Translation of "Säurerest" in English

Der Säurerest in diesen quartären Salzen kann anorganischer oder organischer Natur sein.

The acid radical in these quaternary salts can be inorganic or organic in nature.

EuroPat v2

Eine Acylgruppe R 1 stellt den Säurerest einer aliphatischen oder aromatischen Carbonsäure dar.

An R1 acyl group represents the acid residue of an aliphatic or aromatic carboxylic acid.

EuroPat v2

Der Säurerest kann auch abgeleitet sein von Hydroxycarbonsäuren, beispielsweise von Zitronensäure.

The acid radical may also be derived from hydroxycarboxylic acids, for example from citric acid.

EuroPat v2

Durch Wässern kann anschließend der Säurerest entfernt werden.

The acid residue can then be removed by washing.

EuroPat v2

Die Acylgruppe R 1 stellt den Säurerest einer aliphatischen oder aromatischen Carbonsäure dar.

An R1 acyl group represents the acid residue of an aliphatic or aromatic carboxylic acid.

EuroPat v2

X für einen Säurerest wie beispielsweise Halogen, Acetat, Sulfat oder Hydrogensulfat steht.

X represents an acid radical such as, for example, halogen, acetate, sulphate or hydrogen sulphate.

EuroPat v2

X für einen Säurerest der Gruppe Halogen, Acetat, Sulfat oder Hydrogensulfat steht.

X represents an acid radical from the group halogen, acetate, sulphate or hydrogen sulphate.

EuroPat v2

Als Säurerest X - kommt dabei insbesondere das Anion einer der nachfolgend genannten Säuren in Betracht:

In the course of this the anion of one of the subsequently named acids comes into consideration as an acid residue X ?:

EuroPat v2

Bei der Copolymerisation von Ethylen mit einem ungesättigten Ester kann sich entweder der Alkoholrest in der Polymer-Hauptkette befinden (wie bei Ethylen-Vinylacetat-Copolymer der Fall) oder der Säurerest (wie bei Ethylen-Ethylacrylat-Copolymer).

If unsaturated esters are copolymerized with ethylene, either the alcohol moiety may be in the polymer backbone (as it is the case in ethylene-vinyl acetate copolymer) or of the acid moiety (e. g. in ethylene-ethyl acrylate copolymer).

WikiMatrix v1

Des weiteren kann R 3 den Säurerest einer Cycloalkylcarbonsäure darstellen, wobei unter Cycloalkyl vorzugsweise der Cyclopropyl-, Cyclobutyl-, Cyclopentyl-, Cyclohexyl- und Cycloheptyl-Rest verstanden wird.

Furthermore, R3 can be the acidic residue of a cycloalkylcarboxylic acid, the cycloalkyl moiety preferably being a cyclopropyl, cyclobutyl, cyclopentyl, cyclohexyl or cyclohaptyl radical.

EuroPat v2

Hilfsmittel gemäss Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Komponente (D) eine Verbindung der Formel ist, worin von Y 3 und Y 4 eines Wasserstoff, Methyl oder Phenyl und das andere Wasserstoff, Z einen aliphatischen Kohlenwasserstoffrest mit 8 bis 24 Kohlenstoffatomen, die beiden Q einzeln oder zusammen den Säurerest einer anorganischen Sauerstoff enthaltenden Säure oder einer aliphatischen Dicarbonsäure, p 1 oder 2 und r und s ganze Zahlen bedeuten, wobei die Summe von r und s 2 bis 50 beträgt.

An assistant according to claim 13, wherein component (D) is a compound of the formula ##STR31## in which one of Y3 and Y4 is hydrogen, methyl or phenyl and the other is hydrogen, Z is an aliphatic hydrocarbon radical having 8 to 24 carbon atoms, the two Qs, on their own or together, are the acid radical of an inorganic oxygen-containing acid or of an aliphatic dicarboxylic acid, p is 1 or 2 and r and s are integers, the sum of r and s being 2 to 50.

EuroPat v2

Sauerstoff enthaltenden Säure, der Säurerest einer mehrbasischen Carbonsäure oder ein Carboxyalkyrest und m eine Zahl von 1 bis 50 ist,

X is the acid radical of an inorganic, oxygen-containing acid, the acid radical of a polybasic carboxylic acid or a carboxyalkyl radical and m is a number from 1 to 50,

EuroPat v2

Des weiteren kann R 3 des Säurerest einer Cycloalkancarbonsäure darstellen, wobei unter Cycloalkyl vorzugsweise der Cyclopropyl-, Cyclobutyl-, Cyclopentyl-, Cyclohexyl- und Cycloheptyl-Rest verstanden wird.

Furthermore, R3 can be the acidic residue of a cycloalkylcarboxylic acid, the cycloalkyl moiety preferably being a cyclopropyl, cyclobutyl, cyclopentyl, cyclohexyl or cyclohaptyl radical.

EuroPat v2

Geeignet sind beispielsweise die quartären Ammoniumhalogenidsalze, in gleicher Weise können aber auch organische Säuren der zuvor genannten Art den Säurerest des Quartärsalzes darstellen.

Suitable are, for example, the quaternary ammonium halide salts, but acids of the above-mentioned type can represent the acid radical of the quaternary salt equally well.

