Translation of "Säureangriff" in English

Das Porenvolumen des Rohbentonits wird durch den Säureangriff ebenfalls maßgeblich verändert.
The pore volume of crude bentonite is also significantly altered by acid attack.
EuroPat v2
Bei nicht zu starkem Säureangriff bleiben die Silicatschichten zum Teil erhalten.
The silicate layers are partly retained if acid attack is not too strong.
EuroPat v2
Bei der Säureaktivierung erfolgt der Säureangriff in der Oktaederschicht der Silicatlamelle.
During acid activation acid attack occurs in the octahedral layer of the silicate lamella.
EuroPat v2
Ihr Gehalt an Molybdän verbessert die alle ihre Beständigkeit gegen Säureangriff.
Your molybdenum content improves all its resistance to acid attack.
ParaCrawl v7.1
Dieser Säureangriff kann einen kariösen Defekt zur Folge haben.
This acid attack may result in a carious defect.
ParaCrawl v7.1
Der Supraleiterkern zeigte keinen Säureangriff auf seiner Oberfläche, die gleichmäßig mit Erdalkalisulfat bedeckt war.
The superconductor core exhibited no acid attack on its surface, which was uniformly covered with alkaline earth metal sulfate.
EuroPat v2
Nach verschiedenen offiziellen Angaben wurden seit dem ersten Säureangriff im Oktober 2014 in Isfahan sieben bis zehn Frauen mit Säure angegriffen.
According to various official figures between seven and ten women were victims of the acid attacks, which began in the city of Isfahan in October 2014.
GlobalVoices v2018q4
Durch den Zusatz von Inhibitoren, die adsorptiv am Metall haften, wird der unmittelbare Säureangriff auf die Metalloberfläche und damit die Auflösung von Metall durch Protonen zurückgedrängt.
The addition of inhibitors which adhere adsorptively to the metal represses the direct attack of acid on the metal surface and hence represses the dissolution of metal by protons.
EuroPat v2
Trotz dieser zahlreichen Versuche zur Bekämpfung der Karies, die auf die unterschiedlichsten Prinzipien aufbauen, besteht noch immer die dringende Notwendigkeit zu zusätzlichen bzw. neuartigen Massnahmen zur Verhinderung der schädlichen Folgen aus dem Säureangriff in Gegennwart kariogener Mikroorganismen, um bei der herkömmlichen Ernährung eine Zurückdrängung der Karies zu ermöglichen.
In spite of these numerous attempts to combat caries, which are based on the most diverse principles, there still exists an urgent need for additional or improved measures for preventing the harmful results of attack by acid in the presence of cariogenic micro-organisms in order to make the suppression of caries possible in the case of a conventional diet.
EuroPat v2
Bei der gerichteten Erstarrung durch Absenken des Heiztiegels kann es auch von Vorteil sein, die Säurebehandlung nicht als erste, sondern erst im Anschluß daran nach oder während dem Zermahlen des Siliciums vorzunehmen, da sich die Verunreinigungen bei der gerichteten Erstarrung bereits partiell ausschneiden und somit exponiert dem Säureangriff ausgesetzt sind.
In the case of solidification under controlled conditions by lowering the heating crucible, it may be advantageous to carry out the acid treatment, not as the first step after or during grinding of the silicon, but subsequent to solidification since the impurities are already partially precipitated in the case of directional solidification and are thus subjected to acid attack in an exposed condition.
EuroPat v2
Es handelt sich in der Regel um organische Stoffe, die in der Lage sind, den Säureangriff auf den Grundwerkstoff zu bremsen, Rost und Zunder jedoch bevorzugt in Lösung gehen zu lassen.
As a rule, these are organic substances which are capable of slowing the attack of the acid on the substrate metal while preferentially dissolving rust and scale.
EuroPat v2
Beurteilt wird Säureangriff und Farbstoffaufzug nach einer Prüfdauer von 2 Stunden anhand einer sechsstufigen Bewertungsskala von 1 bis 6, wobei Stufe 1 «kein Angriff» bedeutet.
The attack by acid and absorption of dyestuff after a testing period of 2 hours are evaluated with the aid of a six-stage evaluation scale from 1 to 6, stage 1 denoting "no attack".
EuroPat v2
Endbeurteilung: Das Beschichtungssystem verliert seine Haftung nach einem Säureangriff und kann in der Praxis nur begrenzt eingesetzt werden.
