).
ParaCrawl v7.1
Verhandlungstraining:
Einwände
integrieren,
Umgehen
mit
kognitiver
Dissonanz,
Beziehungs-
und
Sachebene,
Verhandeln
unter
Druck.
Negotiation
training:
integrating
objections,
dealing
with
cognitive
dissonance,
relationship
and
factual
levels,
negotiating
under
pressure.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
keine
verpackte
Kritik
an
der
Person
von
Meagan,
sondern
bezieht
sich
tatsächlich
nur
auf
die
Sachebene.
This
is
not
hidden
criticism
aimed
at
Meagan,
but
is
simply
related
to
the
task
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Im
Erleben
vieler
Menschen
steht
der
Informationsaustausch
(„Du
hast
einen
Fleck
auf
der
Hose“)
im
Vordergrund
eines
Gesprächs
(so
genannte
Sachebene).
For
a
lot
of
people
the
exchange
of
information
(“you`ve
got
a
stain
on
your
pants”)
is
most
important
in
a
conversation
(the
so-called
material
level).
ParaCrawl v7.1
Als
Fabio
Lenzlinger
sein
Modell
auf
einzelne
Trainer
angewendet
hat,
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Sachebene
keinen
Einfluss
auf
die
Inspiration
der
Spieler
hatte.
When
Fabio
Lenzlinger
applied
his
model
to
individual
trainers,
it
emerged
that
the
factual
level
had
no
influence
on
the
inspiration
of
the
players.
ParaCrawl v7.1
Gleich
ob
Sterne,
Sonnen
oder
Smileys
die
meisten
Qualitäts-Auszeichnungen
der
Hotellerie
beziehen
sich
mehr
auf
die
Sachebene,
weil
diese
auf
den
ersten
Blick
sehr
leicht
wahrgenommen
werden
kann.
Be
it
stars,
suns
or
smileys,
most
quality
awards
in
the
hotel
sector
tend
to
refer
to
a
factual
level,
because
this
is
what
can
very
easily
be
perceived
at
first
glance.This
means
more
and
better
equipment
=
more
stars,
more
suns,
more
smileys.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Team
nicht
gelernt
hat,
die
vier
Kommunikationsebenen
(Sachebene,
Selbstoffenbarungsebene,
Beziehungsebene,
Appellebene)
zu
sehen
und
zu
nutzen,
wird
es
schwer
–
egal
ob
virtuelles
Team
oder
nicht.
If
the
team
has
not
learned
to
see
and
use
the
four
communication
levels
(fact
level,
self-disclosure
level,
relationship
level,
app
level),
it
will
be
hard
-
whether
a
virtual
team
or
not.
ParaCrawl v7.1
Die
Management
of
Change
(MoC)-Ebenen
(Reflexionsebene
(„Lernebene“),
Finanzebene,
Managementebene,
Sachebene,
Emotionale
Ebene
sowie
die
Ebene
der
Umwelt)
werden
auch
im
SYMA
plus
vorgestellt
als
Werkzeug,
um
Veränderungen
ganzheitlich
zu
verstehen,
zu
planen
und
zu
steuern.
What
are
the
benefits
of
this
seminar?
The
Management
of
Change
levels
(reflection
level,
the
finance
level,
the
management
level,
the
objective
level,the
emotional
level,
as
well
as
the
environment)
are
also
introduced
in
the
SYMA
plus
seminar
as
tools
used
to
understand,
plan
and
manage
changes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verknüpfung
von
menschlichem
Verständnis
sowie
Freundlichkeit
auf
der
Beziehungsebene
und
Klarheit
auf
der
Sachebene,
hilft
beiden
Typen
von
Verkäufern:
denen,
die
zu
nett
sind
und
genauso
den
scheinbar
Bösen.
This
combination
of
human
understanding
and
friendliness
on
the
relationship
level
and
clearness
on
the
factual
level
helps
both
types
of
sellers:
these
who
seem
to
be
too
nice
as
well
as
the
seemingly
rough
ones.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
gute
Organisation
werden
Prozessabläufe
verkürzt
und
der
Schwerpunkt
der
Arbeit
wird
auf
die
„Sachebene“
gelegt.
On
behalf
of
a
good
organization
processes
can
be
shortened
and
the
focus
is
laid
on
facts.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dimension
bildet
ab,
oues
in
einer
Kultur
üblich
ist,
starke
Gefühle
in
der
Öffentlichkeit
auszudrücken.
Neutrale
Kulturen
behalten
ihre
Gefühle
für
sich
und
argumentieren
auf
der
Sachebene.
Affektive
Gesellschaften
akzeptieren
den
Ausdruck
spontaner
Gefühle
in
der
Öffentlichkeit.
These
dimensions
depict
whether
or
not
it
is
common
in
a
culture
to
show
strong
emotions
in
public.
Neutral
cultures
keep
their
feelings
to
themselves
and
argue
on
a
rational
level,
whereas
affective
societies
accept
the
expression
of
sudden
feelings
in
public.
ParaCrawl v7.1