Translation of "Südseeinsel" in English
Sie
finden
dich
sogar
auf
der
kleinsten
Südseeinsel.
They'll
find
you
even
on
the
smallest
island
in
the
South
Seas.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
haben
sie
ihn
zum
Sterben
auf
einer
einsamen
Südseeinsel
ausgesetzt.
So
they
left
him
to
die
on
a
desert
island
in
the
south
seas.
OpenSubtitles v2018
Reri
und
Matahi
leben
als
junges
Liebespaar
glücklich
auf
einer
Südseeinsel.
Reri
and
Matahi
are
two
young
lovers
who
live
on
an
island
on
the
south
sea.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab
schon
an
Übersiedelungen
gedacht,
etwa
auf
eine
Südseeinsel.
I
have
thought
of
moving
my
operations,
maybe
to
an
island
in
the
South
Pacific.
ParaCrawl v7.1
Diese
Robin
Wright
kann
mit
dem
Geld
auf
eine
Südseeinsel
fliegen
und
ihr
wahres
Ich
entdecken.
This
Robin
Wright
will
be
able
to
take
money
and
fly
on
a
Polynesian
island
to
discover
his
true
self.
OpenSubtitles v2018
Besonders
deprimierend
finde
ich
es,
daß
nach
der
Konferenz
von
Kyoto
nur
ein
einziges
Land,
eine
kleine
Südseeinsel,
das
Kyoto-Protokoll
ratifiziert
hat.
I
think
it
is
very
disheartening
indeed
that,
after
Kyoto,
there
is
only
one
country,
a
small
island
in
the
South
Pacific,
which
has
ratified
the
Kyoto
agreement.
Europarl v8
Das
Stade
de
Mata-Utu
ist
ein
Mehrzweckstadion
in
Mata-Utu
auf
der
Südseeinsel
Uvea
im
französisches
Überseegebiet
Wallis
und
Futuna.
Stade
de
Mata-Utu,
also
Stade
de
Kafika
is
a
multi-use
stadium
in
Mata-Utu,
Wallis
Island,
Wallis
and
Futuna.
Wikipedia v1.0
Auf
ihrer
Südseeinsel
legen
die
Yapesen
großen
Wert
auf
ihre
Bräuche,
sind
aber
aktuell
mit
einem
Luxushotel-Projekt
einer
Investorengruppe
aus
China
bedroht.
On
their
South
Seas
Island,
the
Yapese
set
value
on
their
traditions,
however,
currently
they
are
threatened
by
a
luxury
hotel
project
of
a
Chinese
investor
group.
ParaCrawl v7.1
Die
Motus
von
Französisch
Polynesien
entsprechen
ganz
dem
typischen
Bild,
welches
man
sich
von
einer
einsamen
Südseeinsel
macht:
weiße
Sandstrände,
Kokospalmen,
Lagunen,
klare
flache
Gewässer
zum
Schnorcheln.
The
motus
of
French
Polynesia
are
typical
desert
islands
as
one
imagines
them
–
white
sand
beaches,
coconut
palms,
lagoons
and
clear
shallow
waters
for
snorkelling.
ParaCrawl v7.1
Sorgfältig
in
die
Inselatmosphäre
integriert,
verwischt
das
offene
Design
die
Grenze
zwischen
den
Innen-
und
Außenbereichen
und
gibt
den
Gästen
eine
bessere
Vorstellung
von
der
Atmosphäre
dieser
Südseeinsel.
Carefully
integrated
into
the
island
atmosphere,
their
open-plan
design
blurs
the
boundary
between
the
interior
and
exterior
areas
and
gives
guests
a
better
idea
of
the
atmosphere
of
this
South
Seas
island.
ParaCrawl v7.1
Heute
sind
Fettreserven,
die
-
der
einige
mehr,
der
andere
weniger
-
mit
sich
herumträgt,
kaum
mehr
ein
Statussymbol
(außer
vielleicht
auf
der
ein
oder
anderen
Südseeinsel).
Today,
fat
reserves,
of
which-
some
more,
some
less
–
carrying
about
with
one
is
no
longer
a
status
symbol
(except
perhaps
on
one
or
the
other
South
Sea
Island).
ParaCrawl v7.1
Fünf
Europäer
(eine
Engländerin,
ein
Österreicher,
eine
Österreicherin,
eine
Schweizerin
und
eine
Norddeutsche
-
alle
mit
deutlich
hörbarem
lokalem
Akzent)
und
ein
zufällig
zur
Gruppe
stoßender
Amerikaner
reisen
zu
der
abgelegenen
Südseeinsel
Ureparapara,
die
zur
Gruppe
der
Neuen
Hebriden
gehört.
Five
Europeans
(one
English
woman,
one
Austrian
man,
one
Austrian
woman,
a
Swiss
woman
and
a
woman
from
North
Germany
-
all
with
a
very
distinct
original
accent)
and
an
American
who
joins
the
group
purely
coincidentally,
travel
to
the
remote
South
Pacific
island
Ureparapara,
which
belongs
to
the
group
of
islands
known
as
the
New
Hebrides.
ParaCrawl v7.1
Tschipo
kann
sich
jedoch
auch
an
den
Ort
seines
Traumes
träumen:
im
ersten
Band
auf
eine
Südseeinsel
und
im
dritten
in
die
Steinzeit.
