Translation of "Saatgutbeizung" in English

Eine andere bevorzugte Anwendungsform ist die Saatgutbeizung mit einer für Beizungen üblichen Formulierung.
Another preferred application form is seed dressing with a formulation conventionally employed for dressings.
EuroPat v2
Als besonders geeignetes Verfahren zur Vorbehandlung des Saatgutes hat sich die Saatgutbeizung herausgestellt.
Seed dressing has proved to be a particularly suitable method for pretreating seed.
EuroPat v2
Die Saatgutbeizung ist eine oft praktizierte Form der Behandlung von Pflanzen mit Pestiziden.
Seed dressing constitutes a widely used form of treating plants with pesticides.
EuroPat v2
Der anfänglichen Wuchshemmung nach der Saatgutbeizung folgt gegenüber unbehandelten Pflanzen eine deutlich gesteigerte Wachstumsrate.
The initial inhibition of growth after seed dressing is followed by a substantial increase in the rate of growth compared to untreated plants.
EuroPat v2
Die Saatgutbeizung ermöglicht für die jüngsten Wachstumsphasen der Pflanzen einen Schutz vor Schädlingen und Krankheiten.
Seed dressing protects plants against pests and diseases in their early growth phase.
ParaCrawl v7.1
Extraktaufbereitung zum Vorbereiten der Saatgutbeizung – Bettina Jorek und Gerd Becker diskutieren das Verfahren.
The extract treatment to prepare for seed disinfection - Bettina Jorek and Gerd Becker are discussing the procedure.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird durch Saatgutbeizung eine systemische Schutzwirkung gegen pilzliche Infektionen des Sprosses, z.B. gegen Mehltau erreicht.
Seed dressing also achieves a systemic protective action against fungal infections of the shoot, for example against powdery mildew.
EuroPat v2
Der Landwirt spart durch einen Arbeitsgang der gemeinsamen Ausbringung wesentliche Kosten und muß vor allem keine arbeitsaufwendige Saatgutbeizung durchtühren, wozu spezielles Beizgerät erforderlich ist.
Since application together only requires one operation, the farmer saves considerable expenses and, above all, a complicated seed-dressing step, which requires specific equipment, can be dispensed with.
EuroPat v2
Sofern die Wirkstoffe zur Saatgutbeizung Verwendung finden sollen, können auch Farbstoffe zugemischt werden, um dem gebeizten Saatgut eine deutlich sichtbare Färbung zu geben.
In the event that the active substances should find use for a pickling of seeds, then dyes can also be admixed in order to provide the pickled seeds with a clearly visible coloration.
EuroPat v2
Die Saatgutbeizung mit fungiziden oder insektiziden Wirkstoffen ist ein bekanntes, allgemein in der modernen Agrartechnik angewendetes Vefahren.
Seed dressing with fungicidal or insecticidal active substances is a known process generally applied in modern agricultural practice.
EuroPat v2
Der Landwirt spart durch einen Arbeitsgang der gemeinsamen Ausbringung wesentliche Kosten und muß vor allem keine arbeitsaufwendige Saatgutbeizung durchführen, wozu spezielles Beizgerät erforderlich ist.
The farmer reduces the costs substantially by applying the substances in a single operation and, above all, labor-intensive seed dressing, which requires a specific seed-dressing apparatus, can be dispensed with.
EuroPat v2
In den USA wird (Benzothiazol-2-ylthio)methylthiocyanat als Fungizid zur Saatgutbeizung bei Getreide, Saflor, Baumwolle und Zuckerrüben eingesetzt.
In the US, TCMTB is used as a fungicide for seed dressing in cereals, safflower, cotton and sugar beet.
WikiMatrix v1
Die erfindungsgemäß zu verwendenden Wirkstoffe können den Pflanzen mittels Saatgutbeizung oder über den Boden, d.h. durch die Wurzel zugeführt werden.
The active ingredients to be used according to the invention can be fed to the plants by seed dressing or via the soil, i.e. through the roots.
EuroPat v2
Sie leistet einen wichtigen Beitrag zur sachgerechten Anwendung von Beizmitteln und der Akzeptanz der Saatgutbeizung und trägt auch zukünftig als ein probates Mittel zur Nachweisführung der Qualitätssicherung der Saatgutbehandlung bei.
It is making an important contribution to the proper application of dressings and the acceptance of seed dressing and, in the future, will also contribute as a proven means of verification to the quality assurance of seed treatment.
CCAligned v1
Die Saatgutbeizung stellt eine punktgenaue Anwendung von effektiven Wirkstoffen dar bei gleichzeitig sehr niedrigen Aufwandmengen pro Hektar.
Seed treatment represents an exact application of active substances with high efficacy at a very low amount per hectare.
CCAligned v1
Wegen der Gefährlichkeit für den Bienenbestand hat die französische Regierung im Jahr 1999 den Einsatz von Imidacloprid zur Saatgutbeizung von Sonnenblumen verboten.
Imidacloprid banned in France In France, Imidacloprid was banned as a seed dressing for sunflowers in 1999, after a third of French honeybees died following its widespread use.
ParaCrawl v7.1
Die technischen Verfahren für die Saatgutbeizung sowie die Rezepturen und Zusätze werden von KWS selbst entwickelt und vor ihrer Anwendung an kommerziellem Saatgut intensiv getestet.
The technical methods for seed dressing and the recipes and additives are developed by KWS itself and tested intensively before being used on commercial seed.
ParaCrawl v7.1
Durch die Saatgutbeizung mit BB-Boden wird die Keimdauer verkürzt, die Keimfähigkeit erhöht und ein gleichmäßiger Aufgang der Saat bewirkt.
Treating the seeds with BB-soil reduces the germination period, increases germination capacity and causes the seeds to grow evenly.
ParaCrawl v7.1