EuroPat v2

Verfahren zur Erhöhung bzw. Verbesserung des Weisseffektes beim optischen Aufhellen von Streichmassen für die Beschichtung von Papier'oder Karton mit Hilfe von Aufhellern der Bis-triazinylamino- stilben-2,2'-disulfonsäurereihe, dadurch gekennzeichnet, dass man den Streichmassen neben dem jeweiligen Aufheller einen sauren Phosphorsäureester eines Fettamin-oxalkylierungsproduktes der Formel oder dessen Alkalimetall-, Ammonium- oder Aminsalz einverleibt, worin R einen aliphatischen Kohlenwasserstoffrest mit 8 - 22 C-Atomen, Y 1 und Y 2 beide Wasserstoff oder eines dieser beiden Symbole Wasserstoff und das andere Methyl,X den Säurerest der Phosphorsäure, wobei die sauren Wasserstoffatome dieses Restes durch Alkalimetall-, Ammonium- oder Aminsalzionen ersetzt sein können, und m und n ganze Zahlen bedeuten, wobei die Summe n + m zwischen 2 und 30 liegt.

A process for obtaining a coating composition of improved whiteness, for coating paper or cardboard, comprising the step of adding to the coating composition, which includes an effective amount of a paper coating binder, a fluorescent whitening agent of the bis-triazinylaminostilbene-2,2-disulfonic acid series and an acid phosphoric acid ester of an oxyalkylated fatty amine of the formula ##STR20## or an alkali metal salt, ammonium salt or amine salt thereof, wherein R is an aliphatic hydrocarbon radical of 8 to 22 carbon atoms, Y1 and Y2 are both hydrogen, or one of Y1 and Y2 is hydrogen and the other is methyl, X is the acid radical of phosphoric acid, the acid hydrogen atoms of which radical can be replaced by alkali metal ions, ammonium ions or amine salt ions, and m and n are integers, the sum of which is 2 to 30.

EuroPat v2

Vorzugsweise kommen solche carbonsauren Kobaltsalze zum Einsatz, deren Anionen dem Säurerest der bei der Hydrocarboxilierung gebildeten Fettsäureester entsprechen.

Preferably those carboxylic acid cobalt salts are used, where the anions correspond to the acid residue of the fatty acids formed in the alkoxycarbonylation.

EuroPat v2

So reagieren derartige, für das erfindungsgemässe Verfahren geeignete Säuren HY (Y = Säurerest nach Abspaltung des Protons) mit Isocyanaten Z-NCO zu Addukten der Formel Z-NH-CO-Y, welche als gemischtes Anhydrid der Carbamidsäure Z-NH-COOH und der Säure HY anzusehen sind.

Thus, such acids HY (Y=acid residue after release of the proton), which are suitable for the process according to the present invention, react with isocyanates Z--NCO to form adducts corresponding to the formula: Z-- NH--CO--Y which may be regarded as a mixed anhydride of the carbamic acid Z--NH--COOH and the acid HY.

EuroPat v2

Eine zweckmässige Ausführungsform des vorliegenden Verfahrensaspektes besteht darin, dass man eine Verbindung der Formel II, worin Y eine Mercaptogruppe bedeutet, zunächst in ein Alkali-Derivat überführt, beispielsweise mittels Natriumhydroxyd, worauf dann die Umsetzung mit einer Verbindung der Formel 111, worin Y, den Säurerest eines reaktionsfähigen Esters bedeutet, durchgeführt wird.

In an advantageous embodiment of the process of the present invention, a compound of formula II wherein Y is mercapto is initially converted into the corresponding alkali metal derivative, for example, by reaction with sodium or potassium hydroxide. The reaction with a compound of formula III wherein Y' is the acid radical of a reactive ester is then carried out.

EuroPat v2

Verfahren gemäss Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das anionische Tensid eine Verbindung der Formel ist, worin R Alkyl oder Alkenyl mit 8 bis 22 Kohlenstoffatomen, Alkylphenyl mit 4 bis 16 Kohlenstoffatomen im Alkylteil oder o-Phenylphenyl, X den Säurerest einer anorganischen, Sauerstoff enthaltenden Säure oder den Rest einer organischen Säure und m 2 bis 30 bedeuten.

A process according to claim 2, wherein the anionic surfactant is a compound of the formula ##STR19## wherein R is alkyl or alkenyl, each of 8 to 22 carbon atoms, alkylphenyl containing 4 to 16 carbon atoms in the alkyl moiety, or o-phenylphenyl, X is the acid radical of an inorganic oxygen-containing acid or the radical of an organic acid, and m is 2 to 30, and the surfactant is in the form of the free acid, alkali metal salt, ammonium salt or amine salt.

EuroPat v2

Wenn das Symbol V für einen physiologisch unbedenklichen Säurerest steht, handelt es sich hierbei zweckmäßig um den Rest einer niederen aliphatischen Carbonsäure mit 1 bis 6 Kohlenstoffatomen, vorzugsweise Essigsäure und besonders vorzugsweise Propionsäure.

If the symbol V represents a physiologically acceptable acid radical, this is advantageously the radical of a lower aliphatic carboxylic acid with 1 to 6 carbon atoms, preferably acetic acid and particularly preferably propionic acid.

EuroPat v2