Final assessment: The coating system loses its adhesion after acid attack and is of only limited use in practice. COMPARATIVE EXAMPLE 2
EuroPat v2
Die spezifische Oberfläche steigt je nach Rohton zunächst mit zunehmender Säureaktivierung von etwa 40 bis 90 m 2 /g auf etwa 180 bis 400 m 2 /g an, nimmt aber bei fortschreitendem Säureangriff wieder ab, weil die entstandene amorphe Kieselsäure zu Ketten- und Ringstrukturen vernetzt wird.
The specific surface area, depending on the crude clay, initially rises with increasing acid activation from about 40 to 90 m2/ g to about 180 to 400 m2 /g, but diminishes again with continuing acid attack, because the formed amorphous silicic acid is crosslinked to chain and ring structures.
EuroPat v2
Endbeurteilung: Das Beschichtungssystem ist sterilisationsfest, die Haftung ist auch nach einem Säureangriff sehr gut, das System kann für alle Anwendungsgebiete eingesetzt werden.
Final assessment: the coating system is resistant to sterilization, adhesion is very good even after acid attack, and the system can be employed for all fields of use.
EuroPat v2
Somit ergibt sich für die Herstellung von säureaktivierter Bleicherde der Schluß, daß eine gute Bleichaktivität in Pflanzenölen nur dann erhalten wird, wenn der Säureangriff so geführt wird, daß im Produkt ein Optimum an Ionenumtauschfähigkeit, spezifischer Oberfläche und Porenvolumen erzeugt wird.
The conclusion is therefore reached for production of acid-activated bleaching clays that good bleaching activity in vegetable oils is only obtained when acid attack is run far enough that optimum ion exchange capacity, specific surface area and pore volume are produced in the product. The presence of H+
EuroPat v2
Auch wenn bei einem starken Säureangriff röntgenamorphe Kieselsäure entsteht, so hat diese eine andere Struktur als Fällungskieselsäure, d. h. die Schichtstruktur und die damit verbundene plättchenförmige Morphologie ist noch weitgehend erhalten.
Even if x-ray amorphous silica is formed during strong acid attack, this has a different structure than precipitated silica, i.e., the layer structure and the plate-like morphology connected with it is still largely retained.
EuroPat v2
In der Figur wurde die Verteilung des Kobalt in dem gemäß Beispiel 2 her­gestellten Teilchen dargestellt (Kurve A), wobei K den prozentualen An­teil an Kobalt im jeweils abgelösten Teilchenbereich angibt und V für den durch den Säureangriff erfolgten prozentualen Gewichtsverlust steht.
The FIGURE shows the distribution of the cobalt in the particles prepared as described in Example 2 (curve A), K being the percentage of cobalt in the particle range dissolved in each case and V being the percentage weight loss as a result of acid attack.
EuroPat v2
Bei der gerichteten Erstarrung durch Absenken des Heiztiegels kann es auch von Vorteil sein, die Säurebehand lung nicht als erste, sondern erst im Anschluß daran nach oder während dem Zermahlen des Siliciums vorzunehmen, da sich die Verunreinigungen bei der gerichteten Erstarrung bereits partiell ausscheiden und somit exponiert dem Säureangriff ausgesetzt sind.
In the case of solidification under controlled conditions by lowering the heating crucible, it may be advantageous to carry out the acid treatment, not as the first step after or during grinding of the silicon, but subsequent to solidification since the impurities are already partially precipitated in the case of directional solidification and are thus subjected to acid attack in an exposed condition.
EuroPat v2
Nach jeder Mahlzeit, verhindern, dass es zu handeln Säuren und schwächen den Zahnschmelz, Konten 20 Minuten vor dem Beginn der Säureangriff ersparen.
After every meal, prevent it from acting acids and weaken the enamel, accounts 20 minutes to spare before the start of the acid attack.
CCAligned v1
Nach einem Säureangriff wird durch den Speichel ein natürlicher Reparaturprozess in Gang gesetzt, der die Säure verdünnt und neutralisiert und den Schmelz wieder herstellt.
After an acid challenge, saliva provides a natural repair process which dilutes and neutralises the acid and rebuilds the enamel.
ParaCrawl v7.1
Die Pulpa und das Dentin haben ausreichende Pufferkapazitäten, um einen Säureangriff über einen kurzen Zeitraum gut abzupuffern.
Pulp and dentine have sufficient buffer capacities in order to cope well with an acid attack for a short period of time.
ParaCrawl v7.1