Translation of "Saatbett" in English

Das ideale Saatbett ist der Grundsein für hohen Ertrag.
The ideal seedbed lays the foundation for high yield.
ParaCrawl v7.1
Mit MAXIMA 2 TIM bleibt mein Saatbett intakt.
With MAXIMA 2 TIM, my seedbed is preserved.
ParaCrawl v7.1
Das ideale Saatbett ist der Grundstein für hohen Ertrag.
The ideal seedbed lays the foundation for high yield.
ParaCrawl v7.1
Beide Scheiben produzieren Feinerde – optimal für ein falsches Saatbett.
Both discs produces fine tilth optimal for a stale seedbed.
ParaCrawl v7.1
Ein optimal vorbereitetes Saatbett ist entscheidend für den Keim- und Wachstumsprozess von Pflanzen.
An optimal prepared seedbed is the key for the germination and growth process of the plant.
CCAligned v1
Die starken und kraftvollen Zinken verwandeln den Boden in ein exzellentes Saatbett.
The strong and durable tines work the soil to produce an excellent seedbed.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sollte das Saatbett folgende Kriterien erfüllen:
In addition, the seedbed should fulfil the following criteria:
ParaCrawl v7.1
Die konische Form hilft, ein optimales Saatbett zu schaffen.
The conical shape helps to create a fine seedbed.
ParaCrawl v7.1
Im Vorauflaufverfahren werden die Testsubstanzen in wäßriger Aufbereitung am Tage der Einsaat auf das Saatbett gegossen.
In the preemergence method, the candidate compounds were poured as aqueous formulations on to the seedbed on the day of sowing.
EuroPat v2
Im Vorauflaufverfahren wurden die Testsubstanzen in wäßriger Aufbereitung am Tage der Einsaat auf das Saatbett gegossen.
In the preemergence treatment, the test substances were poured onto the seed bed as aqueous formulations on the day of sowing.
EuroPat v2
Im Vorauflaufverfahren wurden die Prüfsubstanzen in wäßriger Aufbereitung am Tage der Einsaat auf das Saatbett gegossen.
For the preemergence treatment, the candidate compounds were poured, as aqueous formulations, onto the seedbed on the day of sowing.
EuroPat v2
Im Vorauflaufverfahren wurden die Wirkstoffe in wäßriger Aufbereitung am Tage der Einsaat auf das Saatbett gegossen.
For the preemergence treatment, the candidate compounds were applied as aqueous formulations to the seedbed on the day of sowing.
EuroPat v2
Die FOX ist mit Garezinken in 2-reihiger Anordnung ausgestattet und sorgt für ein feinkrümeliges Saatbett.
The FOX is equipped with harrow tines arranged in 2 rows to provide a fine, crumbly seedbed.
ParaCrawl v7.1
Hier wird ein selbst gemischter Sand, die ein Saatbett mit Torf und MCP-Zeolith wird.
Here, a self-mixed sand that becomes a seedbed with peat and MCP zeolite.
ParaCrawl v7.1
Die stabilen und haltbaren Schare bearbeiten den Boden intensiv und hinterlassen ein exzellentes Saatbett.
The strong and durable tines work the soil to produce an excellent seedbed.
ParaCrawl v7.1
Die Temperatur im Saatbett hat auf die Schnelligkeit der Keimung und den Feldaufgang einen erheblichen Einfluss.
The temperature in the seedbed has a great influence on how rapidly the seed germinates and on seedling growth.
ParaCrawl v7.1
Mit der Grundbodenbearbeitung schaffen Sie die Vorraussetzung für ein gutes, ebenes und tragfähiges Saatbett.
With basic soil cultivation you create the prerequisite for a good, smooth, load-bearing seedbed.
ParaCrawl v7.1
Die FOX 300 ist mit Garezinken in 2-reihiger Anordnung ausgestattet und sorgt für ein feinkrümeliges Saatbett.
The FOX 300 is equipped with 2 rows of harrow tines for a finely-crumbled seedbed.
ParaCrawl v7.1
Wie andere Scheibeneggen bereitet Tandem Scheibenegge Saatbett und kann in beiden Jahreszeiten verwendet werden.
Like other disc harrows, tandem disc harrow prepares seedbed and can be used in both seasons.
ParaCrawl v7.1
Bestellkombinationen wie Rapid oder Spirit stellen auch geringere Anforderungen als herkömmliche Drillen an das Saatbett.
Cultivating seed drills such as Rapid or Spirit also place lower demands on the seedbed compared with conventional seed drills.
ParaCrawl v7.1
Soweit möglich und praktisch durchführbar, ist das Saatbett für jede neue Anpflanzung durch Einpflügen oder Beseitigung der Stoppel der vorangegangenen Kultur, der Stängel und der sonstigen Ernterückstände, die als Substrate für Mykotoxin produzierende Pilze fungiert haben können oder potenziell dazu geeignet sind, vorzubereiten.
Whenever possible and practical, prepare the seed bed for each new crop by ploughing under or removing old seed heads, stalks, and other harvest residues that may have served, or may potentially serve, as substrates for the growth of mycotoxin-producing fungi.
DGT v2019
Der Boden sollte so bearbeitet werden, dass das Ergebnis eine raue Oberfläche oder ein grob bearbeitetes Saatbett ist, was der Versickerung von Wasser förderlich ist und die Gefahr der Bodenerosion und eines vorschnellen Abbaus der entsprechenden Nährstoffe möglichst gering hält.
The soil should be cultivated to leave a rough surface or coarse seed bed to encourage the infiltration of water and minimise the risk of erosion of soil and associated nutrients.
DGT v2019