Translation of "Säumer" in English

Im späten Mittelalter haben vorwiegend Säumer den Gemmipass benutzt, um vom Berner...
In the Late Middle Ages it was predominantly the regional traders who transported goods...
ParaCrawl v7.1
Früher waren es die Säumer, die in S-chanf Station machten.
In earlier times, it was the packhorse drivers who stopped off in S-chanf.
ParaCrawl v7.1
In alten Zeiten schleppten Säumer selbst im tiefsten Winter ihre Produkte über die...
In historic times, hemmers carried their textiles over the Alps even in the dead of...
ParaCrawl v7.1
Der Säumer für den Zickzackstich 3mm #63 ist ideal zum Säumen von feinen Stoffen.
Zigzag hemmer foot # 63 (3mm) is ideal for hemming fine fabrics.
ParaCrawl v7.1
Säumer brachten ihn einst über den Berninapass, den Scalettapass und das Schlappinerjoch in den Norden.
Pack mules carried it north across the Bernina Pass, the Scaletta Pass and the "Schlappinerjoch".
ParaCrawl v7.1
In alten Zeiten schleppten Säumer selbst im tiefsten Winter ihre Produkte über die Alpen.
In historic times, hemmers carried their textiles over the Alps even in the dead of winter.
ParaCrawl v7.1
Es stehen hier nur noch die Ruinen einstiger Stallungen und Susten aus der Zeit der Säumer.
All that remains here are the ruins of old stables and Susten from the time of the Säumer.
ParaCrawl v7.1
Während der Blütezeit des Passauer Salzhandels gab es während des 16. Jahrhunderts in Wallern 13 Gasthäuser und vier Schmieden für die Säumer.
During its heyday of the Passau salt trade of the 16th century in Volary there were 13 Pubs and four forges for mule trains.
WikiMatrix v1
Durch den Säumer #61 wird die Stoffkante doppelt eingeschlagen und mit einem Zickzackstich zu einem schmalen, festen Saum vernäht.
Hemmer foot #61 turns the fabric edge under twice and sews it with a zigzag stitch to produce a narrow, sturdy hem.
ParaCrawl v7.1
Sie wandern auf den uralten Spuren der Säumer, sehen die ereignisreiche Schlossgeschichte, bestaunen bedrohte Tierarten, erleben Lawinenabgänge und hören wie Moore und Bergseen plätschern.
You walk on the ancient footsteps of the traders, see the eventful history Castle, admire endangered species, experience avalanches and hear how Moore and mountain lakes rippling.
ParaCrawl v7.1
Den Arbeitern der zahlreichen Erzbergwerke am Ofenpass diente es als Herberge, vor allem aber wurde es durch die Jahrhunderte zum beliebten Etappenort für Reisende, Säumer und Schmuggler – und schließlich zum «Basislager» für Erholungssuchende.
Workers from the numerous ore mines along the Ofen Pass used it as lodgings, however, it was primarily used over the centuries by travellers, pack trains and smugglers – and is now finally being used as a «base camp» for those looking for recreation.
ParaCrawl v7.1
Fürholz war der letzte Ort auf dem Goldenen Steig "vor dem Wald", den die Säumer passieren mussten.
Fürholz was the last town on the Golden Trail "vor dem Wald" the "Säumer" (carriers) had to pass.
ParaCrawl v7.1
Die Führung befindet sich beim Säumer 6mm #66 in der Sohle und ermöglicht ein reibungsloses Gleiten des Saumes unter dem Fuß.
The guide in the sole of Hemmer foot # 66 (6mm) enables the hem to advance smoothly under the foot.
ParaCrawl v7.1
Der Gründervater, des Central Sporthotel Davos, Ur - und Ururgrossvater der heutigen Hoteliersfamilie war Gastwirt, Weinhändler, Müller und Säumer zugleich.
The found of the Central Sporthotel Davos, the great and great great grandfather of the present hotelier family was at the same time a wine merchant, a miller and a "Säumer".
ParaCrawl v7.1
In Hinterrhein, Nufenen und Splügen erinnern die mächtigen Häuser noch heute an die Zeit der Säumer, waren doch der Splügenpass, der Safierberg wie auch der Passo del S. Bernardino und der Valserberg wichtige Nord–Süd-Verbindungen.
The impressive houses in Hinterrhein, Nufenen and Splügen are a reminder of the days of trading with mule-trains. The Splügenpass, the Safierberg, Passo del S. Bernardino and the Valserberg were important north-south links.
ParaCrawl v7.1
Schönbielhütte - 2694 m. – auf den Spuren der Pilger und Säumer Herzlich Willkommen in der Schönbielhütte.
Schönbielhütte - 2694 m. – in the footsteps of pilgrims amd mule drivers A warm welcome to the Schönbielhut.
ParaCrawl v7.1
Eingeführt wurden über den Flüelapass Salz und Korn aus dem Tirol, über den Scalettapass brachten Säumer Wein aus dem Veltlin.
Salt and corn were imported over the Flüela pass from Tyrol and mule-pack trains from the Veltlin brought wine over the Scaletta pass.
ParaCrawl v7.1
Es ist klein und steht für die Einkehr der ehemaligen Säumer, bevor sie über den Theodulpass Richtung Süden gingen.
In former times, mule drivers would stop here before they ventured south over the Theodul Pass.
ParaCrawl v7.1
Sichern Sie sich den Säumer für den Zickzackstich 6mm #66 – die erste Wahl, wenn es um präzise Saumarbeiten geht.
Order your Zigzag hemmer foot # 66 (6mm) today – the natural choice when it comes to precise hemming!
ParaCrawl v7.1
Er besichtigt historische Dokumente, Karten und alte Abbildungen der Säumer und der Raubüberfälle am Steig, er verfolgt mit Hilfe von Farbfotos die ganze Route des Winterberger Zweiges und betrachet sie auch aus der Luft.
They can see historical documents, maps and old pictures of pack caravans and forays of trade caravans. On color photographs they can follow the whole route of the Vimperk branch, they can see it from the air and see its remainders in the landscape.
ParaCrawl v7.1
Keine ungefährlichen Zeiten für die Säumer: unvorhersehbare Wetterumschwünge, unwegsames Gelände, Halunken und Wegelagerer machten den Transport über die Alpen zum riskanten Unterfangen.
They were treacherous times for the caravan drivers – unpredictable weather, dangerous terrain, thieves and ambushers all made crossing the Alps a risky undertaking and there was no way of avoiding the toll duties charged at Mauterndorf Castle.
ParaCrawl v7.1