Translation of "Sägeindustrie" in English
Rundholz
ist
unser
Leben
-
seit
über
45
Jahren
in
der
Sägeindustrie.
Logs
are
our
life
-
for
over
45
years
in
the
sawmill
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Sägespäne
sind
ursprünglich
ein
Abfallprodukt
aus
der
Sägeindustrie.
The
sawdust
are
originally
a
waste
product
from
the
sawing
industry.
ParaCrawl v7.1
Neben
Wald-Rundholz
werden
dabei
hauptsächlich
Holzreste
der
Sägeindustrie
als
Rohstoff
für
die
Trägerplatte
verwendet.
As
well
as
timber
from
forests,
it
is
mainly
wood
waste
from
the
sawmill
industry
which
is
used
as
a
raw
material
for
the
core.
ParaCrawl v7.1
Besonderes
in
diesen
Ländern
ist
die
Produktion
von
Holzbrennstoff
eine
gute
Ergänzung
zu
der
durch
Kleinbetriebe
geprägten
Sägeindustrie.
In
these
countries
in
particular,
woodfuel
production
is
a
useful
complement
to
small-scale
sawmill
activity.
TildeMODEL v2018
Die
Nutzung
der
Holzenergie
ist
auch
eine
gute
Ergänzung
zu
der
Nutzung
der
Nebenprodukte
der
durch
Kleinbetriebe
geprägten
Sägeindustrie.
Exploitation
of
wood
energy
is
also
a
useful
complement
to
the
by-products
of
small-scale
sawmill
operations.
TildeMODEL v2018
Der
Bereich
profitierte
dabei
nicht
nur
von
positiven
konjunkturellen
Bedingungen
u.
a.
in
der
Verpackungs-
und
Sägeindustrie,
sondern
auch
von
seiner
starken
Marktstellung
in
diesen
Produktsegmenten.
It
benefitted
not
just
from
positive
economic
conditions,
among
others
in
the
packaging
and
sawmill
industry,
but
also
from
its
strong
market
position
in
these
product
segments.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Frühstück
hat
Mihály
Kaliba,
Leiter
der
Waldeisenbahn
Csömödér
die
Ausstellung
"Schätze
von
Göcsej,
Wald
und
Baum"
vorgestellt,
die
die
Geschichte
der
Forstwirtschaft,
Sägeindustrie
und
Eisenbahn
thematisiert
hat.
After
breakfast,
Mihály
Kaliba,
manager
of
the
forest
railway,
the
Csömödér,
showed
us
an
exhibition
about
the
treasures
of
Göcsej,
forests
and
trees,
that
has
as
its
theme
the
history
of
forestry,
the
sawmill
industry
and
railway.
ParaCrawl v7.1
Daher
haben
wir
mehr
denn
je
unsere
Kunden
aus
der
Sägeindustrie
und
ihre
Anforderungen
an
moderne
Sägewerkzeuge
in
den
Fokus
unserer
Unternehmenspolitik
gerückt.
We
therefore
shifted
the
focus
of
our
business
policies
on
our
customers
in
the
sawmill
industry
and
their
requirements
for
modern
sawmill
tools
more
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Seit
2005
ist
die
Holzforschung
Austria
auch
Eichstelle
für
elektronische
Rundholzmessanlagen
und
ist
damit
mitverantwortlich
für
das
Funktionieren
dieser
sensiblen
Schnittstelle
zwischen
Forstwirtschaft
und
Sägeindustrie.
Since
2005
Holzforschung
Austria
is
also
verification
center
for
electronic
roundwood
measurement
systems
and
is
therefore
partly
responsible
for
the
functioning
of
these
sensitive
interface
between
forestry
and
sawmill
industry.
ParaCrawl v7.1
Gestützt
auf
eine
hervorragende
Marktposition,
verzeichnete
der
Geschäftsbereich
Precision
Strip
hohe
Bestelleingänge
für
Bimetallband
und
Spezialbandstahl,
aber
auch
die
Nachfrage
aus
der
Sägeindustrie
(Holz-
und
Steinsägen)
sowohl
in
Europa
als
auch
in
China
zeigte
sich
im
Vorjahresvergleich
stark
verbessert.
Thanks
to
its
excellent
market
position,
the
Precision
Strip
business
segment
recorded
high
order
levels
for
both
bi-metal
strip
and
special
strip
steel,
but
demand
from
the
sawmill
industry
(wood
and
stone
saws)
in
both
Europe
and
China
also
improved
greatly
compared
with
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
In
Halle
25,
Stand
D50
(Sägeindustrie)
werden
eine
Paketkappsägen
(Weiterentwicklung
des
Systems
Variocut,),
und
Lösungen
zur
Rundholzplatzmechanisierung
gezeigt.
