Translation of "Sägengewinde" in English

Das Außengewinde weist ein unsymmetrisches Gewindeprofil auf, insbesondere ein Sägengewinde.
The outer thread has an asymmetrical thread profile, in particular, a buttress thread.
EuroPat v2
Das Innengewinde 18 des Klemmenkörpers 10 weist ebenfalls ein Sägengewinde auf.
The inner thread 18 of the terminal body 10 also includes a buttress thread.
EuroPat v2
Das Sägengewinde wird, wie auch das Trapezgewinde, vorwiegend als Bewegungsschraube eingesetzt.
The saw thread is mostly used as a movement screw just like the trapezoid thread.
ParaCrawl v7.1
Mit der vorgeschlagenen Anordnung werden dementsprechend die Kraftlinien 91 in diskreten Bündeln über die langen Flanken 45 der Zahnung auf die Gewindehülse 40 geführt und praktisch gleichmässig über das Sägengewinde 41 auf die Zugmutter 60 übertragen, wo sie auf die Aussenfläche 65 konzentriert und weiter auf die Ankerplatte 70 übertragen werden.
With the disclosed arrangement the lines of force 91 are led in discrete bundles across the long flanks 45 of the teeth to the threaded sleeve 40, and substantially uniformly transferred across the buttress threads 41 to the tension nut 60 where they are concentrated on the outer surface 65 and further transferred to the anchor plate 70.
EuroPat v2
Die Axialbohrungen 2 erhalten in ihren Anfangsbereichen zwecks Minimierung radialer Aufweitungstendenzen und Stülpungen zwischen Bohrungsanfang und Bolzenende je einen zylindrischen, glatten (ungekerbten) Ansatz 10, dessen Durchmesser gleich dem Außendurchmesser des Gewindes ist, mit einer Länge L, die aus der empirisch ermittelten Formel EPMATHMARKEREP zu ermitteln ist, wobei S R die Wanddicke des Zylinders benennt und R den mittleren Radius des Zylinders darstellt und/oder es werden radialdehnungsarme Gewinde, z. b. Sägengewinde mit genau definierten Flankenwinkeln verwendet.
The axial bores 2 are provided in their entry area between the beginning of the bore and the end of the bolt with a smooth (unnotched) cylindrical zone 10, the diameter of which equals the outside diameter of the thread, the length of which is defined by the empirical formula L??R×SR with R being the wall thickness of the cylinder and R the average radius of the cylinder, and/or screw threads having a low radial expansion such as sawtooth threads with precisely defined edge angles are used, these measures reducing the danger of a radial expansion and a turning out.
EuroPat v2
Die Gewinde sind vorzugweise Sägengewinde 23a mit Tragflankenwinkeln a zwischen 0° und 15° (vergleiche Figur 6).
The threads are preferably sawtooth threads 23a with bearing edge angles a between 0° and 15° C. (see FIG. 6).
EuroPat v2
Die Gewinde sind vorzugweise Sägengewinde 23a mit Tragflankenwinkeln a zwischen 0 und 15° (vergleiche Figur 6).
The threads are preferably sawtooth threads 23a with bearing edge angles a between 0° and 15° C. (see FIG. 6).
EuroPat v2
In einer Ausführungsart weist der zwischen einem ersten Ende und einem in Längsrichtung der Abreißschraube gegenüberliegenden zweiten Ende angeordnete Gewindebereich über mindestens einen Teil seiner axialen Erstreckung, vorzugsweise über die gesamte axiale Länge, das Sägengewinde als Außengewinde auf.
In one embodiment, the threaded region, situated between a first end and a second end opposite thereof in the longitudinal direction of the shearable screw, includes a buttress thread as an outer thread over at least a portion of its axial extent, preferably over the entire axial length.
EuroPat v2
Unter einem Sägezahngewinde sind neben dem metrischen Sägengewinde gemäß DIN 513 auch Sägezahngewinde mit einem etwas größeren oder etwas kleineren Flankenwinkel, mit einem Flankenwinkel von 0° oder einem negative Flankenwinkel, sowie Sägezahngewinde gemäß EP 885 598 zu verstehen.
The term buttress thread is meant to include, besides the buttress metric thread DIN 513, buttress threads having a slightly larger or slightly smaller flank angle, a flank angle of 0° or a negative flank angle as well as buttress threads in accordance with EP 885 598.
EuroPat v2
Unter einem Sägezahngewinde sind neben dem metrischen Sägengewinde gemäß DIN 513 auch Sägezahngewinde mit einem etwas größeren oder etwas kleineren Flankenwinkel, mit einem Flankenwinkel von 0° oder einem negativen Flankenwinkel, sowie Sägezahngewinde gemäß EP 885 598 zu verstehen.
The term buttress thread is meant to include, besides the buttress metric thread DIN 513, buttress threads having a slightly larger or slightly smaller flank angle, a flank angle of 0° or a negative flank angle as well as buttress threads in accordance with EP 885 598.
EuroPat v2
Der Umfang der Scheibe (100) kann alternativ ein Rillenprofil für die endlos umlaufenden Stollen und Nuten haben, dessen Stollenquerschnitte z.B. durch Trapez,-Flach- und Sägengewinde bekannt sind.
The circumference of the disc (100) can alternatively have a grooved profile for the endless flutes and grooves of which the flute cross sections are known, for example, from trapezoidal threads, flat threads and buttress threads.
EuroPat v2
Die Axialbohrungen 2 erhalten in ihren Anfangsbereichen zwecks Minimierung radialer Aufweitungstendenzen und Stülpungen zwischen Bohrungsanfang und Bolzenende je einen zylindrischen, glatten (ungekerbten) Ansatz 10, dessen Durchmesser gleich dem Außendurchmesser des Gewindes ist, mit einer Länge L, die aus der empirisch ermittelten Formel L = ?R x S R zu ermitteln ist, wobei S R die Wanddicke des Zylinders benennt und R den mittleren Radius des Zylinders darstellt und/oder es werden radialdehnungsarme Gewinde, z. b. Sägengewinde mit genau definierten Flankenwinkeln verwendet.
The axial bores 2 are provided in their entry area between the beginning of the bore and the end of the bolt with a smooth (unnotched) cylindrical zone 10, the diameter of which equals the outside diameter of the thread, the length of which is defined by the empirical formula L??R×SR with R being the wall thickness of the cylinder and R the average radius of the cylinder, and/or screw threads having a low radial expansion such as sawtooth threads with precisely defined edge angles are used, these measures reducing the danger of a radial expansion and a turning out.
EuroPat v2