Translation of "Säurechlorid" in English

Das anorganische Säurechlorid wird im Überschuß gegenüber dem Sulfonierungsmittel eingesetzt.
The inorganic acid chloride (3) is used in excess of the sulphonating agent.
EuroPat v2
Bei Verwendung von Phosgen als Säurechlorid wird vorzugsweise das Lösungsmittel im Reaktionsansatz belassen.
When phosgene is used as the acid chloride, the solvent is preferably left in the reaction mixture.
EuroPat v2
Die Reaktionsmischung rührt 2 Stunden, wobei sich das 2-(l,3-Thiazol-4-yl)-2-syn-methoximinoessig- säurechlorid bildet.
The reaction mixture is stirred for 2 hours whereby the 2-(1,3-thiazol-4-yl)-2-syn-methoximinoacetic acid chloride forms.
EuroPat v2
Das als Ausgangsmaterial verwendete Säurechlorid kann wie folgt hergestellt werden:
The acid chloride used as the starting material can be prepared as follows:
EuroPat v2
Es ist zweckmäßig, das aus der Carbonsäure erhaltene Säurechlorid vorerst abzuscheiden.
It is advisable first to separate the acid chlorides from the carboxylic acids.
EuroPat v2
Überschüssiges Säurechlorid bzw. überschüssiger Chlorkohlensäureester muß mit Alkoholen oder Phenolen abgefangen werden.
Excess acid-chloride or excess chlorocarbonic acid ester must be trapped with alcohols or phenols.
EuroPat v2
Die Umsetzung kann nach der Säurechlorid-, Säureanhydrid-, Carbodiimid- oder Aktivestermethode erfolgen.
The reaction can be carried out by the acid chloride, acid anhydride, carbodiimide or active ester method.
EuroPat v2
Neben Trichloracetylchlorid geeignete Verbindungen sind beispielsweise Pentachlorpropion säurechlorid, Hexachloraceton, Hexachlorpropan.
Apart from trichloroacetyl chloride, examples of suitable compounds are pentachloropropionyl chloride, hexachloroacetone and hexachloropropane.
EuroPat v2
Das rohe Säurechlorid wird in 20 ml Methylenchlorid gelöst.
The crude acid chloride is dissolved in 20 ml of methylene chloride.
EuroPat v2
Das Säurechlorid hat eine Reinheit von 99,8 %.
The acyl chloride has a purity of 99.8%.
EuroPat v2
Die außerdem benötigten Säurehalogenide III sind bekannt und insbesondere das Säurechlorid kommerziell erhältlich.
The acyl halides III also required are known, and the acyl chloride in particular is commercially available.
EuroPat v2
Das entstandene Säurechlorid wurde vom überschüssigen Thionylchlorid befreit.
The acid chloride formed was freed from excess thionyl chloride.
EuroPat v2
Das Säurehalogenid ist vorzugsweise das Säurechlorid.
The acid halide is preferably the acid chloride.
EuroPat v2
Durch weitere Zusätze von Säurechlorid und Hünigbase wird die Reaktion vervollständigt.
The reaction is completed by further additions of acid chloride and Hunig base.
EuroPat v2
Aus dieser Dicarbonsäure wird das entsprechende Säurechlorid hergestellt.
The corresponding acid chloride is prepared from this dicarboxylic acid.
EuroPat v2
Als Säurehalogenid eignet sich vornehmlich das Säurechlorid oder Säurebromid.
A suitable acid halide is in particular the acid chloride or acid bromide.
EuroPat v2
Das Säurechlorid der Formel (XX) ist neu.
The acid chloride of the formula (XX) is new.
EuroPat v2
Das Säurechlorid kann durch Destillation gereinigt oder roh in Verfahren 16. eingesetzt werden.
The acid chloride can be purified by distillation or can be employed in process 16 in the crude form.
EuroPat v2
Das entstandene Säurechlorid wurde von überschüssigem Thionylchlorid befreit.
The resulting acid chloride was separated from the excess thionyl chloride.
EuroPat v2
Das gelbe Filtrat enthält das Säurechlorid.
The yellow filtrate contains the acid chloride.
EuroPat v2
Das zurückbleibende Säurechlorid löst man in 100 ml absolutem Tetrahydrofuran.
The acid chloride which remains is dissolved in 100 ml of absolute tetrahydrofuran.
EuroPat v2
Während der Zugabe von Säurechlorid ist möglicherweise eine Kühlung des Reaktionsgefässes angezeigt.
During the addition of acid chloride it may be necessary to cool the reaction vessel.
EuroPat v2
Dieses Säurechlorid wird durch analoge Behandlung von 3,3,5-Trimethyl-1- oder 6-cyclohexenyl bzw. cyclohexyliden-essigsäure erhalten.
This acid chloride is obtained by the analogous treatment of 3,3,5-trimethyl-(1or 6)-(cyclohexenyl or cyclohexylidene)acetic acid.
EuroPat v2
Das so roh erhaltene, feste Säurechlorid wird in 30 ml Methylenchlorid gelöst.
The solid crude acid chloride so obtained is dissolved in 30 ml of methylene chloride.
EuroPat v2
Das allmählich entstehende Säurechlorid geht in Lösung.
The gradually forming acid chloride goes into solution.
EuroPat v2