Translation of "Saatkorn" in English
Es
ist
wie
ein
Saatkorn,
das
im
Wind
umhertreibt.
It's
uh...
It's
like
a
seed,
floating
in
the
wind.
OpenSubtitles v2018
Die
auf
das
hier
gehaltene
Saatkorn
ausgeübte
Haltekraft
wird
damit
unterbrochen.
The
retaining
force
applied
to
the
seed
being
held
here
is
thus
broken.
EuroPat v2
Teil
6:
Ein
Saatkorn
trägt
Früchte.
Part
6:
A
seed
bears
fruit.
ParaCrawl v7.1
Die
Wege
sind
geebnet,
die
Felder
erwarten
das
Saatkorn.
The
pathways
are
prepared,
the
fields
await
the
seed.
ParaCrawl v7.1
Wir
pflanzten
ein
wunderbares
Saatkorn
auf
Hawaii.
We
planted
a
wonderful
seed
on
Hawaii.
ParaCrawl v7.1
Und
selbst
der
Produkttransport
von
einem
Saatkorn
zum
anderen
lässt
sich
nachvollziehen.
Even
the
transfer
of
the
dressing
product
from
one
seed
to
another
can
be
visualized.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
langer
Weg
vom
einzelnen
Saatkorn
bis
zum
frischen
Laib
Brot.
It’s
a
long
way
from
a
single
seed
to
a
fresh
loaf
of
bread.
ParaCrawl v7.1
Dieser
platziert
den
Dünger
seitlich
unter
dem
Saatkorn.
The
fertiliser
is
placed
5
cm
beside
and
below
the
seed.
ParaCrawl v7.1
Und
um
die
Ersparnisse,
das
Saatkorn
künftigen
Wohlstands,
ist
es
jämmerlich
schlecht
bestellt.
And
savings,
the
seed
corn
of
future
prosperity,
remain
in
woefully
short
supply.
News-Commentary v14
Es
ist
Finsternis
in
euch
allen,
egal
wie
klein
das
Saatkorn
auch
ist.
The
darkness
in
all
of
you,
No
matter
how
small
the
seed.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
nun
das
richtige
Saatkorn,
d.h.
das
richtige
Begehren,
für
den
Menschen?
What,
then,
are
the
true
seeds
which
for
man
mean
the
right
and
true
harvest?
ParaCrawl v7.1
Wo
die
Feindschaft
im
Bewußtsein
eines
Menschen
floriert,
wird
sie
das
Saatkorn
des
Glücks
verbrennen.
Where
enmity
flourishes
in
the
consciousness
of
man,
the
seeds
of
happiness
will
perish
in
the
flames.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gebäude
ist
ein
Saatkorn.
This
building
is
a
seed.
ParaCrawl v7.1
Vorbeugung
eröffnet
uns
außerdem
die
denkbar
beste
Chance,
an
den
tieferen
Konfliktursachen
statt
nur
an
den
Konfliktfolgen
anzusetzen,
womit
sich
uns
eine
echte
Gelegenheit
bietet,
das
Saatkorn
eines
dauerhaften
Friedens
auszusäen.
Prevention
also
offers
the
best
possible
chance
to
address
the
root
causes
of
a
conflict,
and
not
just
its
consequences,
thus
providing
a
real
opportunity
to
sow
the
seeds
of
a
durable
peace.
MultiUN v1