Translation of "Säulengestell" in English

Diese Aufgabe wird mit einem Säulengestell mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.
This problem is solved with a column frame with the features of claim 1 .
EuroPat v2
Die Säulengestell anmutige Bronze Blätter, die aus alten britischen Kanonen gegossen wurden.
The column frame graceful bronze leaves that were cast from old British guns.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wird vorgeschlagen, daß der Einsteckschuh am Säulengestell des Stützwagens in Einführungsrichtung symmetrisch ausgebildet ist, wobei das Lastaufnahmemittel des Hubwagens von beiden Seiten her in den symmetrischen Einsteckschuh einführbar ist.
Further, it is proposed that the shoe on the column-frame of the support carriage be symmetrical in the direction of introduction of the load accommodation means of the lifting carriage.
EuroPat v2
Im vertikalen Säulengestell ist ein doppelt wirkender hydraulischer Zylinder 17 vorgesehen, der über Ketten 18 auf ein Lastaufnahmeschild 16.1 für die Lastaufnahmemittel 16 des Hubwagens wirkt.
A dual-action hydraulic cylinder 17 is provided in the vertical column-frame 15. The cylinder 17 acts on a load-acceptance end-plate 16.1 for the load accommodation means 16, by chains 18.
EuroPat v2
Dies wird erreicht allein durch eine Kupplungsmöglichkeit, durch die die vorderen Enden der Lastaufnahmemittel des Hochhubwagens mit dem vertikalen Säulengestell des Stützwagens zumindest zum Anheben kraftschlüssig miteinander verbunden werden können, wobei die Schwerkraft wesentliche Kraft ist.
This sequence is achieved by a coupling means, whereby the forward ends of the load accommodation means of the lifting carriage can be interlocked with a vertical column-frame of the support carriage (at least for lifting actions) by a force mechanism wherein the principal force is gravity.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird vorgeschlagen, dass der Einsteckschuh mit einer schraubbaren Klemmvorrichtung zum Festsetzen des in den Einsteckschuh am Säulengestell des Stützwagens eingeführten vorderen Endes des Lastaufnahmemittels des Hubwagens versehen ist.
It is also proposed that the shoe be provided with screw-type clamping means for securing the forward end of the load accommodation means of the lifting carriage, which forward end is inserted in said shoe on the column-frame of the support carriage.
EuroPat v2
Die unteren Enden der Säulenaufsätze 5 können durch ein Quergestänge 7 mit endseitigen Haltebüchsen 8, in welche die unteren Enden der genannten Verlängerungsrohre eingreifen, verbunden sein und so das Säulengestell 1, 4, 5 stabilisieren.
The lower ends of the column fixtures 5 can be connected by a transverse linkage 7, which has retaining sleeves 8 at its ends into which the lower ends of the said extension tubes 4 engage, and in this way stabilize the column structure 1, 4, 5.
EuroPat v2
Schliesslich wird vorgeschlagen, dass der Einsteckschuh am Säulengestell des Stützwagens in Einführungsrichtung symmetrisch ausgebildet ist, wobei das Lastaufnahmemittel des Hubwagens von beiden Seiten her in den symmetrischen Einsteckschuh einführbar ist.
Further, it is proposed that the shoe on the column-frame of the support carriage be symmetrical in the direction of introduction of the load accommodation means of the lifting carriage. Thus, the load accommodation means of the lifting carriage will be introducible into the shoe from either side.
EuroPat v2
Diese umfasst eine Einschwemmpresse mit einer rechteckigen und oben offenen Wanne zur Aufnahme von Formen, ein Säulengestell zur Anordnung eines heb- und senkbaren Presskopfes und eines Verteilkopfes zur Zuführung und Dosierung der Käserohmasse in die Formen und einen, auf der Wanne verfahrbaren Portalwagen zur Führung des Verteilkopfes und zur Handhabung eines Wendemechanismus' für die Formen.
