Translation of "Sachdaten" in English
In
einem
nächsten
Schritt
wurden
die
verbliebenen
Sachdaten,
die
da
waren,
statistisch
aufbereitet.
In
a
next
step
the
remaining
data,
that
has
been
there,
has
been
processed
statistically.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenqualität
betrifft
Aspekte
wie
technologische,
räumliche
und
zeitliche
Repräsentativität
sowie
Vollständigkeit
und
Genauigkeit
der
Sachdaten.
Data
quality
covers
various
aspects,
such
as
technological,
geographical
and
time-related
representativeness,
as
well
as
completeness
and
precision
of
the
inventory
data.
TildeMODEL v2018
Geographische
Informationssysteme
erlauben
Ihnen
die
systematische
Ordnung
und
Verwaltung
Ihrer
digitalen
Geometrie-
und
Sachdaten
sowie
eine
Vielzahl
möglicher
raumbezogener
Analysen.
Geographical
information
systems
allow
you
to
systematically
order
and
manage
your
digital
geometry
and
factual
data,
as
well
as
conduct
a
multitude
of
space-related
analyses.
CCAligned v1
Der
GIS-Viewer
ermöglicht
es
Ihnen
Ihre
Sachdaten
zu
betrachten,
maßstäbliche
Pläne
zu
drucken,
nach
Eigenschaften
zu
suchen
oder
Flächen
und
Strecken
zu
messen.
The
GIS-Viewer
makes
it
possible
to
look
at
your
technical
data,
to
print
plans
according
to
scale,
to
serach
for
characteristics
or
to
measure
surfaces
and
distances.
CCAligned v1
Die
Informationen,
aus
denen
Geodaten
bestehen,
lassen
sich
in
Geometriedaten
(Lage
und
Form
der
Objekte),
Topologiedaten
(gespeicherte
räumliche
Beziehungen),
graphische
Ausprägung
(Signaturen,
Beschriftungen)
und
Sachdaten
(sematische
Beschreibungen)
unterteilen.
Information
that
amounts
to
geo
data
can
be
subdivided
into
geometrical
data
(position
in
form
of
objects),
topological
data
(stored
geographic
relations),
graphical
shapes
(signatures,
labels)
as
well
as
factual
data
(semantic
descriptions).
ParaCrawl v7.1
Die
zur
Berechnung
der
Emissionen
und
Immissionen
eines
einzelnen
Abschnitts
notwendigen
Sachdaten
werden
als
Attribute
eines
Tables
in
einer
dBase-Datei
abgelegt.
The
attribute
data
of
an
individual
street
segment,
necessary
for
the
calculation
of
the
emissions
and
concentrations
induced
by
traffic,
will
be
stored
in
a
dBase-file.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
den
Sachdaten
dieser
Objekte,
gespeichert
in
beliebigen
Standarddatenbanken,
die
direkt
mit
dem
CARD/1
Datenmodell
der
Trasse
verbunden
sind,
ergibt
sich
ein
vollständiges
GIS
für
die
Bestandsdokumentation
und
Verwaltung
der
Straßennetze.
In
combination
with
their
attributes
these
objects,
which
can
be
stored
in
any
standard
database
and
which
are
directly
linked
to
the
CARD/1
data
model
of
the
route,
form
a
comprehensive
GIS
to
document
the
existing
conditions
and
to
manage
road
networks.
ParaCrawl v7.1
Eine
planerische
Zukunftsvision
konnte
entstehen,
indem
„beteiligungsfernen
Schichten“
durch
alternative
Medienbausteine
aktiviert,
Visualisierungen
und
eine
vermittelnde
Bildsprache
entwickelt
wurden
sowie
eine
Sensibilisierung
für
die
Funktionsweise
der
Stadt
durch
die
Verknüpfung
von
Sachdaten
mit
räumlichen
Darstellungen
in
einem
Geoinformationssystem
entstand.
In
his
diploma
thesis,
he
developed
a
planning
vision
with
the
activation
of
“remote
population
groups”
by
alternative
media
elements,
the
development
of
visualizations
and
picture
language,
and
a
sensitization
for
the
functioning
of
a
city
by
a
combination
of
factual
data
with
spatial
representations
in
a
geo-information
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
planerische
Zukunftsvision
konnte
entstehen,
indem
"beteiligungsfernen
Schichten"
durch
alternative
Medienbausteine
aktiviert,
Visualisierungen
und
eine
vermittelnde
Bildsprache
entwickelt
wurden
sowie
eine
Sensibilisierung
für
die
Funktionsweise
der
Stadt
durch
die
Verknüpfung
von
Sachdaten
mit
räumlichen
Darstellungen
in
einem
Geoinformationssystem
entstand.
In
his
diploma
thesis,
he
developed
a
planning
vision
with
the
activation
of
"remote
population
groups"
by
alternative
media
elements,
the
development
of
visualizations
and
picture
language,
and
a
sensitization
for
the
functioning
of
a
city
by
a
combination
of
factual
data
with
spatial
representations
in
a
geo-information
system.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Falle
bietet
die
Verknüpfung
von
Sachdaten
mit
räumlich
exakten,
digitalen
geographischen
Objekten
eine
unüberschaubare
Menge
an
Möglichkeiten
zur
Generierung
neuer
Informationen,
auf
die
heute
schon
kaum
noch
verzichtet
werden
kann.
The
connection
of
business
related
information
to
precise,
digital
geographical
objects,
delivers
a
wast
amount
of
unrenounceable
possibilities
to
generate
new
information
about
your
already
stored
data.
