Translation of "Säuglingsmilch" in English

Deshalb besteht eine Nachfrage nach Säuglingsmilch.
There is therefore a need for milk formula.
Europarl v8
Vor der Herstellung keine Säuglingsmilch Hände waschen.
Before preparing any infant milk wash hands.
CCAligned v1
Deshalb Beba Säuglingsmilch enthält probiotische Bakterien Bifidus BL.
Therefore Beba infant milk containing probiotic bacteria Bifidus BL.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Hypoallergene Säuglingsmilch sind leicht bitter (aufgrund der hydrolysierten Proteingehalt).
Note: Hypoallergenic infant milk are easily bitter (due to the hydrolysed protein content).
ParaCrawl v7.1
Gibt es im Supermarkt in der Nähe des Hotels Säuglingsmilch zu kaufen?
Is it possible to purchase baby milk in the supermarket near the hotel?
ParaCrawl v7.1
Ausführliche Informationen: Das hypoallergene Säuglingsmilch ist geeignet für Babys ab dem ersten Tag.
Detailed information: This hypoallergenic infant milk is suitable for babies from day one.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren wurden bei der EFSA keine Studien eingereicht, die die Auswirkungen einer Folgemilch mit DHA nach einer ursprünglichen Ernährung mit Säuglingsmilch ohne DHA-Zusatz erforschen.
Furthermore, no studies were submitted to EFSA that showed the effect of giving a baby follow-on formula supplemented with DHA after feeding the baby non-supplemented infant formula from birth.
Europarl v8
Falls nötig, kann das Arzneimittel in einer kleinen Menge Säuglingsmilch oder altersgerechtem Apfelund/oder Orangensaft verdünnt werden.
If necessary, the medicinal product may be diluted in a small quantity of baby-milk or age-adapted apple and/or orange fruit juice.
ELRC_2682 v1
Beispiele unlauterer Praktiken sind Werbung für Säuglingsmilch auf Kosten des Stil­lens, Irreführung der Verbraucher über Kosteneinsparungen, die durch den Wechsel des Dienstleis­tungsanbieters erzielt werden können, und unzutreffende Angaben zum benötigten Arbeits­aufwand.
Example of unfair practices are promoting baby milk at the expense of breast feeding, misleading consumers about price savings that can be made by switching service providers and inaccurate advice about work required.
TildeMODEL v2018
Beispiele unlauterer Praktiken sind Werbung für Säuglingsmilch auf Kosten des Stillens, Irreführung der Verbraucher über Kosteneinsparungen, die durch den Wechsel des Dienst­leistungsanbieters erzielt werden können, und unzutreffende Angaben zum benötigten Arbeits­auf­wand.
Example of unfair practices are promoting baby milk at the expense of breast feeding, misleading consumers about price savings that can be made by switching service providers and inaccurate advice about work required.
TildeMODEL v2018
Dieses Probenahmeverfahren ist bei der amtlichen Kontrolle der Höchstgehalte an Aflatoxin M1 in Milch und Milcherzeugnissen sowie in Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung, einschließlich Säuglingsmilch und Folgemilch, und in diätetischen Lebensmitteln (Milch und Milcherzeugnisse) für besondere medizinische Zwecke, die eigens für Säuglinge bestimmt sind, anzuwenden.
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for aflatoxin M1 in milk and milk products and infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk and dietary foods (milk and milk products) for special medical purposes intended specifically for infants.
DGT v2019
In Frankreich lagen die Überschneidungen vor allem bei Säuglingsmilch, wo Numico den Wettbewerbern Danone und Nestlé mit seinen Marken Nutricia und Milupa die Marktführerschaft streitig macht.
In France, the main overlap of activities occurred on the market for infant milk, where Danone's and Nestlé's leading positions are disputed by Numico with its brands Nutricia and Milupa.
TildeMODEL v2018
Die Verbraucher, Patienten, Angehörige der Heil- und Pflegeberufe (Ärzte, Krankenschwestern, Diätetiker, Apotheker usw.) haben alle von den sich aus diesen Forschungsarbeiten ergebenden Neuerungen profitiert, insbesondere auf dem Gebiet der Säuglingsmilch und sonstigen Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkinder sowie der Lebensmittel zur Gewichtsreduzierung, für Sportler oder für besondere medizinische Zwecke.
Consumers, patients, carers and healthcare professionals (doctors, nurses, dietitians, pharmacists, etc.) have all benefited from the innovations which have resulted from this research, especially in the areas of baby milks and foods, slimming foods, foods for athletes and foods for special medical purposes.
TildeMODEL v2018
Falls erforderlich, können Sie das Arzneimittel in einer kleinen Menge Säuglingsmilch oder altersgerechtem Apfel- und/oder Orangensaft vermischen und Ihrem Kind in einer Babyflasche geben.
If necessary, you may mix the product with a small quantity of baby-milk or age-adapted apple and/or orange fruit juice, and give it to your child in a baby bottle.
TildeMODEL v2018
Falls nötig, kann das Arzneimittel in einer kleinen Menge Säuglingsmilch oder altersgerechtem Apfel- und/oder Orangensaft verdünnt werden.
If necessary, the medicinal product may be diluted in a small quantity of baby-milk or age-adapted apple and/or orange fruit juice.
TildeMODEL v2018
Sie musste Säuglingsmilch holen.
She had to pick up some formula.
OpenSubtitles v2018
Der Gesundheitsschutz von Säuglingen soll durch die Festlegung der Kriterien für die Grundzusammensetzung von Säuglingsmilch und die Ausdehnung der Bestimmungen über die Etikettierung, Aufmachung und Werbung für Lebensmittel des allgemeinen Verzehrs auf diese Erzeugnisse sichergestellt werden, damit diese den Zielen und Grundsätzen des Internationalen Kodex für den Vertrieb von Muttermilchaustauscherzeugnissen entsprechen.
To protect infant health by: setting the compositional criteria for baby milks; by extending the rules relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs for general consumption as necessary to cover these products; to conform with the aims and principles of the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes.
EUbookshop v2
So sind insbesondere bei Kleinkindern zahlreiche Fälle in der medizinischen Literatur beschrieben worden, bei denen nitratreiches Wasser, beispielsweise als Verdünnungswasser für Säuglingsmilch schwere Schäden bei Säuglingen hervorgerufen hat.
Thus, particularly with small children, numerous cases have been described in the medical literature in which water with a high nitrate content, for example as water for diluting infant formula, has caused serious damage in infants.
EuroPat v2
Eine der Antworten ist, daß praktisch alle Diäten genügend Vitamin E enthalten und Empfehlungen sich, außer für Säuglingsmilch, daher erübrigen.
One is to declare that, as virtually all diets are adequate with respect to vitamin E, recommendations are unnecessary except for infant formulas.
EUbookshop v2
Zwar ist eine solche Regelung geeignet, das Absatzvolumen und damit das Volumen des Absatzes von verarbeiteter Säuglingsmilch aus anderen Mitgliedstaaten insoweit einzuschränken, als es anderen Wirtschaftsteilnehmern als den Apothekern die Möglichkeit nimmt, diese Erzeugnisse zu vertreiben.
Such legislation may, admittedly, restrict the volume of sales and hence the volume of sales of processed milk for infants originating in other Member States inasmuch as it deprives traders other than pharmacists of the possibility of marketing that product.
EUbookshop v2