Translation of "Rührstäbchen" in English

Rührstäbchen des Magnetrührers (4.3) in den Titrationsbecher einführen und Rührgerät einschalten.
Place the rod of the magnetic stirrer (4.3) in the beaker and set the stirrer in motion.
TildeMODEL v2018
Die haben so was wie Kerker und Schaukeln und Sammlungen von Rührstäbchen.
They have, like, dungeons and swings and collections of swizzle sticks.
OpenSubtitles v2018
Nach guter Durchmischung mittels Rührstäbchen wurde die Testplatte 5 Minuten rotierend bewegt.
After thorough mixing with a stirring rod, the test plate was agitated by rotation for 5 minutes.
EuroPat v2
Die Rührstäbchen sind einzeln verpackt, ideal als Geschenk oder zum Mitnehmen!
The stirrers are individually packed, ideal as a gift or to take away!
CCAligned v1
Zur Reinigung werden die Rührstäbchen einfach in die Geschirrspülmaschine gegeben.
To clean, simply put the stirrers in the dishwasher.
ParaCrawl v7.1
Die Machete Cocktail-Stäbchen 25 St. sind die perfekten Rührstäbchen für tropische Cocktailabende.
The Machete Cocktail Sticks 25 pcs. are the perfect stirrers for tropical cocktail evenings.
ParaCrawl v7.1
Das Rührstäbchen 6.1903.030 in die Titrierzelle (Coulometrie) legen.
Place the 6.1903.030 stirring bar in the coulometer cell.
ParaCrawl v7.1
Hierunter fallen Wattestäbchen, Besteck, Teller, Trinkhalme, Rührstäbchen und Luftballonstäbe.
This includes cotton swabs, cutlery, plates, straws, stirrers, and balloon sticks.
ParaCrawl v7.1
Die Rührelemente werden im Folgenden auch als Rührstäbchen bezeichnet.
The agitating elements are also referred to hereinbelow as agitating rods.
EuroPat v2
Die in den Schlauch geführten Rührstäbchen fallen nach unten.
The agitating rods guided into the hose drop downward.
EuroPat v2
Die Rinne 300 ist in Durchmesser und Tiefe dem Durchmesser der Rührstäbchen angepasst.
The channel 300 is adapted in terms of diameter and depth to the diameter of the agitating rods.
EuroPat v2
Das oder die verbleibenden Rührstäbchen werden in die Rinne 300 eingeführt.
The remaining agitating rod or rods is or are introduced into the channel 300 .
EuroPat v2
Für Heißgetränke gibt es zudem Rührstäbchen aus Kunststoff oder Holz.
Plastic or wooden stirrers for hot beverages are also provided.
ParaCrawl v7.1
Die Drehzahl der Rührstäbchen ist von 0-1200 U/min regelbar.
The stirring speed of the stirrer bar is variable from 0-1200 rpm.
ParaCrawl v7.1
Hierfür eignen sich Kanthölzer und Rührstäbchen aus Holz.
Squared wood and wooden swizzle sticks are very useful for that job.
ParaCrawl v7.1
Nach Durchmischen mittels Rührstäbchen wurde die Testplatte rotierend bewegt und nach fünf Minuten auf Agglutination geprüft.
After thorough mixing with a stirring rod, the test plate was agitated by rotation, and agglutination was checked after five minutes.
EuroPat v2
Wischen Sie das Rührstäbchen zwischen den Strichen ab, damit das Bild ordentlich wird.
Wipe off the stirrer between strokes so the design stays neat.
ParaCrawl v7.1
Die Wanne 120 weist an ihrer oberen Seite eine Einfüllöffnung 180 für Rührstäbchen auf.
The trough 120, on its upper side, has an introduction opening 180 for agitating rods.
EuroPat v2
In einem Kanal auf der Rückseite der Wanne 120 fallen die Rührstäbchen nach unten.
The agitating rods drop downward in a channel on the rear side of the trough 120 .