ParaCrawl v7.1
Als
Voraussetzung
für
die
Entwicklung
der
Webapplikation
muss
eine
einheitliche
Geodatenbank
der
POI,
bestehend
aus
Geometrien
und
zugeordneten
Sachdaten,
erstellt
werden.
As
a
prerequisite
for
the
development
of
the
web
application,
a
unified
geodatabase
of
POIs
needs
to
be
composed,
created
from
geometry
and
associated
attribute
data.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
wesentlichen
Ursachen
für
den
geringen
Kenntnisstand
über
aero-terrestrische
Algen
ist
das
Fehlen
einer
allgemein
zugänglichen
Informationsquelle
für
Sachdaten
zu
Taxonomie,
Physiologie
und
Ökologie
bioindikativ
bedeutender
Taxa,
wobei
erschwerend
ist,
dass
ein
wesentlicher
Teil
der
relevanten
Literatur
nicht
in
englischer
Sprache
und
in
Publikationen
mit
geringem
Verbreitungsgrad
vorliegt.
The
reasons
for
this
information
gap
are
manifold,
but
one
clear
obstacle
for
a
better
understanding
of
these
algae
is
the
difficult
access
to
published
information.
Important
data
are
scattered
among
journals
of
low
citation
impact
or
grey
literature
and
are
often
not
available
in
English.
This
subproject
will
contribute
to
overcoming
this
impediment
by
assembling
available
information
and
making
it
accessible
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Lage
allgemein
als
Geometrie
angesehen
wird,
handelt
es
sich
bei
den
zuvor
genannten
Eigenschaften
um
Sachdaten.
While
the
situation
generally
is
viewed
as
geometry,
the
aforementioned
properties
were
factual
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
der
GIS-Daten,
wie
z.B.
für
die
Gruppen
Kanal,
Wasser,
Strom
und
alle
weiteren
Fachschalen,
erfolgt
im
BBSoft®
-
Viewer.
Dieser
gibt
die
geographische
Lage
der
Sachdaten
aus
der
Oracle®
Datenbank
wieder
und
dient
zur
graphischen
Präsentation.
The
presentation
of
the
GIS-data,
like
for
example
for
the
groups
sewer,
water,
power
and
for
all
further
application
modules,
occurs
at
the
BBSoft®-viewer.
This
displays
the
geographical
position
of
the
technical
data
from
the
Oracle®-database
and
serves
for
the
graphical
presentation.
CCAligned v1
Über
dieses
Menü
stehen
z.B.
sämtliche
IMMISluft
-Funktionen
zur
Verfügung.
Die
zur
Berechnung
der
verkehrsbedingten
Emissionen
und
Immissionen
eines
einzelnen
Abschnitts
notwendigen
Sachdaten
werden
als
Attribute
eines
Shapefiles
in
einer
dBase-Datei
abgelegt.
The
attribute
data
of
an
individual
street
segment,
necessary
for
the
calculation
of
the
emissions
and
concentrations
induced
by
traffic,
will
be
stored
as
attributes
of
a
"shapefile"
in
a
dBase-file
.
ParaCrawl v7.1
Über
dieses
Menu
stehen
sämtliche
IMMIS-Funktionen
zur
Verfügung.
Die
zur
Berechnung
der
Emissionen
und
Immissionen
eines
einzelnen
Abschnitts
notwendigen
Sachdaten
werden
als
Attribute
eines
Tables
in
einer
dBase-Datei
abgelegt.
The
attribute
data
of
an
individual
street
segment,
necessary
for
the
calculation
of
the
emissions
and
concentrations
induced
by
traffic,
will
be
stored
in
a
dBase-file.
ParaCrawl v7.1
Als
Planungsprogramm
kennt
CARD/1
die
Objekte
einer
Bahntrasse,
wie
Gleis,
Weiche,
Signal,
Bahnsteig.
Zusammen
mit
den
Sachdaten
dieser
Objekte,
gespeichert
in
beliebigen
Standarddatenbanken,
die
direkt
mit
dem
CARD/1
Datenmodell
der
Trasse
verbunden
sind,
ergibt
sich
sofort
ein
vollständiges
GIS
für
die
moderne
Bestandsdokumentation
und
Verwaltung
der
Bahnanlagen.
As
a
planning
tool
CARD/1
knows
the
objects
of
a
railway
route,
e.g.
tracks,
switches,
signals
and
platforms.
In
combination
with
their
attributes
these
objects,
which
can
be
stored
in
any
standard
database
directly
linked
to
the
CARD/1
data
model
of
the
route,
form
a
comprehensive
GIS
to
document
the
existing
conditions
and
to
manage
railway
facilities.
ParaCrawl v7.1
Geodaten
beschreiben
also
Objekte,
die
durch
eine
Position
im
Raum
referenzierbar
sind.Die
Informationen,
aus
denen
Geodaten
bestehen,
lassen
sich
in
Geometriedaten
(Lage
und
Form
der
Objekte),
Topologiedaten
(gespeicherte
räumliche
Beziehungen),
graphische
Ausprägung
(Signaturen,
Beschriftungen)
und
Sachdaten
(sematische
Beschreibungen)
unterteilen.Geodaten
sind
überall
zu
finden
-
doch
wie
kann
man
Geodaten
effizient
nutzen?
Thus,
geo
data
describe
objects
that
can
be
referenced
in
space
on
the
basis
of
a
specific
position.
Information
that
amounts
to
geo
data
can
be
subdivided
into
geometrical
data
(position
in
form
of
objects),
topological
data
(stored
geographic
relations),
graphical
shapes
(signatures,
labels)
as
well
as
factual
data
(semantic
descriptions).
ParaCrawl v7.1