Translation of "Sägevorrichtung" in English
Das
vom
Detektor
erzeugte
Signal
wird
zu
zur
Steuerung
der
Sägevorrichtung
verwendet.
The
signal
generated
by
the
detector
is
used
for
controling
the
saw
apparatus.
EuroPat v2
Diese
umfassen
eine
motorisch
antreibbare
Sägevorrichtung
mit
einem
axial
rotierbaren
Sägeblatt.
Such
saws
have
a
motor-driven
sawing
member
with
an
axially
rotatable
circular
saw
disk.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
eine
Sägevorrichtung
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst.
This
task
is
achieved
by
a
sawing
device
having
the
characteristics
of
claim
1
.
EuroPat v2
Am
Gehrungsarm
6
ist
eine
Sägevorrichtung
7
angeordnet.
A
sawing
device
7
is
disposed
on
the
miter
arm
6
.
EuroPat v2
Der
Ausleger
15a
ist
starr
mit
der
Sägevorrichtung
6
verbunden.
The
cantilever
15
a
is
rigidly
connected
with
the
sawing
apparatus
6
.
EuroPat v2
In
den
Schlitz
kann
ein
Sägeblatt
der
elektrischen
Sägevorrichtung
eintauchen.
A
saw
blade
of
the
electric
sawing
device
can
be
inserted
into
the
groove.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Sägevorrichtung
ermöglicht
einen
einfachen
Transport
unterschiedlicher
Werkstückabschnitte
des
Werkstücks.
The
saw
device
according
to
the
invention
allows
simple
transporting
of
different
workpiece
portions
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Sägevorrichtung
eignet
sich
besonders
gut
zur
Erzeugung
sehr
großflächiger
Sägeschnitte.
The
saw
device
according
to
the
invention
is
particularly
suitable
for
producing
very
large-area
sawing
cuts.
EuroPat v2
Auch
dies
ermöglicht
einen
kompakten
Aufbau
der
Sägevorrichtung.
This
also
allows
a
compact
structure
of
the
saw
device.
EuroPat v2
Hierdurch
erhöht
sich
die
Stabilität
der
Sägevorrichtung.
This
increases
the
stability
of
the
saw
device.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
ermöglicht
einen
effizienten
und
störungsfreien
Betrieb
der
Sägevorrichtung.
The
control
mechanism
allows
efficient
and
disturbance-free
operation
of
the
saw
device.
EuroPat v2
Dies
erhöht
die
Standzeit
des
Sägewerkzeugs
und
die
Schnittleistung
der
Sägevorrichtung.
This
increases
the
service
life
of
the
sawing
tool
and
the
cutting
efficiency
of
the
saw
device.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Sägevorrichtung
wird
auf
eine
aufwändige
Vermessung
des
Trennsägeblatts
und
des
Vorritzerblatts
verzichtet.
With
the
sawing
device
according
to
the
present
disclosure,
a
complex
measurement
of
the
cutoff
saw
blade
and
the
scorer
blade
is
avoided.
EuroPat v2
Die
Sägevorrichtung
weist
einen
Elektromotor
und
ein
rotierbar
angeordnetes,
durch
den
Elektromotor
antreibbares
Sägeblatt
auf.
The
sawing
apparatus
has
an
electric
motor
and
a
saw
blade
that
is
disposed
so
as
to
rotate
and
can
be
driven
by
the
electric
motor.
EuroPat v2
Der
Drehteller
dient
hier
als
Lagermittel
für
den
Gehrungsarm
und
die
am
Gehrungsarm
angeordnete
Sägevorrichtung.
The
rotary
disk
serves
here
as
a
bearing
means
for
the
miter
arm
and
for
the
sawing
device
disposed
on
the
miter
arm.
EuroPat v2
Vorzugsweise
umfasst
die
Sägevorrichtung
eine
zweite
Führungseinrichtung
zur
Führung
einer
Bewegung
der
zweiten
Sägeeinheit.
The
saw
device
preferably
comprises
a
second
guide
mechanism
to
guide
a
movement
of
the
second
saw
unit.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
umfasst
die
Sägevorrichtung
eine
in
dem
mittleren
Vorrichtungsbereich
angeordnete
zweite
Transporteinrichtung.
In
an
advantageous
manner,
the
saw
device
comprises
a
second
transport
mechanism
arranged
in
the
central
device
region.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
umfasst
die
Sägevorrichtung
eine
in
dem
hinteren
Vorrichtungsbereich
angeordnete
dritte
Transporteinrichtung.
Advantageously,
the
saw
device
comprises
a
third
transport
mechanism
arranged
in
the
rear
device
region.
EuroPat v2
Eine
Ausführungsform
einer
mit
10
bezeichneten
Sägevorrichtung
ist
in
den
Figuren
1
bis
4
dargestellt.
An
embodiment
of
a
saw
device
designated
10
is
shown
in
FIGS.
1
to
4
.
EuroPat v2
Die
Sägevorrichtung
10
weist
ein
vorderes
Ende
12
und
ein
hinteres
Ende
14
auf.
The
saw
device
10
has
a
front
end
12
and
a
rear
end
14
.
EuroPat v2
Die
Funktionsweise
der
Sägevorrichtung
10
wird
im
Folgenden
unter
Bezugnahme
auf
Figuren
5a
bis
5i
beschrieben.
The
mode
of
functioning
of
the
saw
device
10
will
be
described
below
with
reference
to
FIGS.
