Translation of "Rüstkosten" in English

Der Hintergrund ist simpel: Teure Werkzeug- und Rüstkosten entfallen.
The background is quite simple: Expensive tooling and set-up costs are no longer required.
ParaCrawl v7.1

Dabei wird zwischen Kostenarten für Rüstkosten und Bearbeitungskosten unterschieden.
Cost items for setup costs and processing costs are differentiated.
ParaCrawl v7.1

Die dritte Buchungszeile zeigt dagegen Rüstkosten (Kostenart 3056).
Setup costs are displayed in the third posting line (cost item 3056).
ParaCrawl v7.1

Zudem werden die Rüstkosten für den häufigen Einbau des Katalysators eingespart.
In addition, the labor costs for the frequent installation of catalysts are saved.
EuroPat v2

Anhand der Verrechnungssätze werden Rüstkosten und Bearbeitungskosten wie folgt berechnet:
Clearing rates are used to calculate setup and processing costs as follows:
ParaCrawl v7.1

Dies erspart aufwändige Rüstkosten und erhöht die Effizienz und Wirtschaftlichkeit der Vakuumtraversen.
This saves complex set-up costs and increases the efficiency and economy of the lifters.
ParaCrawl v7.1

Die Automatisierung hat einen großen Teil an Rüstkosten aus dem Falzprozess gestrichen.
Automation has taken a lot of the makeready cost out of the folding process.
ParaCrawl v7.1

Alle Sonderkühlkörper werden mit getrennten Werkzeug- bzw. Rüstkosten angeboten.
All special heat sinks are available with preproduction and tool costs charged serarately.
ParaCrawl v7.1

So wird z.B. auch den Anteil der Rüstkosten proportional zur Menge berechnet.
For example, proALPHA calculates the share of setup costs proportionately to the quantity.
ParaCrawl v7.1

Damit werden die Rüstkosten nur einmal für die Berechnung herangezogen.
In this way, the setup costs are only used once for the calculation.
ParaCrawl v7.1

Kostenartengruppen, in denen Kostenarten für z.B. Rüstkosten und Bearbeitungskosten hinterlegt werden.
Cost item groups in which cost items, e.g., for setup costs and processing costs are defined
ParaCrawl v7.1

Wenn die Baugruppen zusammengefasst werden, dann werden die Rüstkosten nur einmal berücksichtigt.
When the assemblies are combined, the setup costs are only included once.
ParaCrawl v7.1

Die vierte Buchungszeile zeigt dagegen Rüstkosten (Kostenart 3156).
Setup costs are displayed in the fourth posting line (cost item 3156).
ParaCrawl v7.1

Ideal für die industrielle Anwendung mit geringen Rüstkosten, an die spezifische Situation angepasst.
Perfect for industrial solution with minimal set-up costs, adjusted to the specific requirements.
CCAligned v1

Sie unterliegen € 150 Rüstkosten, wenn die Bestellmenge geringer ist als 10 Produktionsstunden.
They are subject to € 150 set-up costs, if the order quantity is inferior to 10 production hours.
ParaCrawl v7.1

Deren Verrechnungssatz wird zur Berechnung der angefallenen Kosten herangezogen, u.a. Rüstkosten und Bearbeitungskosten.
Its clearing rate is used to calculate the costs incurred, e.g., setup costs and processing costs.
ParaCrawl v7.1

Dies wiederum führt zu erheblichen Material- und Rüstkosten und zu einer eingeschränkten Verfügbarkeit des Werkzeugs.
This in turn leads to significant material and set-up costs, and to a limited availability of the tool.
EuroPat v2

Der Kerngedanke bei der Entwicklung unserer Systeme ist die Rüstkosten an der Maschine deutlich zu reduzieren.
The core idea in the development of our systems is to significantly reduce the setup costs on the machine.
CCAligned v1

Durch diese Technik wird vor allem in Bezug auf die Rüstkosten eine sehr hohe Kostenersparnis ermöglicht.
Above all, this technology greatly cuts preproduction costs.
CCAligned v1

Die Rüstkosten enthalten alle Arbeiten rund um die Fertigung Ihrer Teile, wie z. B.:
The set-up costs include all work related to the production of your parts, such as
CCAligned v1

Rüstkosten, die innerhalb des Fertigungsprozesses entstehen, können somit auf mehrere Einheiten verteilt werden.
Preparation costs incurred during the manufacturing process can therefore be shared between several units.
CCAligned v1

Das spart Zeit und Rüstkosten.
This saves time and setup costs.
ParaCrawl v7.1

Das heißt: Zur Implementierung sind weder Schulungen noch hohe Rüstkosten oder teure Peripheriegeräte vonnöten.
This means that no training, high set-up costs or expensive equipment is needed for its implementation.
ParaCrawl v7.1

Die wesentlichen Vorteile hierbei sind geringe Rüstkosten, hohe Verfügbarkeit und Mehrfachnutzung in verschiedenen Produktionslinien.
The most important advantages of this are, low set-up costs, high through-put and multiple usage in various production lines.
ParaCrawl v7.1

Das getaktete Produktionsprinzip ermöglicht höchste Präzision und reduziert Rüstkosten und Materialaufwand auf ein Minimum.
The synchronised production principle ensures highest precision and reduces set-up costs and material requirements to a minimum.
ParaCrawl v7.1

3D-Druck etwa ermöglicht es Startups und kleinen Firmen hochkomplizierte Prototypen, Gussformen und Produkte in unterschiedlichen Materialien „zu drucken“, ohne dass Werkzeug- oder Rüstkosten anfallen.
For example, 3D printing allows start-ups and small companies to “print” highly complicated prototypes, molds, and products in a variety of materials with no tooling or setup costs.
News-Commentary v14

Dadurch reduzieren sich die Rüstkosten sowie die Kosten für das Evakuieren der Schweißkammer und für die Wärmebehandlung nach dem Schweißen im Vakuumofen entsprechend der Anzahl der gleichzeitig vorzusehenden Elemente.
Consequently, the equipment costs are reduced as well as the costs of evacuating the welding chamber and for heat treatment after welding in a vacuum furnace, in accordance with the number of elements which have to be provided simultaneously.
EuroPat v2

Das bedeutet aber, daß in dem üblichen Fertigungsprozeß lediglich die bisher verwendete reine Isolierfolie gegen eine erfindungsgemäße Isolierfolie mit Heizwiderstand ausgetauscht werden muß, so daß überhaupt keine Rüstkosten für die Produktionsvorrichtungen auftreten.
However, this means that in the normal manufacturing process the purely insulating film used previously only has to be exchanged for an insulating film bearing the heating resistor in accordance with the invention so that there are no set-up costs whatsoever for the production equipment.
EuroPat v2

Somit wird es möglich, mit geringen Rüstzeiten und Rüstkosten auch kleine Serien auf ein und derselben Schweißvorrichtung zum Heizelementschweißen zu bestücken.
This makes it possible with short setting up times and low setting up costs to equip small batches on the same welding device for heated tool welding.
EuroPat v2

Durch die Installation der neuen Anlage konnten einerseits die Flexibilität, die Leistung und der Bedienkomfort wesentlich erhöht, andererseits die Rüstkosten sowie der Aufwand für das Werkstückhandling deutlich reduziert werden.
The installation of the new system has significantly increased flexibility, productivity and ease of operation whilst substantially reducing set-up costs and workpiece handling effort.
CCAligned v1