Translation of "Sämereien" in English
Die
Nahrung
besteht
überwiegend
aus
Sämereien
und
Insekten
sowie
Beeren.
Its
natural
food
consists
of
seeds,
and
when
feeding
young,
insects.
Wikipedia v1.0
Die
restlichen
4
vH
dienen
der
Erzeugung
von
Hülsenfrüchten,
Sämereien
und
Gartenbauerzeugnissen.
The
remaining
4$
are
used
for
the
production
of
pulses,
seeds
and
horticultural
products.
EUbookshop v2
Die
tierische
Nahrung
wird
durch
weiche
Sämereien
ergänzt.
The
animal
food
is
supplemented
through
soft
Sämereien.
ParaCrawl v7.1
Die
Nahrung
besteht
aus
Insekten
und
Sämereien.
The
food
consists
of
insects
and
Sämereien.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
derzeit
eine
Menge
von
südafrikanischen
Orchideen
Sämereien
im
Angebot.
We
currently
offer
several
species
of
South
African
orchid
seeds.
ParaCrawl v7.1
Der
verdauungsanregende
Mix
besteht
aus
vielen
frischen
Sämereien
und
macht
Futter
noch
aktiver.
The
digestive
mix
consists
of
many
fresh
seeds
and
makes
feed
even
more
active.
ParaCrawl v7.1
Sie
fangen
Insekten,
andere
Wirbellose
und
nehmen
Sämereien
auf
dem
Boden
auf.
They
catch
insects,
other
invertebrates
and
seeds
on
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Eine
sehr
abwechslungsreiche
Mischung,
reich
an
fetthaltigen
Sämereien,
dadurch
wird
der
Mauserverlauf
opitmal
gefördert.
A
richly
varied
mixture,
rich
in
oil-bearing
seeds,
which
stimulates
the
moulting.
ParaCrawl v7.1
Angereichert
mit
Insekten
und
Sämereien.
Enriched
with
insects
and
seeds.
ParaCrawl v7.1
Darunter
u.
a.
Sämereien,
Topfpflanzen,
hausgemachte
Marmelade
und
Dahlienblütenlikör
aus
Noldes
Garten.
These
include
seeds,
potted
plants,
home-made
jam
and
dahlia-blossom
liqueur
from
Nolde’s
garden,
among
other
things.
CCAligned v1
Haben
Sie
keine
Körner,
können
Sie
auch
Reis
und
kleine
Sämereien
wie
Vogelfutter
geben.
If
you
have
no
grains,
you
can
opt
for
rice
or
some
fine
seeds
such
as
bird
seed.
ParaCrawl v7.1
Viel
Platz
für
Gartenwerkzeug,
Sämereien,
Mobiltelefon
und
Handschuhe
bietet
die
robuste
grüne
Gartenschürze.
The
robust
green
garden
apron
offers
plenty
of
space
for
garden
tools,
seeds,
cell
phone
and
gloves.
ParaCrawl v7.1
Die
Nahrung
der
Vögel
besteht
hauptsächlich
aus
Insekten,
manchmal
werden
aber
auch
Sämereien
gefressen.
Whinchats
eat
mostly
insects.
Sometimes
they
will
eat
seeds.
ParaCrawl v7.1
Denn
der
Mix
bricht
schneller
auseinander
und
die
Sämereien
können
in
atemberaubender
Geschwindigkeit
emporsteigen.
Because
the
mix
breaks
faster
and
the
seeds
can
rise
at
a
breathtaking
speed.
ParaCrawl v7.1
Das
Beschädigen,
Pflücken
und
Ausgraben
von
Pflanzen
sowie
das
Mitnehmen
von
Sämereien
ist
strengstens
verboten!
Damaging,
picking
and
digging
up
plants
as
well
as
collecting
seeds
is
strictly
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
effektiv
liest
er
Besatz
und
Beimengungen
aus
Getreide,
Hülsenfrüchten
und
Sämereien
aus.
