Translation of "Säurebeständigkeit" in English
Die
Emaillierungen
der
Beispiele
1
bis
4
wurden
auf
ihre
Säurebeständigkeit
hin
überprüft.
The
enamellings
of
Examples
1
to
4
were
tested
for
their
acid
resistance.
EuroPat v2
Sie
zeigen
zudem
eine
hohe
Säurebeständigkeit
und
sind
auch
farbstark.
They
moreover
have
a
high
acid
resistance
and
are
also
deep
in
colour.
EuroPat v2
Sie
zeigen
zudem
eine
hohe
Säurebeständigkeit.
They
additionally
exhibit
a
high
acid
resistance.
EuroPat v2
Das
Aufbauvermögen,
die
Lichtechtheit,
die
Formaldehyd-
und
Säurebeständigkeit
sind
sehr
gut.
The
build-up,
the
light
fastness
and
the
resistance
of
formaldehyde
and
acid
are
very
good.
EuroPat v2
Außerdem
verbessern
insbesondere
CaO
und
ZnO
die
Säurebeständigkeit.
Particularly
acid
resistance
is
increased
by
CaO
and
ZnO.
EuroPat v2
Unterhalb
von
43
Gew.-%
ist
die
Säurebeständigkeit
der
Glaszusammensetzung
zu
gering.
An
SiO2
content
less
than
43%
by
weight
reduces
the
acid
resistance
to
much.
EuroPat v2
Höhere
Gehalte
sind
toxikologisch
unerwünscht
und
verschlechtern
die
Säurebeständigkeit.
Larger
amounts
are
toxicologically
undesirable
and
reduce
the
acid
resistance.
EuroPat v2
Die
eingebrannte
Farbe
zeigte
einen
hevorragenden
Weißgrad
und
eine
sehr
gute
Säurebeständigkeit.
The
stoved
colorant
showed
an
outstanding
degree
of
whiteness
and
a
very
good
resistance
to
acids.
EuroPat v2
Höhere
Alkaligehalte
verschlechtern
die
Säurebeständigkeit
der
aufgebrachten
Schichten.
Higher
alkali
content
diminishes
the
acid
resistance
of
the
applied
layer.
EuroPat v2
Die
Einbrennbedingungen
sowie
die
Säurebeständigkeit
genügen
im
vollem
Umfang
den
technischen
Erfordernissen.
The
stoving
conditions
and
also
the
resistance
to
acids
fully
satisfy
the
technical
requirements.
EuroPat v2
Nachteilig
an
solchen
Lacken
ist
jedoch
ihre
mangelhafte
Säurebeständigkeit.
A
disadvantage
of
such
finishes,
however,
is
their
inadequate
acid
resistance.
EuroPat v2
Jedoch
genügen
sie
den
ständig
steigenden
Anforderungen
an
hohe
Säurebeständigkeit
und
Lösemittelresistenz
nicht.
However,
they
do
not
fulfil
the
constantly
increasing
requirements
for
elevated
acid
and
solvent
resistance.
EuroPat v2
Die
so
erhaltenen
Klarlackschichten
wurden
auf
ihre
Säurebeständigkeit
und
Bürstenbeständigkeit
hin
geprüft.
The
clearcoat
films
obtained
in
this
manner
were
tested
for
their
acid
resistance
and
brush
resistance.
EuroPat v2
Die
Säurebeständigkeit
der
so
hergestellten
Produkte
kann
wie
oben
beschrieben
bestimmt
werden.
The
acid
resistance
of
the
products
produced
in
this
manner
may
be
determined
as
described
above.
EuroPat v2
An
den
abgebundenen
Kitten
wurden
Säurebeständigkeit,
Wasserfestigkeit
und
mechanische
Werte
bestimmt.
The
set
cements
were
measured
for
resistance
to
acid,
resistance
to
water,
and
mechanical
values.
EuroPat v2
Bei
der
chemischen
Beständigkeit
werden
besonders
hohe
Anforderungen
an
die
Säurebeständigkeit
gestellt.
In
the
case
of
the
chemical
resistance,
the
acid
resistance
has
to
meet
particularly
high
requirements.
EuroPat v2
Polyesterfasern
sind
100%
nassfest
und
haben
eine
hohe
Laugen-
u.
Säurebeständigkeit.
Polyester
fibers
are
100%
wet-strength
and
have
a
high
resistance
to
alkalis
u.
ParaCrawl v7.1
Bis
jetzt
musste
man
sich
zwischen
guter
Basen-
oder
aber
guter
Säurebeständigkeit
entscheiden.
Till
date
one
had
to
decide
between
a
good
alkaline
or
a
good
acid
resistance.
CCAligned v1
Schließlich
wurde
der
eingetretene
Masseverlust
als
Maß
für
die
Säurebeständigkeit
bestimmt.
Finally,
the
loss
of
mass
occurring
was
determined
as
a
measure
of
the
acid
resistance.
EuroPat v2
So
erhöht
zum
Beispiel
Magnesiumoxid
die
Plastizität
und
Kaolin
die
Säurebeständigkeit.
Thus,
for
example
magnesium
oxide
increases
the
plasticity
and
kaolin
increases
the
acid
resistance.
EuroPat v2
Die
Säurebeständigkeit
wurde
gemäß
der
ISO-Vorschrift
6872:1995
bestimmt.
The
acid
resistance
was
determined
according
to
ISO
specification
6872:1995.
EuroPat v2
Die
Beschichtungen
weisen
eine
hohe
Säurebeständigkeit
und
hohe
Härte
auf.
The
acid
resistance
and
hardness
of
the
coatings
are
high.
EuroPat v2
Dabei
ist
insbesondere
die
hydrolytische
Beständigkeit
und
die
Säurebeständigkeit
des
Kerns
von
Bedeutung.
Especially
the
hydrolytic
resistance
and
the
acid
resistance
of
the
core
glass
are
of
importance.
EuroPat v2
Säurebeständigkeit
und
Überbrennvergilbung
haben
die
gleich
guten
Werte.
Resistance
to
acids
and
over-bake
yellowing
have
equally
good
values.
EuroPat v2
Als
Maß
für
die
chemische
Beständigkeit
von
Glaskeramiken
im
Dentalbereich
dient
die
Säurebeständigkeit.
The
acid
resistance
serves
as
a
measure
of
the
chemical
resistance
of
glass
ceramics
in
the
dental
field.
EuroPat v2
Die
Säurebeständigkeit
wurde
gemäß
der
ISO-Vorschrift
9693
bestimmt.
The
acid
resistance
was
measured
according
to
the
ISO
specification
9693.
EuroPat v2
In
obiger
Übersicht
zeigt
Lack
3
mit
41
°C
die
höchste
Säurebeständigkeit.
In
the
above
overview,
lacquer
3,
with
41°
C.,
exhibits
the
highest
resistance
to
acids.
EuroPat v2
Höhere
Gehalte
wirken
sich
ungünstig
auf
die
Säurebeständigkeit
aus.
Higher
contents
act
unfavorably
on
acid
resistance.
EuroPat v2
Bei
der
Auswahl
von
Feuerfestmaterialien
ist
auf
eine
hohe
Säurebeständigkeit
zu
achten.
When
selecting
refractory
materials
it
is
important
to
ensure
high
levels
of
acid
resistance.
ParaCrawl v7.1