Translation of "Rückzüge" in English

Neue Attacken und Rückzüge folgten in den nächsten Tagen.
New pushes and retreats took place in the next few days.
WikiMatrix v1

Sie führt Schreiben Rückzüge für Frauen und Werkstätten in diesem Land und auswärts.
She leads writing retreats for women and workshops in this country and abroad.
ParaCrawl v7.1

Von 1995 an, sind über Geheimnis Marias Rückzüge jährlich gehalten worden.
From 1995 on, retreats about Mary's mystery have been held annually.
ParaCrawl v7.1

Was den Charakter des Rückzugs betrifft, so gibt es verschiedene Rückzüge.
As for the character of the retreat, there are retreats and retreats.
ParaCrawl v7.1

Rückzüge werden als Dienst für junge Leute von den nahe gelegenen Kirchengemeinde gehalten.
Retreats are held as a service for young people from nearby parishes.
ParaCrawl v7.1

Bei der Rivalität zwischen Amerika und England sind für England nun Rückzüge möglich.
In the competition between England and the United States, only retreats are possible for England.
ParaCrawl v7.1

Laut den Grünen waren die Kompromisse sehr dramatische Rückzüge aus früheren Zugeständnissen.
According to the Greens, these compromises were a "dramatic retreat" from earlier commitments.
ParaCrawl v7.1

Sie konnten für sehr kostspielige Werkstätten und Rückzüge oben unterzeichnen.
You could sign up for very expensive workshops and retreats.
ParaCrawl v7.1

Die "Rückzüge" aus dem Irak und der Af-Pak Region sind überbewertet.
And the "withdrawals" from Iraq and the Af-Pak region are over-hyped.
ParaCrawl v7.1

Camarinhas sind rituelle Rückzüge und Feiern, die der spirituellen Einweihung dienen.
Camarinhas are ritual retreats and ceremonies in the service of spiritual dedication.
ParaCrawl v7.1

Tja, das passiert, wenn man Rückzüge macht und du machst keine Depositen, Shannon.
Well, that's what happens when you make withdrawals and you don't make deposits, Shannon.
OpenSubtitles v2018

Alle Rückzüge müssen Sie folgendes:
All retreats will have the following:
CCAligned v1

Die positiven Ergebnisse sind sowohl auf Übergänge in Erwerbstätigkeit als auch auf Rückzüge vom Arbeitsmarkt zurückzuführen.
The positive effect arises from exits into employment as well as from withdrawals from the labor market.
ParaCrawl v7.1

Die Massen vollziehen wiederholte Angriffe und Rückzüge, ehe sie sich zum entscheidenden Sturm entschließen.
The masses advance and retreat several times before they make up their minds to the final assault.
ParaCrawl v7.1

Niederlagen, Rückzüge, Abscheulichkeiten der Regierenden hatten den Geist der Truppen völlig erschüttert.
Defeats, retreats, and the rottenness of the ruling group had utterly undermined the troops.
ParaCrawl v7.1

Die Rückzüge sind nach Bestätigung.
The withdrawals are made after verification.
ParaCrawl v7.1

Der Ort liegt zwischen Wald und Wiesen und ist ideal für Rückzüge und Meditation.
The Temple lies between forests and meadows and is ideal for retreats and meditation (Za-Zen).
ParaCrawl v7.1

Dort sind Spitzen über Führung, Kurse über Führung, Bücher, Rückzüge und ständige Weiterbildung?
There are tips about leadership, courses about leadership, books, retreats, and continuing education?
ParaCrawl v7.1

Wir werden nicht so viele Rückzüge bekommen wie wir es uns in diesem Parlament wahrscheinlich wünschen, wie es sich vor allem auch die Palästinenser wünschen, aber – mein Vorredner hat das schon gesagt – dieser Prozess muss weitergehen, sonst stürzt er in sich zusammen, und wir werden viele der positiven Ergebnisse, die wir uns erhoffen, nicht bekommen.
There will not be as many withdrawals as we in this House – and, above all, the Palestinians – would probably like to see, but, as Mr Kasoulides said, this process must continue if it is not to collapse and deny us many of the positive outcomes for which we hope.
Europarl v8

Diese Markteintritte und ?rückzüge, die nicht angemeldet waren, gehörten zu einer weitreichenderen Vereinbarung über die Marktaufteilung, die ein umfassendes Wettbewerbsverbot beinhaltete, das die künftigen Aktivitäten der Parteien auf den internationalen Strecken von und nach Dänemark und auf den dänischen Inlandsrouten betraf.
These entries and withdrawals, which were not notified, formed part of a wider market-sharing agreement which included an overall non-compete clause covering the parties’ future operations on international routes to and from Denmark and on Danish domestic routes.
TildeMODEL v2018

Die verschiedenen Vorstöße und Rückzüge der Gletscher, die mit diesen Temperaturschwankungen verbunden sind, nennt man „Stadiale“ mit eher niedrigen Temperaturen und „Interstadiale“ mit höheren Temperaturen.
The various advances and retreats of glaciers associated with these temperature fluctuations, are called "stadials" (periods of relatively low temperatures) and "interstadials" (relatively higher temperatures).
WikiMatrix v1

Sie zeugen nur davon, dass sich die Revolution gewöhnlich nicht in einer geraden aufsteigenden Linie entwickelt, in einem ununterbrochenen Ansteigen des Aufschwungs, sondern im Zickzack, durch Angriffe und Rückzüge, durch Flut und Ebbe, die im Laufe der Entwicklung die Kräfte der Revolution stählen und den endgültigen Sieg der Revolution vorbereiten.
They merely show that, usually, revolution develops not in a straight ascending line, not in a continuously growing upsurge, but in zigzags, in advances and retreats, in flows and ebbs, which in the course of development steel the forces of the revolution and prepare for its final victory.
ParaCrawl v7.1