Translation of "Sachbeihilfe" in English
Für
Projekte
in
Deutschland
kann
zusätzlich
eine
Sachbeihilfe
beantragt
werden.
A
research
grant
may
also
be
requested
for
projects
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Sachbeihilfe
ermöglicht
die
Durchführung
eines
einzelnen,
thematisch
und
zeitlich
begrenzten
Forschungsvorhabens.
The
grants
enable
scientists
and
academics
to
conduct
research
projects
with
clearly
defined
topics
and
a
limited
duration.
ParaCrawl v7.1
Das
DFG-Merkblatt
für
Anträge
auf
Sachbeihilfe
finden
Sie
unter:
Guidelines
for
individual
research
grants
can
be
found
at:
ParaCrawl v7.1
Bei
der
DFG
können
Anträge
auf
Sachbeihilfe
jederzeit
und
zu
jedem
Thema
gestellt
werden.
Proposals
for
research
grants
can
be
submitted
to
the
DFG
at
any
time
and
for
any
subject.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderung
erfolgte
durch
die
Deutsche
Forschungsgemeinschaft
(DFG)
mittels
einer
Kombination
von
Heisenberg-Stipendium
und
Sachbeihilfe,
und
wurde
außerdem
durch
das
Integrierte
Graduiertenkolleg
des
SFB
732
unterstützt.
It
was
funded
by
the
German
Research
Foundation
(Deutsche
Forschungsgemeinschaft),
through
a
Heisenberg
Fellowship
plus
Research
Grant,
and
further
supported
by
the
Integrated
Research
Training
Group
of
the
SFB
732
.
ParaCrawl v7.1
Nähere
Angaben
hierzu
sind
dem
Merkblatt
auf
Sachbeihilfe
(DFG-Vordruck
Nr.50.01)
in
seiner
aktuellen
Fassung
zu
entnehmen.
More
information
can
be
found
in
the
current
version
of
Guidelines
Research
Grants
Programme
(DFG
form
50.01
English
version).
ParaCrawl v7.1
In
dieses
Bild
passt
auch
die
Förderung
eines
Projekts
von
Hans
Kummerlöwe,
das
von
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
mit
einer
Sachbeihilfe
für
"anthropologische
Erhebungen
an
polnischen
Kriegsgefangenen"
gefördert
wurde.
The
project
was
funded
by
the
German
Research
Foundation
with
a
research
grant
for
"anthropological
surveys
on
Polish
prisoners
of
war".
ParaCrawl v7.1
Die
Nahostkooperation
fasst
die
früheren
Förderinstrumente
"Sachbeihilfe
im
Rahmen
einer
Kooperation
mit
Israel"
und
"Trilaterale
Projekte"
zusammen.
The
Middle
East
collaboration
combines
the
previous
funding
instruments
"Research
Grant
for
Cooperation
with
Israel"
and
"Trilateral
Projects".
ParaCrawl v7.1
Die
DFG
ermöglicht
Forschungskooperationen
zwischen
Forschenden
aus
Deutschland
und
den
Entwicklungsländern
im
Rahmen
der
Sachbeihilfe
für
Einzelprojekte.
The
DFG
enables
research
cooperations
between
researchers
in
Germany
and
in
developing
countries
through
research
grants
for
individual
projects.
ParaCrawl v7.1
Sind
diese
Aspekte
integraler
Bestandteil
Ihres
Forschungsprojekts
(Sachbeihilfe),
dann
beschreiben
Sie
die
von
Ihnen
geplanten
Maßnahmen
unter
Punkt
2.6
(54.012
Beschreibung
des
Vorhabens
–
Projektanträge)
oder
ausführlicher
im
Arbeitsprogramm.
If
these
elements
form
an
integral
part
of
your
research
project
(research
grant),
please
describe
the
measures
you
plan
to
take
in
section
2.6
(54.012
Description
of
project
–
Project
proposals)
or
in
more
detail
in
the
work
programme
and
proposed
research
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Merkblätter
und
Formulare
sind
für
die
Sachbeihilfe
auch
in
elan,
dem
System
zur
elektronischen
Antragstellung
der
DFG,
verankert.
The
new
guidelines
and
forms
for
research
grants
will
also
be
available
in
elan,
the
DFG's
electronic
proposal
processing
system.
ParaCrawl v7.1
Art
und
Umfang
der
Förderung
des
deutschen
Projektteils
richten
sich
vollständig
nach
den
Regeln
für
die
Sachbeihilfe.
The
type
and
extent
of
funding
for
the
German
component
of
a
project
are
fully
based
on
the
rules
for
research
grants.
ParaCrawl v7.1
Programm:
Wählen
Sie
einen
Eintrag
aus
der
Auswahlliste
"Programm",
um
abhängig
von
Ihrer
Auswahl
der
Programmgruppe
die
Suche
auf
Projekte
aus
einzelnen
Förderverfahren
wie
der
Sachbeihilfe
oder
den
Sonderforschungsbereichen
weiter
einzuschränken.
Programme:
Select
an
entry
from
the
list
of
programmes
to
restrict
the
search
to
projects
associated
with
individual
funding
programmes
such
as
research
grants
or
Collaborative
Research
Centres,
depending
on
the
selected
programme
group.
ParaCrawl v7.1
Einen
Antrag
auf
Sachbeihilfe
(nach
Merkblatt
50.01)
können
alle
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
stellen,
die
nach
den
Regeln
der
DFG
antragsberechtigt
sind.
Any
researcher
eligible
under
the
DFG's
rules
can
submit
a
proposal
for
a
research
grant
(in
accordance
with
guidelines
50.01).
ParaCrawl v7.1
Die
Kennzeichnung
als
Erstantrag
bezieht
sich
allein
auf
das
Verfahren
der
Einzelförderung
/
Sachbeihilfe,
also
das
Kern-Programm
der
DFG
für
die
Förderung
von
thematisch
und
zeitlich
begrenzten
Forschungsvorhaben.
Identification
as
a
first-time
proposal
is
only
valid
for
individual
grants
and
research
grants,
i.e.
the
DFG's
core
programme
for
funding
short-term
projects
with
specific,
limited
research
aims.
ParaCrawl v7.1