Translation of "Saalmiete" in English
Ab
einem
Gastronomie
Umsatz
von
350,-
Euro
entfällt
die
Saalmiete.
From
a
catering
turnover
of
350,-
Euro
the
rental
ist
omitted.
ParaCrawl v7.1
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Sachausgaben
des
Verwaltungsrats
und
des
Präsidiums
sowie
für
sonstige
informelle
Sitzungen
im
Zusammenhang
mit
der
Verwaltung
des
Zentrums,
einschließlich
der
Reise-
und
Aufenthaltskosten,
der
Kosten
für
die
Saalmiete
und
der
Dolmetscherkosten.
This
appropriation
is
intended
to
cover
operating
expenses
of
the
management
board
and
the
select
committee,
also
other
informal
meetings
related
to
the
administration
of
the
Centre,
including
travel
and
subsistence
expenses,
the
hiring
of
meeting
rooms
and
interpretation
expenses.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Sachausgaben
des
Verwaltungsrats
und
des
Vorstands
(auch
des
Personals
des
Cedefop),
einschließlich
der
Reise-
und
Aufenthaltskosten,
der
Kosten
für
die
Saalmiete
und
der
Dolmetscherkosten.
This
appropriation
is
intended
to
cover
operating
expenses
of
the
Management
Board
and
the
Bureau
(also
Cedefop
staff),
including
travel
and
subsistence
expenses,
the
hiring
of
meeting
rooms
and
interpretation
expenses.
JRC-Acquis v3.0
Die
Reservierung
kann
bis
zu
72
Stunden
abgebrochen
werden,
vor
der
Anreise
unter
Beibehaltung
der
01
Nacht
Saalmiete
zuzüglich
Rs.500
oder
10
US
$
als
Nebenkosten.
Reservations
may
be
cancelled
up
to
72
hours
prior
to
arrival
with
retention
of
01
night
room
rent
plus
Rs.500
or
US$10
as
incidental
charges.
ParaCrawl v7.1
Wir
berechnen
keine
Saalmiete
und
die
Dekoration,
sowie
Service
und
MwSt.
sind
in
unseren
Preisen
enthalten.
We
do
not
charge
for
the
hall
and
the
decoration;
our
prices
are
inclusive
of
the
service
and
VAT.
CCAligned v1
Für
abweichende
Belegungen
(Einzelzimmer
bzw.
Einzelnächtigungen
an
den
Wochenenden
zwischen
Donnerstag
und
Sonntag
sowie
Saalmiete)
ersuchen
wir
Sie
ebenfalls
um
Preisanfrage!
For
different
occupancies
(single
rooms
or
individual
occupancies
on
weekends
between
Thursday
and
Sunday
as
well
as
hall
rent)
we
also
ask
you
for
a
price
request!
CCAligned v1
Die
Vereine
müssen
zwar
die
gleiche
reine
Saalmiete
wie
Unternehmen
zahlen,
können
sich
aber
über
einen
Fördertopf
bei
der
Kulturkoordination
im
Büro
des
Oberbürgermeisters
wieder
einen
Teil
des
Geldes
zurückholen.
The
clubs
still
have
to
pay
the
same
net
room
rent
as
companies,
but
can
get
back
some
of
the
money
via
a
funding
pool
of
the
cultural
coordination
that
is
located
in
the
offices
of
the
head
mayor.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Saalmiete
versteht
sich
nur
für
den
Cuisino
Eventraum,inklusive
Grundreinigung,
Bestuhlung
und
Equipment
nachVereinbarung.
The
rental
is
only
for
the
Cuisino
event
room,
including
cleaning,
seating
and
equipment
by
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Die
Reservierung
kann
bis
zu
72
Stunden
abgebrochen
werden,
vor
der
Anreise
unter
Beibehaltung
der
01
Nacht
Saalmiete
zuzüglich
Rs.500
oder
10
US
$
als
Nebenkosten.Reservierungen
können
nicht
auf
oder
innerhalb
von
72
Stunden
vor
Anreise
storniert
werden.Für
No
Shows
gibt
es
keine
Rückerstattung.
Reservations
may
be
cancelled
up
to
72
hours
prior
to
arrival
with
retention
of
01
night
room
rent
plus
Rs.500
or
US$10
as
incidental
charges.
Reservations
cannot
be
cancelled
on
or
within
72
hours
prior
to
arrival.For
No
Shows
there
are
no
refunds.
ParaCrawl v7.1