Translation of "Saatgutablage" in English

Für die präzise Saatgutablage bietet LEMKEN das Parallelogramm geführte Doppelscheibenschar mit Tiefenführungsrolle an.
Precise seed depth is achieved by the parallelogram-mounted Double Disc coulter with depth control wheel.
ParaCrawl v7.1
Einzigartige Dosiersysteme, gleichmäßige Saatgutablage und komfortable Bedienung gehören zu den Markenzeichen.
Unique metering systems, uniform seed placement and convenient operation are among our trademarks.
ParaCrawl v7.1
Auch bei moderner Sätechnik sind Mindererträge und ungleichmäßige Saatgutablage die Folge.
Reduced yields and inconsistent seed placement also result even from modern sowing technology.
ParaCrawl v7.1
Mit den Überwachungscomputern KMS 208 und KMS 412 kann der Fahrer die einwandfreie Saatgutablage überwachen.
For extra comfort, the KMS 208 and KMS 412 control boxes enable the user to monitor the seeding process.
ParaCrawl v7.1
Die pneumatischen Drillmaschinen von KUHN bieten eine perfekte Kombination aus Produktivität und guter Saatgutablage.
KUHN pneumatic seed drills are the perfect combination for productivity and seed establishment quality.
ParaCrawl v7.1
Mit den elektronischen Überwachungseinrichtungen KMS208 und KMS412 kann der Fahrer den ordnungsgemäßen Verlauf der Saatgutablage verfolgen, über die Abschaltbox KMD112 kann er einzelne Reihen manuell oder automatisch abschalten, wenn er beispielsweise Fahrgassen anlegen will.
The KMS208 and KMS412 control boxes enable monitoring the seeding process, the KMD112 disengagement boxes have been designed to disengage rows by hand or automatically for tramlining for example.
ParaCrawl v7.1
Wenn der mittige Abstand der Auslässe und/oder der daran angeschlossenen Leitungen zumindest annähernd dem lateralen Abstand der herzustellenden gespreizten Saatgutreihe entspricht, wird das Saatgut vorzugsweise senkrecht nach unten und dabei ohne nennenswerte Kollisionen mit der Auslass- oder Leitungsinnenwand in den Bereich der Saatgutablage geführt.
If the central spacing of the outlets and/or the pipes connected to them corresponds at least approximately to the lateral spacing of the spread seed row, the seed is led preferably vertically downwards and without any appreciable collisions with the inner wall of the outlet or pipe into the area of the seed placement.
EuroPat v2
Wenn der mittige Abstand der Auslässe und/oder der daran angeschlossenen Leitungen zumindest annähernd dem lateralen Abstand der gespreizten Saatgutreihe entspricht, wird das Saatgut vorzugsweise senkrecht nach unten und dabei ohne nennenswerte Kollisionen mit der Auslass- oder Leitungsinnenwand in den Bereich der Saatgutablage geführt.
If the central spacing of the outlets and/or the pipes connected to them corresponds at least approximately to the lateral spacing of the spread seed row, the seed is led preferably vertically downwards and without, any appreciable collisions with the inner wall of the outlet or pipe into the area of the seed placement.
EuroPat v2
Im nächsten Schritt 104 wird die der seit der letzten Saatgutablage der jeweiligen Säeinheit 60 zurückgelegte Weg I entlang des Feldbodens bestimmt (wie in Figur 3 gezeigt), indem I hor (vgl. Schritt 102) durch cos (vgl. Schritt 103) geteilt wird.
In the next step 104, the path l along the field covered since the last seed deposit of the relevant seed unit 60 is determined (as shown in FIG. 3) by dividing l hor (see step 102) by cos a (see step 103).
EuroPat v2
Im nächsten Schritt 104 wird die der seit der letzten Saatgutablage der jeweiligen Säeinheit 60 zurückgelegte Weg I entlang des Feldbodens bestimmt (wie in Figur 3 gezeigt), indem I hor (vgl. Schritt 102) durch cos a (vgl. Schritt 103) geteilt wird.
In the next step 104, the path l along the field covered since the last seed deposit of the relevant seed unit 60 is determined (as shown in FIG. 3) by dividing l hor (see step 102) by cos a (see step 103).
EuroPat v2
Ist die Setzschar 7 höhenverstellbar an der Einrichtung zum Enddammaufbau 4 angeordnet, kann eine besonders exakte Saatgutablage in einer konstanten Tiefe erreicht werden.
If the (height-adjustable) setting plow 7 is placed on the device for the final damming building stage 4, then a particularly exact seed deposition at a constant depth can be achieved.
EuroPat v2
Um eine präzise Saatgutablage zu erzielen, wird bei der Spirit der Boden zweimal rückverfestigt- vor und nach der Saat.
To achieve a precise drilling depth the Spirit consolidates the seedbed both before and after placing the seed.
ParaCrawl v7.1
Ihre Doppelscheibenschare mit Tiefenführungsrollen und die damit verbundene präzise Saatgutablage machten sie zum Wegbereiter der modernen Drilltechnik.
With its double disc coulters and depth control rollers for high-precision seed deposition, the Solitair broke new ground in modern seed drill technology.
ParaCrawl v7.1
Die Scheiben schneiden und mischen die Erntenreste mit dem Boden und bereiten die obere Schichte des Bodenprofils so vor, damit der Boden vor der Konsolidierung und exakter Saatgutablage ordnungsgemäß locker ist.
The discs cut up post-harvest residues and mix them with the soil and prepare the upper part of the soil profile so as to ensure that the soil is properly loosened before reverse consolidation and accurate seed placement.
ParaCrawl v7.1