Translation of "Sägearbeiten" in English

Nahe der Seeadler Webcam gehen die Sägearbeiten weiter.
Near the white-tailed eagle webcam sawing work goes on.
ParaCrawl v7.1
Für Handwerker mit extrem viel Sägearbeiten pro Arbeitstag ist der 2,6Ah-Akku ideal.
The 2.6 Ah battery is ideal for professionals who have to do a great deal of sawing per working day.
ParaCrawl v7.1
Die Sägearbeiten an den Fensterstürzen und Dachkonsolen waren noch vorhanden.
The saw works on the window falls and roof consoles were still available.
ParaCrawl v7.1
Sägearbeiten: Der Meistersäger bei der Arbeit, gesichert mit einer Leine.
Sawing Works: The master of sawing at work, secured with a rope.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedensten Sägearbeiten gehen mit ihm jedoch viel leichter vonstatten.
However, it makes all different kinds of sawing applications much easier.
ParaCrawl v7.1
Den ganzen Tag Baustellenkrach, laute Sägearbeiten der Fliesenleger im Innen-und-Außenbereich.
Throughout the day construction noise, loud sawing the tiling in indoor and outdoor area.
ParaCrawl v7.1
Sie ist für sämtliche, kleine Sägearbeiten im Garten ideal und gleichzeitig auch für Outdooraktivitäten geeignet.
It is ideal for all minor sawing work in the garden, and also for outdoor activities.
ParaCrawl v7.1
Die handliche GARDENA Garten-Klappsäge 470 ist ein Allrounder für sämtliche Sägearbeiten in Ihrem Garten.
The handy GARDENA Gardeners' Folding Saw 470 is an all-rounder for saw work in your garden.
ParaCrawl v7.1
So bleibt die Umgebung während der Sägearbeiten sauber und fallen anschließend weniger Reinigungsarbeiten an.
This keeps the environment clean during sawing activities and less cleaning is required after sawing.
ParaCrawl v7.1
Die Moto-Saw von Dremel ist für unterschiedliche Sägearbeiten in Holz, Kunststoff und Metall geeignet.
Dremel's Moto-Saw is suited to different sawing in wood, plastic and metal.
ParaCrawl v7.1
Die handliche GARDENA Garten-Klappsäge 340 ist ein Allrounder für sämtliche kleinere Sägearbeiten in Ihrem Garten.
The handy GARDENA Gardeners' Folding Saw 340 is an all-rounder for all smaller saw work in your garden.
ParaCrawl v7.1
Die VACUUM-WET Schmutzwasserabsaugungen entfernen den Schneidschlamm bereits während der Sägearbeiten schnell und einfach aus der Fuge.
The VACUUM WET waste water suctions remove the cutting slurry quickly and simply from the joint during sawing.
ParaCrawl v7.1
Bei allen Zuschnitten und Sägearbeiten steht Präzision mit modernster Technik bei uns an der Tagesordnung.
Precision with state-of-the-art technology is the order of the day with us for all cuts to size and sawing tasks.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere um Sägearbeiten in unterschiedlichen Gehrungswinkeln durchführen zu können, ist es günstig, wenn eine in eine Befestigungseinrichtung einsetzbare Sägeführung vorgesehen ist, welche eine senk­recht zur Bewegungsebene verlaufende Vertikalführung für eine Säge umfaßt.
In particular, to enable sawing work to be carried out at different miter angles, it is expedient to provide a saw guide which is insertable in an attachment means and comprises a vertical guide extending perpendicularly to the plane of motion for a saw.
EuroPat v2
Im Steinbruch konnten 30 bis 40 Prozent Rohblöcke für Sägearbeiten und 50 Prozent verwertbarer Gesteinsschutt gewonnen werden.
In the quarry 30 to 40% blocks of stone could be used for sawing and 50% of exploitable rock debris could be obtained.
WikiMatrix v1
Die PJSS 11-230V punktet vor allem bei Sägearbeiten über Kopf oder von unten, denn hier behindert Sie kein störender Bügel.
The PJSS 11-230V scores points particularly in sawing operations overhead or from below, as there is no top grip to get in the way.
