Translation of "Sachbilanz" in English
Bei
der
Erstellung
einer
Wirkungsabschätzung,
im
Rahmen
einer
Ökobilanz,
eine
Sachbilanz
ist
vorbereitet.
In
preparing
an
EA,
as
part
of
an
LCA,
an
inventory
of
impacts
and
materials
is
prepared.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
des
OEF-Leitfadens
entspricht
der
Begriff
„Sachbilanz“
dem
Begriff
„Ressourcennutzungs-
und
Emissionsprofil“.
According
to
the
OEF
terms,
the
life
cycle
inventory
equals
the
Resource
Use
and
Emissions
Profile.
DGT v2019
Zur
Durchführung
einer
OEF-Studie
im
Einklang
mit
diesem
Leitfaden
müssen
folgende
Phasen
durchlaufen
werden:
Festlegung
des
Ziels,
Festlegung
des
Untersuchungsrahmens,
Erstellung
des
Ressourcennutzungs-
und
Emissionsprofils
(Sachbilanz),
Wirkungsabschätzung
sowie
Auswertung
und
Berichterstattung
über
den
Umweltfußabdruck
(siehe
Abbildung
1):
Phasen
einer
OEF-Studie).
A
number
of
phases
shall
be
completed
in
carrying
out
an
OEF
study
in
line
with
this
Guide
-
i.e.
Goal
Definition,
Scope
Definition,
Resource
Use
and
Emissions
Profile,
Environmental
Footprint
Impact
Assessment,
and
Environmental
Footprint
Interpretation
and
Reporting
–
see
Figure
1.
DGT v2019
Die
Sachbilanz
macht
quantitative
Aussagen
entlang
des
gesamten
Lebenszyklus,
über
den
Verbrauch
von
Rohstoff
und
Energie,
und
Ausstoss
von
Schadstoffen.
The
inventory
makes
quantitative
statements
concerning
the
major
stages
of
the
entire
life
cycle
path,
concerning
the
consumption
of
raw
materials
and
energy,
and
emissions
of
pollution.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
ökologische
Bewertung
der
Transportprozesse
von
OP-Textilien
wurde
ein
Umweltkennzahlenkatalog
auf
Grundlage
einer
Sachbilanz
aufgestellt
und
in
Form
einer
Checkliste
integriert.
For
an
ecological
assessment
of
the
transportation
processes
for
surgical
textiles,
an
environmental
indicator
list
was
drawn
up
based
on
a
life
cycle
inventory
analysis
and
integrated
in
the
form
of
a
checklist.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
wurde
zunächst
eine
Sachbilanz
erstellt,
die
die
einzelnen
Schritte
zur
Produktion
der
Polybeutel
und
Gebrauchsanweisungen
sowie
deren
Anlieferung
zu
DuPont
(Upstream-Prozesse)
als
auch
die
Auslieferung
zum
Kunden
und
die
Entsorgung
(Downstream-Prozesse)
umfasst.
As
a
first
step,
a
life
cycle
inventory
is
created
for
the
individual
stages
involved
in
the
production
of
the
polybags
and
IFUs,
their
delivery
to
DuPont
(up-stream
processes),
their
onward
transportation
to
customers
and
ultimate
disposal
(down-stream
processes).
ParaCrawl v7.1
Um
zu
beantworten
die
Frage
wie
stark
die
Umwelt
durch
diesen
Produkt
oder
Prozess
belastet
ist,
wird
die
Wirkungsabschätzung
der
Ergebnisse
der
Sachbilanz
nach
wissenschaftlich
basierten
Kriterien
verschiedenen
Wirkungskategorien
zugeordnet.
In
order
to
answer
the
question
of
how
great
the
impact
on
the
environment
resulting
from
this
product
or
service
is,
the
impact
assessment
of
the
results
of
the
inventory
are
grouped
by
scientific
criteria
into
different
impact
categories.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erstellung
einer
Ökobilanz
muss
eine
umfangreiche
Sachbilanz
("Life
Cycle
Inventory")
aller
relevanten
Input-
und
Output-Ströme
der
betrachteten
Prozesse
erstellt
werden.
To
prepare
an
LCA,
a
comprehensive
life
cycle
inventory
of
all
relevant
input
and
output
flows
of
the
processes
under
consideration
must
be
drawn
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Sachbilanz
ist
die
Datensammlung
aller
Inputs
und
Outputs
des
Systems,
und
braucht
Entscheidungen
über
die
Allokationen.
The
Inventory
involves
the
collection
of
data
about
all
inputs
and
outputs
of
a
system,
and
requires
decisions
concerning
allocation.
ParaCrawl v7.1
Die
Sachbilanz
der
Produktion
von
2-PE
und
2-PEAc
mit
Kluyveromyces
marxianus
CBS
600
im
integrierten
Bioprozess
ergab
eine
Kostendeckung.
The
life
cycle
inventory
of
the
production
of
2-PE
and
2-PEAc
with
Kluyveromyces
marxianus
CBS
600
resulted
in
cost
recovery.
ParaCrawl v7.1
Sie
regelt
Grundsätze
und
Rahmenbedingungen
zur
Erstellung
von
produktbezogenen
Ökobilanzen
und
legt
unter
anderem
die
vier
Schritte
fest,
die
bei
einer
Ökobilanz
gegangen
werden
müssen:
Nach
der
Phase
der
Festlegung
von
Ziel
und
Untersuchungsrahmen
wird
eine
Sachbilanz
gezogen,
Wirkungen
abgeschätzt
und
diese
schließlich
insgesamt
ausgewertet.
The
standard
lays
down
principles
and
conditions
for
drawing
up
LCAs
for
products.
Among
other
things,
it
defines
four
essential
stages
in
preparing
an
LCA:
definition
of
the
goal
and
scope
of
the
LCA
is
followed
by
a
life
cycle
inventory
analysis,
a
life
cycle
impact
assessment
and
finally
by
interpretation.
ParaCrawl v7.1