Tschipo,
however,
can
also
dream
himself
to
the
place
of
his
nightly
adventures:
in
the
first
volume
onto
a
South
Sea
island
and
in
the
third
into
the
Stone
Age.
ParaCrawl v7.1
Das
Spielziel
passt
zum
ausgebenden
Land,
zur
Südseeinsel
Palau:
Zwei
Mitspieler
versuchen,
dem
finsteren
Piratenkapitän
den
Schatz
abzuluchsen.
The
game’s
theme
matches
that
of
its
issuing
country,
the
Island
of
Palau:
Two
players
try
to
steal
the
pirate
treasure
from
the
evil
captain.
ParaCrawl v7.1
Und
den
ganzen
Tag
haben
unsere
Kinder
auch
nicht
so
intensiv
Freude
ausgestrahlt,
wie
die
von
der
Südseeinsel.
And
neither
did
our
children
radiate
joy
all
day
long
in
the
way
those
South
Sea
children
do.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
surrealen
Skulpturen
verarbeitet
er
Erinnerungen
an
die
schwarzen
Strände
seiner
Jugend
auf
Tahiti
ebenso
wie
den
Schöpfungsmythos
der
Südseeinsel
oder
einen
tragischen
Flugzeugabsturz
vor
ihrer
Küste.
In
his
surreal
sculptures,
he
works
through
memories
of
the
black
beaches
of
his
youth
in
Tahiti,
the
creation
myth
of
the
South
Sea
island,
or
a
tragic
airplane
crash
along
its
coast.
ParaCrawl v7.1
Auf
Fakarava,
einer
Südseeinsel
im
Tuamotu-Archipel,
macht
sich
der
wildlebende
Dingo
"Sharkie"
(von
shark
=
Hai)
offenbar
einen
Spaß
daraus,
Haien
einen
Schrecken
einzujagen.
On
Fakarava,
a
South
Seas
island
in
the
Tuamotu
archipelago,
the
wild-living
dingo
"Sharkie"
apparently
has
fun
scaring
sharks.
ParaCrawl v7.1
Misa
Telefoni,
mehr
als
dankbar,
dass
er
unser
Anliegen
zu
einem
Besuch
dieser
schönen
Südseeinsel
so
spontan
unterstützte,
auch
wenn
das
Land
kurz
vor
einer
der
tiefgreifendsten
Umstellungen
steht,
nämlich
am
6.
September
vom
bisherigen
Rechts-
auf
Linksverkehr
zu
wechseln.
Misa
Telefoni,
for
all
his
spontaneous
support
upon
our
request
to
visit
with
our
car
this
beautiful
island,
despite
that
the
country
is
in
the
progress
to
deal
with
one
of
the
most
far-reaching
alterations:
The
change
from
right-hand
to
left-hand
driving,
starting
on
September
6th.
ParaCrawl v7.1
Hauchen
Sie
alltäglichen
Dingen
neues
Leben
ein
und
stellen
Sie
aus
Ihnen
clevere
und
nachhaltige
Produkte
her
oder
retten
Sie
eine
Südseeinsel
vor
dem
steigenden
Meeresspiegel.
Breathe
new
life
into
everyday
things
by
making
them
smart
and
sustainable,
or
save
a
South
Sea
Island
from
the
rising
sea
level.
ParaCrawl v7.1
Mahebourg
ist
eines
der
wichtigsten
Fischerdörfer
der
Südseeinsel
Mauritius
und
liegt
in
der
riesigen
Bucht
von
Grand
Port.
One
of
the
main
fishing
villages
on
the
island,
Mahebourg
is
built
along
the
shore
of
the
immense
bay
of
Grand
Port.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Südseeinsel
Fidschi
unterstützt
AGRANA
seit
2014
Kleinbauern,
indem
sie
als
Halter
einer
Gruppenzertifizierung
für
Bananen,
Guaven
und
Mangos
nach
dem
international
anerkannten
Bio-Standard
ACO
(Australian
Certified
Organic)
agiert.
In
the
South
Pacific
island
nation
of
Fiji,
AGRANA
is
supporting
small
farmers
since
2014
by
acting
as
the
holder
of
a
group
certification
for
bananas,
guavas
and
mangoes
under
the
internationally
recognised
Australian
Certified
Organic
standard
(ACO).
ParaCrawl v7.1
Mahebourg
steckt
voller
Emotionen
und
ist
einer
der
seltenen
Orte
von
Mauritius,
an
dem
die
Geschichte
der
Südseeinsel
bis
heute
in
Stein
gemeißelt
geblieben
ist.
Full
of
emotions,
it
is
one
of
the
rare
places
on
the
island
that
has
kept
this
particular
period
of
our
history
engraved
in
stone.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
noch
keine
Bewertung
für
"0364-8
Wandbild
-
Motiv:
Südseeinsel"
abgegeben
worden.
There
is
no
rating
for
"0364-8
mural
-
design:
South
Sea
Island"
yet.
ParaCrawl v7.1
Der
Ein
Kilo
Barren
misst
gerade
mal
10
mal
5
Zentimeter
und
ist
offizielles
Zahlungsmittel
auf
der
kleinen
Südseeinsel
Cook
Island,
die
rund
18.000
Einwohner
hat.
A
kilo
of
Barren
measures
just
10
x
5
cm
and
is
the
official
currency
on
the
tiny
Pacific
island
Cook
Iceland,
which
has
about
18,000
inhabitants.
ParaCrawl v7.1