Translation of "Säulchen" in English
Anschließend
wurde
die
Probe
aufgegeben
und
das
Säulchen
nochmals
zentrifugiert.
Subsequently
the
sample
was
applied
and
the
small
column
was
centrifuged
again.
EuroPat v2
Die
Ecken
des
4-eckigen
Gebäudes
und
Schmalseiten
der
oktagonalen
Körper
sind
mit
Säulchen
geschmückt.
The
corners
of
the
quadrangular
building
and
edges
of
its
octagons
are
decorated
with
small
columns.
ParaCrawl v7.1
Kein
eisernes
Kreuzdach,
kein
achteckiges
Thürmchen,
keine
zarten
Säulchen,
welche
am
Dachrande
in
laub-
und
blumengeschmückte
Kapitäle
ausliefern,
keine
chimärisch
und
ungeheuerlich
geformten
Dachrinnen,
keine
geschnitzte
Holzarbeit,
keine
geschmackvolle
und
gründlich
in
Stein
gearbeitete
Bildhauerarbeit
–
nichts
von
alledem
war
zu
finden.
No
roof
to
the
iron
cross,
no
octagonal
lantern,
no
frail,
slender
columns
spreading
out
on
the
edge
of
the
roof
into
capitals
of
acanthus
leaves
and
flowers,
no
waterspouts
of
chimeras
and
monsters,
on
carved
woodwork,
no
fine
sculpture,
deeply
sunk
in
the
stone.
Books v1
Und
gleich
in
den
ersten
Augenblicken
hatte
er,
ohne
daß
jemand
daran
dachte,
ihn
zu
beobachten,
an
eine
der
Säulchen
der
Galerie
ein
dickes,
mit
Knoten
versehenes
Seil
festgebunden,
dessen
Ende
unten
auf
der
Vortreppe
schleifte.
And
at
the
very
beginning
he
had
securely
fastened
to
one
of
the
small
columns
a
large
knotted
rope,
one
end
of
which
trailed
on
the
flight
of
steps
below.
Books v1
Die
polygonal
gebrochenen
Säulchen
stehen
auf
einer
kubischen
Basis,
haben
ein
kürbisförmiges
Kapitell
(amalaka)
und
enden
in
einem
blockhaften
Aufsatz
mit
Abakus-Platte.
The
polygonal
broken
pillars
standing
on
a
cubic
base
have
a
pumpkin-shaped
pinnacle
(amalaka)
and
end
in
a
block-like
attachment
with
abaco
panel.
WikiMatrix v1
Interessant
ist
die
Gestaltung
des
Thrones,
der
durch
seine
Spitzen,
Säulchen
und
Nischen,
in
denen
sich
Heilige,
Engel
und
Propheten
mit
Papierrollen
befinden,
über
sich
hinaus
wächst.
The
throne
has
a
very
special
architecture:
it
grows
on
itself
through
a
frame
made
of
cusps,
small
pillars
and
niches
inside
which
there
are
saints,
angels
and
prophets
with
scrolls.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Oxidation
und
dem
Ölen
wird
es
tief
rot
und
sieht
in
Kombination
mit
vergoldeten
Säulchen
oder
komplett
vergoldeter
Mechanik
sehr
schön
aus.
After
oxidation
and
oiling
it
turns
a
deep
red,
which
looks
absolutely
beautiful
combined
with
gold-plated
pillars
or
even
an
entire
gold-plated
keywork.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
wird
durch
unterschiedliche
Lichteffekte
zusätzlich
modelliert,
der
Raum
scheint
durch
das
Auf-und-Ab
der
Säulchen
zu
atmen
und
zu
vibrieren.
The
installation
is
further
modelled
through
changing
lighting
effects.
The
space
seems
to
breathe
and
quiver
through
the
down-and-up
of
the
columns.
ParaCrawl v7.1
Nur
merke
ich
nun,
dass
die
beiden
Säulchen
ganz
ruhig
werden,
wenn
eine
Fläche
einmal
voll
angezeichnet
ist.
Now
I
see
that
the
two
little
pillars
come
to
rest
once
a
surface
has
been
fully
illustrated.
ParaCrawl v7.1
Die
Säulen
haben
attische
Basen
und
im
südlichen
Turme
einfach
Würfelkapitäle,
während
die
28
Säulchen
des
nördlichen
Raumes
eine
wahre
Sammlung
verschiedenen
Materials
und
mannigfacher
interessanter
Kapitälformen
ausmachen.
The
pillars
have
attic
bases,
and
in
the
southern
tower
simple
cubic
capitals,
while
the
28
pillars
of
the
northern
area
are
a
whole
collection
of
various
material
and
varied,
interesting
capital
shapes.
ParaCrawl v7.1