This comprises a wash-in press having a rectangular trough which is open at the top for receiving moulds, a pedestal frame for arranging a press head that can be lowered and raised, and a distribution head for feeding and metered dispensing of the raw cheese mass into the moulds, and a gantry carriage that is displaceable on the trough for guiding the distribution head and handling a turning mechanism for the moulds.
EuroPat v2
Ferner liegen manchen zu verarbeitenden Produkten solche Fertigungstoleranzen zu Grunde, die es bei der Bearbeitung mit dem Säulengestell abzufangen gilt.
Furthermore, some products to be worked on are based on manufacturing tolerances such that they must be sustained when working with the column frame.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist das Säulengestell jeweils je Führungssäule eine Führungseinheit auf, die in je einer Lageröffnung der Führungsplatte an je einer elastischen Lagerbuchse gelagert ist.
In a preferred embodiment of the invention the column frame comprises a guide unit for each guide column which unit is supported in a support opening of the guide plate on an elastic support sleeve.
EuroPat v2
Die DE-OS 2441000 beschäftigt sich zum Beispiel mit einem Säulengestell bei dem die Führungssäulen zug- und druckfest über gesonderte Befestigungsmittel leicht lösbar mit der Stempelführungsplatte verbunden sind.
DE-OS 2441000 concerns, for example, a column frame in which the guide columns are connected to the stamp guidance plate by separate fastening means in a readily detachable manner and are resistant to traction and pressure.
EuroPat v2
Bei Säulenführungsgestellen ist allerdings ein besonderes Augenmerk neben der eigentlichen Führung auch auf die mit dem Säulengestell verbundene Bearbeitungsaufgabe zu richten.
However, in column guide frames particular attention, in addition to the actual guiding, should also be directed to the working task associated with the column frame.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, vorbesagte Nachteile zu überwinden und ein verbessertes Säulengestell bereitzustellen, bei dem die Führungsplatte auf solche mechanischen und äußeren Einwirkungen geeignet auch bei dynamischer Belastung reagieren kann.
The invention therefore has the problem of overcoming the previously cited disadvantages and of making available an improved column frame in which the guide plate can suitably react to such mechanical and outside influences even in the case of a dynamic loading.
EuroPat v2
In der Figur 1 ist ein Säulengestell 20 gemäß einer beispielhaften Ausführunsform der Erfindung in einer Seitenansicht und einer Schnittansicht dargestellt.
FIG. 1 shows a column frame 20 according to an exemplary embodiment of the invention in a side view and a sectional view.
EuroPat v2
Das Säulengestell 20 besteht aus einer Kopfplatte 1 und einer Grundplatte 2 zwischen denen vier Führungssäulen 3 zur Führung einer Führungsplatte 4 angeordnet sind.
The column frame 20 consists of a head plate 1 and a base plate 2 between which four guide columns 3 are arranged for guiding a guide plate 4 .
EuroPat v2
Für Systeme derMV5-Baureihe Dieses Säulengestell ermöglicht durch die Schnellverstellung extrem kurze Einrichtzeiten und eine Zeitersparnis von ca. 70% gegenüber herkömmlichen Säulen mit Kurbel.
This column frame ensures time savings of about 70% through quick adjustment and extremely short set-up times com-pared to conventional columns with a crank handle.
ParaCrawl v7.1
Das Gestell ist 14 mm Stahlrohr mit 4 Beinen (Modell 3107, 3187, 3197 und 3207) mit Fussstopfen aus schwarz- grauem Kunststoff, höhenverstellbarem Drehgestell mit 5 Rollen (Modell 3117, 3217) oder Säulengestell für Bodenbefestigung (Modell 3137).
The base is 14 mm steel tubes with 4 legs (models 3107, 3187, 3197 and 3207) with leg ferrules of black-grey synthetic material; height adjustable swivel base with 5 castors (models 3117, 3217) or pedestal base for floor fixing (model 3137).
ParaCrawl v7.1