In
hall
25,
stand
D50
(sawmill
industry)
we
will
exhibit
a
package
crosscut
saw
(further
development
of
the
Vario
Cut
system)
and
solutions
for
log
manipulation.
ParaCrawl v7.1
Ob
auf
dem
Schrottplatz,
im
Recyclingbetrieb,
in
der
Sägeindustrie
oder
im
Hafeneinsatz
–
Terex®
Fuchs
Maschinen
stehen
überall
für
höchste
Produktivität
und
Wirtschaftlichkeit.
Whether
in
a
scrap
yard,
at
a
recycling
plant,
at
a
sawmill
or
at
a
port,
Terex®
Fuchs
machines
are
consistently
synonymous
with
optimal
productivity
and
cost-efficiency.
ParaCrawl v7.1
Zudem
lässt
sich
für
den
Gurt
minderwertiges
Schnittholz
aus
der
Sägeindustrie
verwenden,
wodurch
eine
Erhöhung
der
Wertschöpfung
dieses
Holzes
gegeben
ist.
In
addition,
low-grade
sawn
timber
from
the
sawmill
industry
can
be
used
for
the
flange,
resulting
in
an
increase
in
the
added
value
of
said
timber.
EuroPat v2
Der
Gurt
2
ist
vorzugsweise
aus
Schnittholz,
das
billig
aus
der
Sägeindustrie
zur
Verfügung
steht
und
in
Längsrichtung
auch
aus
mehreren
miteinander
in
üblicher
Weise
verbundenen
Einzelteilen
zusammengesetzt
sein
kann,
gebildet.
Preferably,
the
flange
2
is
made
of
sawn
timber,
which
is
cheaply
provided
by
the
sawmill
industry
and
can
also
be
assembled
in
the
longitudinal
direction
from
several
individual
parts
interconnected
in
a
conventional
way.
EuroPat v2
Wir
bedienen
eine
vielseitige
Kundschaft,
zu
der
u.
a.
Forst-,
Erdbau-,
Transport-,
Kran-,
Umwelt-
und
Landschaftspflegeunternehmer
sowie
die
Prozess-
und
die
Sägeindustrie
zählen.
We
serve
many
kinds
of
customers,
including
forest,
civil
engineering,
transport,
lifting,
and
environmental
management
contractors,
maintenance
workshops,
and
process
and
sawmilling
industries.
CCAligned v1
Das
Marktumfeld
für
den
Bereich
Precision
Strip,
der
Präzisionsstahlband
etwa
für
die
Sägeindustrie
herstellt,
stellte
sich
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
hervorragend
dar,
wie
auch
der
Bereich
Warehouse-
and
Rack
Solutions,
der
von
einer
unverändert
starken
Projektlandschaft
im
Bereich
Lagertechnik
gekennzeichnet
war.
The
market
environment
of
the
Precision
Strip
segment,
which
produces
precision
strip
steel
for
the
sawmill
industry,
for
example,
was
excellent
in
the
past
business
year,
and
the
Warehouse
and
Rack
Solutions
segment
benefited
from
the
continued
strength
of
project-based
demand
for
storage
technology.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
„Stumpfgestoßenen
Blockverleimung“
wird
den
schwindenden
Margen
in
der
Sägeindustrie
ein
ressourceneffizientes
Produktionsverfahren
entgegengesetzt.
Their
"butt-joint
block
gluing"
provides
a
cost-effective
production
process
to
counteract
the
dwindling
margins
in
the
sawmill
industry.
ParaCrawl v7.1
Das
Know-How
von
über
300
geplanten
Anlagen
der
Sägeindustrie
in
allen
Leistungsklassen
haben
wir
in
die
Planung
von
Holzplatzanlagen
für
die
Holzwerkstoffindustrie
übertragen.
For
the
planning
of
logyards
for
the
wood
based
panel
industry
we
use
our
know-how
of
more
than
300
designed
logyard
Systems
for
the
sawmill
industry
in
all
capacity
classes.
ParaCrawl v7.1
Die
EVN
betreibt
heute
mit
Partnern
aus
der
Landwirtschaft
und
der
Sägeindustrie
bereits
über
60
Biomasseanlagen
in
ganz
Niederösterreich.
EVN
now
operates
more
than
60
biomass
plants
in
Lower
Austria,
with
partners
from
the
agricultural
and
sawmilling
industries.
ParaCrawl v7.1
In
den
60er
Jahren
erkennt
die
Firma
Siegfried
GÖLZ,
Blumenthal
/
Eifel
(damalige
Generalvertretung
der
Firma
STIHL,
Waiblingen
für
Nordrhein-Westfalen)
den
kommenden
Bedarf
für
Anlagen
in
der
Sägeindustrie.