It
also
effectively
removes
foreign
objects
and
impurities
from
grain,
pulses
and
small
seeds.
ParaCrawl v7.1
Die
Hilfe
erfolgt
in
Form
gesundheitlicher
Betreuung
und
Unterstützung
durch
Lebensmittel,
durch
die
Erhöhung
der
Verfügbarkeit
von
Trinkwasser
und
die
Verbesserung
des
Sanitärsystems,
durch
die
Lieferung
von
Sämereien
und
Werkzeugen,
die
Gewährleistung
der
Nahrungsmittelsicherheit
und
Verteilung
von
lebenswichtigen
Dingen
wie
Notunterkünften
und
Decken.
The
assistance
is
being
provided
in
the
form
of
health
care
and
food
support,
increasing
the
availability
of
drinking
water
and
improving
the
sanitation
system,
providing
seed
and
tools,
in
order
to
guarantee
food
security,
and
distributing
basic
necessities
such
as
shelters
and
blankets.
Europarl v8
Die
meisten
waren
dann
nicht
in
der
Lage,
in
leistungsfähige
Geräte
zu
investieren
sowie
hochwertige
Sämereien,
Dünger
und
Pestizide
zu
kaufen.
Most
of
them
were
subsequently
unable
to
invest
in
high-performance
machinery
or
to
buy
selected
seeds,
fertilisers
and
pesticides.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
waren
daraufhin
nicht
in
der
Lage,
in
leistungsfähige
Geräte
zu
investieren
sowie
hochwertige
Sämereien,
Dünger
und
Pestizide
zu
kaufen.
Most
of
them
were
subsequently
unable
to
invest
in
high-performance
machinery
or
to
buy
selected
seeds,
fertilisers
and
pesticides.
TildeMODEL v2018
Für
das
Gartenbaupflanzgut
ist,
da
die
Position
E19
der
Strukturerhebungen
der
Position
143
"sonstige
Sämereien"
der
Tabelle
K
des
Betriebsbogens
entspricht,
die
Erzeugung
von
für
den
Verkauf
bestimmtem
Saat-
und
Pflanzgut,
mit
Ausnahme
von
Getreide,
Reis,
Trockengemüse,
Kartoffeln
und
Ölpflanzen,
daraus
abzuleiten,
dass
bei
der
derzeitigen
Sachlage
das
Gartenbausaatgut
wie
auch
das
Pflanzgut
in
Position
143
der
Tabelle
K
des
Betriebsbogens
anzugeben
ist.
Horticultural
seedlings
are
included
under
heading
E/19
of
the
Farm
Structure
Survey,
which
corresponds
to
heading
143
"other
seed"
of
table
K
in
the
farm
return.
As
the
Structure
Survey
definition
includes
the
production
of
seeds
and
seedlings
for
sale,
excluding
cereal,
rice,
pulses,
potatoes
and
oilseed
plants,
horticultural
seed
and
also
seedlings
should
be
entered
in
heading
143
of
table
K
in
the
farm
return.
EUbookshop v2
So
kann
also
für
die
Aussaat
feiner
Sämereien
ein
Deckelteil
geringen
Volumens
und
für
die
Aussaat
gröberer
Saatkörner
ein
Deckelteil
mit
einem
größeren
Volumen
eingebaut
werden.
Therefore
a
cover
member
of
small
volume
can
be
fitted
for
sowing
fine
seeds,
and
a
cover
member
of
larger
volume
can
be
fitted
for
sowing
larger
seeds.
EuroPat v2
Die
Änderungsanträge
Nr.
35
und
37
schlagen
insofern
Beschränkungen
für
den
Anwendungsbereich
des
Zierpflanzenvorschlages
vor,
als
daß
sie
beabsichtigen,
Sämereien
von
der
Verordnung
auszunehmen.
Amendments
Nos
35
and
37
propose
restrictions
to
the
scope
of
the
ornamental
plant
proposals
in
that
they
seek
to
exclude
seed
from
the
regulation.
EUbookshop v2