EuroPat v2
Und wir können erkennen, dass der Inhalt ein Korkenzieher, ein Nussknacker, ein paar Cocktailservietten, einige Rührstäbchen und zwei Messer ist.
And we can see that its contents are a corkscrew, a nutcracker, some cocktail napkins, some swizzle sticks, and two knives.
OpenSubtitles v2018
Über berufliche Grenzen, darüber, dass du mir jeden Morgen... Kaffe auf die Arbeit mitbringst und dir aufgefallen ist, dass ich gerne... auf meinem Rührstäbchen kaue.
About professional boundaries, about you bringing me coffee to work every morning and noticing that I like to chew on my swizzle sticks.
OpenSubtitles v2018
Dazu wird für jeden Tropfen ein Rührstäbchen gebraucht (das Mischen durch Kippen der Objektträger ist nicht sehr effektiv).
For this purpose, a stirring rod is required for each drop, because mixing by tilting the slide is not very effective.
EuroPat v2
Des weiteren ist das erfindungsgemäße Chromatographiematerial bei technisch einfachen chromatographischen Verfahren, wie die einfache Säulenchromatographie, Trennungen in Spincolumns oder Trennungen in Batchverfahren, bei denen das Chromatographiematerial in Suspension vorliegt oder an Reaktionsgefäße, Mikrotiterplatten, Pipettenspitzen, Rührstäbchen oder Teststreifen fixiert ist, einsetzbar, so daß eine Auftrennung von Nukleinsäuren ohne Einsatz aufwendiger und kostenintensiver Apparaturen, wie beispielsweise HPLC oder Ultrazentrifugen, durchgeführt werden kann.
Moreover, the chromatography material according to the invention can be used in technically simple chromatographic methods, like simple column chromatography, separations in spin columns or separations in batch methods in which the chromatography material is in suspension or fixed on the reaction vessel, microtiter plates, pipette tips, agitator rods or test strips, so that separation of nucleic acids can be carried out without using demanding and cost-intensive equipment, for example, HPLC or ultracentrifuging.
EuroPat v2
Dazu zählen die Säulenchromatographie, Trennungen in Spincolums und Spincups oder Trennungen im Batch-Verfahren, bei denen das Chromatographiematerial in Suspension vorliegt oder an Reaktionsgefäßen, Mikrotiterplatten, Pipettenspitzen, Rührstäbchen oder Teststreifen fixiert ist.
These include column chromatography, separation in spin columns and spin cups or separation in batch processes, where the chromatography material is in suspension or is adsorbed on reaction vessels, microtiter plates, pipette tips, stirring rods or test strips.
EuroPat v2
In der Küvette befindet sich ein Rührstäbchen 30 aus permanent- oder ferromagnetischem Material, ihm ist ein Magnetstab 32 zugeordnet, der mittels eines Rührmotors 34 gedreht wird, letzterer wird über eine Spannungsquelle 36 mit Spannung versorgt.
In the optical cell there is also a stirrer 30 made of permanent magnetic or ferromagnetic material, to which a magnetic stick 32 is related, which is rotated by a stirrer motor 34, powered by a voltage source 36.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Universalklemme wird das Becherglas mit dem anderen Rührstäbchen an der Stativstange in die Kristallisierschale gehängt und so positioniert, dass es sich möglichst tief eintauchend in der Mitte des Wasserbads über dem Rührmagneten befindet.
Attach the beaker with the other stirrer bar to the stand rod with the aid of the universal clamp so that the beaker hangs in the crystallization dish. The beaker should be immersed as deeply as possible in the center of the water bath over the stirring magnet.
ParaCrawl v7.1
Das Probenmaterial wird nun unter Rückfluss (wassergekühlte Kolonne, 20 cm) und Rühren (125 Umdrehungen pro Minute, Magnet-Rührer und Rührstäbchen) bei exakt 3 Minuten im Ölbad mit 190°C gelöst.
The sample material is then dissolved at precisely 3 minutes in an oil bath at 190° C. under reflux (water-cooled column, 20 cm) and stirring (125 revolutions per minute, magnetic stirrer and stirring bar).
EuroPat v2