In
the
1960s
the
company
Siegfried
GÖLZ,
Blumenthal/Eifel
(at
that
time
general
agency
of
the
company
STIHL,
Waiblingen
for
North
Rhine-Westphalia)
realises
the
upcoming
requirement
for
systems
in
the
sawmill
industry.
ParaCrawl v7.1
In
der
österreichischen
Sägeindustrie
sanken
die
Investitionen
in
Relation
zur
Bruttowertschöpfung
von
25
Prozent
im
Jahr
2008
auf
15
Prozent
im
Jahr
2013
–
im
selben
Zeitraum
in
Rumänien
vergleichsweise
von
83
Prozent
auf
52
Prozent.
In
the
Austrian
sawmill
industry,
investments
decreased
in
relation
to
gross
value
added
from
25
percent
in
2008
to
15
percent
in
2013
–
by
comparison,
in
Romania,
these
fell
from
83
percent
to
52
percent
over
the
same
period.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
neben
Waldrundholz
hauptsächlich
Holzreste
der
Sägeindustrie
als
Rohstoff
genutzt,
so
dass
Laminatböden
bis
zu
einem
gewissen
Grad
auch
ein
Recyclingprodukt
sind.
The
production
process
uses
not
only
logs
but
also
wood
waste
from
the
sawmill
industry,
so
to
some
extent
laminate
floors
are
already
a
recycled
product.
ParaCrawl v7.1
Hier
produziert
die
WUNBioenergie
nicht
nur
Wärme
und
Strom
für
ihre
Kunden
–
zur
Wärmegewinnung
werden
Holzabfälle
aus
den
nahegelegenen
Wäldern
des
Fichtelgebirges
verbrannt
und
die
Abwärme
aus
dem
Prozess
treibt
eine
ORC-Turbine
zur
Stromerzeugung
an
–
sondern
auch
energetisch
hochwertige
Pellets
aus
Spänen
der
nahe
gelegenen
Sägeindustrie.
WUNBioenergieÂ
not
only
generates
heat
and
electricity
for
its
customers
–
by
burning
wood
waste
from
the
nearby
forests
and
using
the
waste
heat
to
power
an
ORC
turbine
–
but
also
produces
wood
pellets
with
high
energy
density
from
waste-wood
chips
from
the
neighboring
sawmill.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
für
das
Handling
von
geschnittenem
Holz
nutzt
die
Sägeindustrie
unsere
Krane
–
bei
Lagerung
und
Versand.
Our
cranes
are
also
used
by
the
sawmill
industry
for
handling
cut
timber
–
for
storage
and
shipping
operations.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Rundholzmanipulation
für
die
Sägeindustrie
präsentiert
sich
HOLTEC
mit
bewährten
Technologien
wie
dem
Exzenterausstoßer,
mit
dem
sich
bis
zu
50
Abschnitte
/
min
absortieren
lassen.
In
the
field
of
log
handling
systems
for
the
sawmill
industry
HOLTEC
shows
tried
and
tested
technologies
as
the
eccentric
ejector
with
which
up
to
50
short
logs
/
min
can
be
sorted
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Bavaria
erfreut
den
Lohnsäger
in
Norwegen
genauso
wie
die
Sägeindustrie
in
Dubai
oder
Russland
im
Dreischichtbetrieb.
The
Bavaria
enjoys
the
wage
sawyer
from
Norway
as
well
as
the
saw
industry
in
Dubai
or
Russia
in
three-shift
operation.
ParaCrawl v7.1
Weitere
600
Arbeitsplätze
sind
in
den
letzten
zwei
Jahren
in
der
Sägeindustrie
entstanden,
wo
9.600
Personen
arbeiten.
A
further
600
jobs
were
created
in
the
sawing
industry
over
the
last
two
years,
where
9,600
people
are
employed
ParaCrawl v7.1
Erste
Versorgungsschwierigkeiten
durch
die
steigende
Anzahl
an
Biomasseheiz(kraft)werken
und
ebenso
Kleinfeuerungsanlagen
im
privaten
Bereich
sowie
auch
gleichzeitig
steigender
Bedarf
der
Zellstoff-,
Platten-
und
Sägeindustrie
lassen
die
Suche
nach
Alternativen
zum
herkoemmlichen
Energieholz
aus
dem
Wald
aktueller
denn
je
werden.
The
first
supply
difficulties
due
to
the
growing
number
of
biomass
heat
plants
and
also
small
heating
appliances
in
private
sector,
as
well
as
also
the
growing
need
for
pulp/panel/saw
industries
make
the
search
for
alternatives
for
conventional
energy
wood
from
forestry
more
actual
than
ever.
ParaCrawl v7.1