5
a
to
5
i.
EuroPat v2
Der
Vorschub
der
Sägevorrichtung
erfolgt
von
Hand,
in
vertikaler
Richtung
meist
unterstützt
durch
Gegengewichte
oder
Federanordnungen.
The
feed
of
the
saw
apparatus
takes
place
by
hand,
and
in
the
vertical
direction
most
such
apparatuses
are
assisted
by
counterweights
or
spring
arrangements.
EuroPat v2
Sodann
erhält
der
Fahrzylinder
10
vom
Steuer-
und
Regelgerät
28
über
die
Impulsleitung
35
und
das
Ventil
36
Befehl,
die
Sägevorrichtung
11
zu
betätigen.
The
operating
cylinder
10
then
receives
a
command
from
the
control
and
regulating
unit
28
by
way
of
the
pulse
line
35
to
actuate
the
saw
device
11.
EuroPat v2
Das
Schliessen
bzw.
Verrasten
des
Adapterrahmens
kann
in
der
Behandlungsmaschine,
also
beispielsweise
in
einer
Sägevorrichtung
oder
in
einer
Bestückungsvorrichtung
erfolgen.
The
closing
or
latching
of
the
adapter
frame
may
be
effected
in
the
treatment
machine,
thus
for
example
in
a
saw
device
or
in
an
equipping
device.
EuroPat v2
Damit
beispielsweise
die
auf
einem
Siliziumwafer
vorgefertigten
Chips
in
einer
Sägevorrichtung
zersägt
oder
in
einem
Chipmontageautomaten
verarbeitet
werden
können,
muss
der
Wafer
exakt
positioniert
und
blasenfrei
auf
eine
Trägerfolie
aufgeklebt
werden.
So
that
for
example
chips
premanufactured
on
a
silicon
wafer
may
be
sawn
off
in
a
sawing
device
or
may
be
processed
in
a
chip
assembly
automatic
machine,
the
wafer
must
be
exactly
positioned
and
be
adhesed
to
a
carrier
foil
in
a
manner
free
of
bubbles.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Motorkettensäge
mit
einer
Kettenmediumpumpe
nach
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Motorkettensäge
eine
Sicherheitstaste
umfasst,
mittels
derer
bei
laufendem
Motor
die
Sägevorrichtung
aktivierbar
und
deaktivierbar
ist,
und
daß
die
Sicherheitstaste
und
die
steuerbaren
Mittel
bzw.
das
Umsteuerventil
über
Betätigungsmittel
derart
in
Wirkverbindung
stehen,
daß
beim
Loslassen
der
Sicherheitstaste
die
Druckleitung
selbsttätig
unterbrochen
und
beim
Betätigen
der
Sicherheitstaste
die
Unterbrechung
der
Druckleitung
selbsttätig
aufgehoben
wird.
The
motor
chain
saw
according
to
the
invention
with
a
chain
medium
pump
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
the
motor
chain
saw
comprises
a
safety
key
with
which,
the
motor
being
running,
the
sawing
device
can
be
activated
and
desactivated
and
that
the
safety
key
and
the
controllable
means
or
the
reverse
valve
are
operationally
connected
with
each
other
over
actuating
means,
so
that,
when
releasing
the
safety
key,
the
pressure
pipe
is
automatically
interrupted
and,
when
actuating
the
safety
key,
the
interruption
of
the
pressure
pipe
is
automatically
suppressed.
EuroPat v2
Nachdem
das
Brennelement
8
in
der
Vereinzelungsvorrichtung
positioniert
und
mit
Hilfe
der
Klemmbacken
10
fixiert
ist,
werden
zunächst
mit
Hilfe
einer
Sägevorrichtung
(nicht
dargestellt)
das
Fußstück
19
und
das
Kopfstück
19'
gleichzeitig
abgetrennt,
wie
dies
im
Stand
der
Technik
an
sich
bekannt
ist.
As
soon
as
the
fuel
element
8
is
positioned
in
the
right
direction
for
the
singulizing
procedure
and
has
been
fixed
in
place
by
means
of
the
clamping
jaws
10,
the
foot
piece
and
the
head
piece
19,
19'
are
simultaneously
severed
by
means
of
the
saw
arrangement
(not
shown
here),
employing
a
state-of-the-art
method.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Sägevorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
dass
die
Schnittleistung
weiter
erhöht
werden
kann.
The
present
invention
is
based
on
the
object
of
improving
a
saw
device
of
the
type
mentioned
at
the
outset
in
such
a
way
that
the
cutting
efficiency
can
be
further
increased.
EuroPat v2
Mit
der
dargestellten
Sägevorrichtung
mit
einem
V-förmigen
Sägeblatt
wird
in
dem
Abschnitt
der
Randfläche
um
den
Schottky-Kontakt
ein
Winkel,
vgl.
Fig.
5,
zu
den
Metallschichten
ausgebildet
wird,
der
von
einem
rechten
Winkel
um
mehr
als
5
Grad,
vorzugsweise
im
Bereich
von
10
Grad,
abweicht.
With
the
illustrated
sawing
apparatus
with
a
V-shaped
saw
blade,
an
angle
80
with
respect
to
the
metal
layers
which
deviates
from
a
right
angle
by
more
than
about
5
degrees,
preferably
about
10
degrees,
is
formed
in
the
portion
of
the
edge
surface
8
around
Schottky
contact
200
.
EuroPat v2