Translation of "Sachbeschädigung" in English

In zumindest einem Fall ist bei der Polizei Strafanzeige wegen Sachbeschädigung gestellt worden.
In at least one case, a criminal complaint for property damage has been filed with the police.
WMT-News v2019
Hauptstraftaten sind Körperverletzung, Sachbeschädigung und Störung der Ordnung.
The main types of offences are physical injury, damage to property and public disturbances.
TildeMODEL v2018
Gegen Sie wurde Anzeige erstattet wegen Sachbeschädigung.
Charges have been filed against you criminal damage.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise wäre es mutwillige Sachbeschädigung... Trunkenheit, vielleicht sogar noch Ruhestörung.
So usually I'd be looking at malicious mischief public intoxication, disorderly conduct, maybe.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich hier gleich brenne, bin ich Sachbeschädigung.
If I catch fire in here, you're liable for property damage.
OpenSubtitles v2018
Sir, mehrere Schüsse abgefeuert, Sachbeschädigung.
Sir, multiple shots fired, property damage.
OpenSubtitles v2018
Ich bekannte mich eines Verbrechens für Sachbeschädigung mit einer Brechstange schuldig.
I pled guilty to felony property damage with a crowbar.
OpenSubtitles v2018
Einbruch und Diebstahl, Sachbeschädigung, von zu Hause ausreißen .
Burglary and theft, Property damage, of pluck at home.
OpenSubtitles v2018
Hier geht es um Sachbeschädigung, und die hat sie allein verursacht.
This lawsuit is about property damage, and she did all of it.
OpenSubtitles v2018
Sachbeschädigung reitet Sie nur noch tiefer rein.
Damage to property She rides purely even deeper.
OpenSubtitles v2018
Wäre es zu Körperverletzung oder schwerer Sachbeschädigung gekommen,
If this had been a category two, injury or serious property damage,
OpenSubtitles v2018
Alle 3 werden hiermit zu einer 6-monatigen Haftstrafe wegen Sachbeschädigung verurteilt.
All three are hereby sentenced to 6 months for vandalism.
OpenSubtitles v2018
Die Mehrheit der Besetzer habe die Sachbeschädigung nicht unterstützt, heißt es.
The majority of the occupiers did not support the damage to property, read the statement.
WMT-News v2019
Darco wurde 1989 als erster Sprüher in Frankreich wegen Sachbeschädigung verurteilt.
Darco was the first Graffiti Artist in France to be convicted for damage to public property in the year of '89.
Wikipedia v1.0
Caminero wurde daraufhin festgenommen und wegen Sachbeschädigung angeklagt.
Caminero was subsequently arrested and charged with criminal mischief.
WikiMatrix v1
Alle Komponenten: Auf Verschleiß, Schäden, Sachbeschädigung und ausreichende Schmierung prüfen.
All components: Check for wear and tear, damage, vandalism and check for sufficient lubrication.
ParaCrawl v7.1
Für einige Apartments muss eine Kaution (für eventuelle Sachbeschädigung) hinterlegt werden .
For some apartments a security deposit against damages is required.
ParaCrawl v7.1
Mit Einbruch folgen Sachbeschädigung, Urkundenfälschung, Diebstahl und Verschmutzung.
With covert entry follow physical damage, tempering with records, theft and contamination.
ParaCrawl v7.1
Gegen Rob wird jetzt wegen des Verdachts auf Sachbeschädigung ermittelt.
By Rob is now being investigated on suspicion of criminal damage.
ParaCrawl v7.1
Waschküchen mit Münzbetrieb haben leider viel zu häufig Probleme mit Diebstahl und Sachbeschädigung.
Coin-operated laundry rooms do, unfortunately, all too often have problems with theft and vandalism.
ParaCrawl v7.1
Diebstahl und vorsätzliche Sachbeschädigung werden unverzüglich zur Anzeige gebracht.
Theft and deliberate damage to property will be immediately reported to the authorities.
CCAligned v1
Und das kann in ihrem Fall bis zur Sachbeschädigung gehen.
And in her case, this can even mean doing damage to property.
ParaCrawl v7.1
Sachbeschädigung wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
Wilful damage to property is punished with imprisonment up to two years or with a penalty of money.
ParaCrawl v7.1
Das Bush-Regime ist der Sachbeschädigung am WTC und am Pentagon schuldig.
The Bush regime is guilty of damage to property at the WTC and at the Pentagon.
ParaCrawl v7.1