ParaCrawl v7.1
Während ein transparenter Spanreißschutz mit Markierungsspitze bei Ihren Sägearbeiten für exakte ausrissfreie Schnitte sorgt, gewährleisten die jeweils integrierten LED-Leuchten sowie die praktischen Ausblasfunktionen spanfreie Sicht auf das Schnittfeld des ausgeleuchteten Werkstücks.
While a transparent chip screen with a marking tip ensures precise, tear-free cuts in your sawing operations, the integrated LED lights and the practical blow-out function guarantee a chip-free view of the cutting field of the illuminated work piece.
ParaCrawl v7.1
Da die Bügelsäge sehr robust ist und einen extra hohen Bügel hat, ist sie ideal für Sägearbeiten an Stämmen und dicken Ästen.
As the Bow Saw has an extra-high bow, it is ideal for saw work with logs and thick branches. Features
ParaCrawl v7.1
Mit einem derartigen Werkzeug lassen sich zwar grundsätzlich Schleif- oder Sägearbeiten ausführen, jedoch lassen sich hiermit keine präzisen Schlitze in Werkstücken erzeugen.
Although grinding or sawing work can in principle be carried out with such a tool, it does not allow precision slots to be produced in workpieces.
EuroPat v2
Insbesondere bei Sägearbeiten, bei Waldarbeiten in weitläufigen Gebieten oder auf Baustellen von weitläufigen und/oder mehrstöckigen Gebäuden ist es hilfreich, wenn man ohne Sichtkontakt und außerhalb der Hörreichweite mit Mitarbeiten kommunizieren kann, um beispielsweise Anweisungen zu geben oder zu empfangen, Warnungen auszurufen oder Informationen auszutauschen.
Particularly in case of sawing work, forest work in extensive areas or on construction sites in spacious and/or multi-storeyed buildings, it is helpful when communicating with colleagues is possible without visual contact and out of earshot to, for example, give or capture instructions, shout warnings, or exchange information. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Oszillierend angetriebene Schneidwerkzeuge, die grundsätzlich aus der EP 0 881 023 A2 bekannt sind, werden seit längerer Zeit für spezielle Sägearbeiten eingesetzt.
Oscillatingly driven cutting tools of the kind basically known from EP 0 881 023 A2 have been in use for some time for special sawing work.
EuroPat v2
Der vierstufige Tiefenanschlag sorgt dafür, dass bei Sägearbeiten mit einem Segmentsägeblatt die exakte Schnitttiefe mühelos eingehalten wird.
The four-stage depth stop ensures that the exact cutting depth is easily adhered to when sawing with a segment saw blade.
ParaCrawl v7.1
Interessant ist auch das Venezianische Sägewerk aus dem Jahr 1770, das für kleinere Sägearbeiten und als Lehrstätte genutzt wird, und die Fucina Marinelli del Pondasio, eine der wenigen noch intakten und funktionierenden, mit Wasserkraft angetriebenen Schmieden im Alpenraum.
We also suggest you visit the Segheria Veneziana  (Venetian sawmill), a structure dating back to 1770, used for small sawmill activities and for educational activities, and the Fucina Marinelli del Pondasio, one of the few examples of hydraulic forge still operating and intact in the Alps.
ParaCrawl v7.1
Nach rund 12 Schnitten und 20 Quadratmetern Sägearbeiten war die Skulptur fertig und konnte zwei Monate lang vor dem Göteborger Kunsthandwerksmuseum Röhsska ausgestellt werden.
After some 12 cuts and 20 square metres of sawing, the sculpture was ready. For two months, it stood outside the Röhsska Museum in central Gothenburg.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen Säbelsäge antwortet Skil auf die Forderung vieler anspruchsvoller Benutzer nach einem komfortablen Werkzeug, das in Haushalt und Hobby für ein breites Spektrum von Sägearbeiten einsetzbar ist.
With this new reciprocating saw, Skil meets the needs of demanding users for a comfortable tool that can handle a wide range of sawing jobs in and around homes.
ParaCrawl v7.1