Translation of "Rückzugsposition" in English
Der
Schiebekörper
22
befindet
sich
in
seiner
Rückzugsposition.
The
sliding
member
22
is
in
its
withdrawal
position.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
die
Lösevorrichtung
66
in
ihrer
Rückzugsposition
gezeigt.
FIG.
4
shows
the
release
means
66
in
its
retracted
position.
EuroPat v2
Die
letzten
Checks
des
Raumfahrzeugs
wurden
beendet
und
der
Zugangsarm
schwenkt
in
seine
Rückzugsposition.
The
space
vehicle
final
checks
have
been
completed
and
the
access
arm
is
swinging
into
a
final
retract
position.
OpenSubtitles v2018
In
dieser
Rückzugsposition
kann
die
Fläche
der
Schütte
etwa
parallel
zum
Mantelrohr
gelagert
sein.
In
the
retracted
position
the
surface
of
the
chute
can
be
supported
approximately
parallel
to
the
casing
tube.
EuroPat v2
Von
der
Rückzugsposition
zu
der
Eingriffsposition
können
sie
in
Richtung
ihrer
Längsachse
bewegt
werden.
From
the
retracted
position
to
the
engaged
position
they
can
be
moved
in
the
direction
of
their
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
Verriegelungselement
32
über
den
Stellzylinder
33
aus
der
Rückzugsposition
in
die
Verriegelungsposition
verfahren.
Subsequently,
the
locking
element
32
is
moved
by
the
positioning
cylinder
33
from
the
retracted
position
into
the
locking
position.
EuroPat v2
Das
Anstechröhrchen
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
manuell
aus
einer
Rückzugsposition
in
eine
Vorschubposition
verschiebbar.
The
piercing
tube
of
the
inventive
device
is
manually
displaceable
from
a
retracted
position
to
an
advanced
position.
EuroPat v2
Das
Anstechröhrchen
kann
werksseitig
in
den
Stutzen
eingebracht
sein
und
befindet
sich
somit
in
seiner
Rückzugsposition.
The
piercing
tube
can
be
arranged
in
the
stub
ex
factory
and
will
thus
be
located
in
its
retracted
position.
EuroPat v2
Das
war
eine
sehr
interessante
Bemerkung,
ich
verstehe,
dass
es
sich
hier
um
eine
Rückzugsposition
handelt,
und
das
ist
etwas,
das
untersucht
werden
muss.
It
was
a
very
interesting
observation,
as
a
fallback
position
I
understand,
and
it
is
something
that
has
to
be
studied.
Europarl v8
Sobald
dieser
Draht
die
Prägeposition
er
reicht
hat,
werden
zunächst
die
Gegenhaltestempel
62
aus
der
gestrichelt
gezeichneten
Rückzugsposition
in
die
mit
ausgezogenen
Linien
gezeichneten
Gegenhalteposition
gebracht,
in
der
ihr
Abstand
voneinander
der
langen
Achse
X
des
länglichen
Querschnitts
entspricht.
As
soon
as
this
wire
has
reached
the
stamping
position,
initially
the
counter
support
dies
62
are
brought
from
the
retracted
position
shown
in
broken
lines
into
the
counter
support
position
shown
in
solid
lines
and
in
which
their
distance
from
each
other
corresponds
to
the
long
axis
X
of
the
elongate
cross
section.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
die
Stelltriebe
einerseits
mit
dem
zweiten
Tragwerk
und
anderseits
mit
den
Zugankern
verbunden
sind,
derart,
dass
die
Zuganker
an
dem
ersten
Tragwerk
lösbar
befestigt
sind
und
nach
Lösen
der
Verbindungsmittel
aus
der
die
Tragwerke
verbindenden
Position
mittels
der
Stelltriebe
aus
dem
ersten
Tragwerk
entfernbar
und
in
eine
Rückzugsposition
in
das
zweite
Tragwerk
einziehbar
sind.
According
to
the
invention,
the
adjustment
drives
are
connected
with
the
second
supporting
framework
on
the
one
hand
and
with
the
drawing
anchors
on
the
other
hand,
in
a
manner
that
the
drawing
anchors
are
detachably
fastened
to
the
first
supporting
framework
and,
after
detachment
of
the
connection
means
from
the
position
connecting
the
supporting
frameworks,
are
removable
from
the
first
supporting
framework
by
means
of
the
adjustment
drives
and
retractable
into
the
second
supporting
framework
in
a
retraction
position.
EuroPat v2
Beim
Zurückziehen
der
Zuganker
17
in
die
Rückzugsposition
B
wird
durch
die
Traverse
27
ein
Klemmen
der
Zuganker
17
in
nerhalb
der
Streben
13
bzw.
innerhalb
der
Querträger
11
des
zweiten
Tragwerkes
12
vermieden.
When
retracting
the
drawing
anchors
17
into
the
retraction
position
B,
jamming
of
the
drawing
anchors
17
within
the
struts
13
or
within
the
cross
carriers
11
of
the
second
supporting
framework
12
will
be
prevented
by
the
crosshead
27.
EuroPat v2
Zweckmässig
sind
die
Scheiben
der
Renkverbindungen
an
dem
ersten
Tragwerk
eines
Stütz-und
Führungsgerüstes
vorgesehen,
bei
welchem
Stelltriebe
zur
Verstellung
des
zweiten
Tragwerkes
gegenüber
dem
ersten
Tragwerk
einerseits
mit
dem
zweiten
Tragwerk
und
anderseits
mit
den
Zugankerrf
verbunden
sind,
derart,
dass
die
Zuganker
an
dem
ersten
Tragwerk
lösbar
befestigt
sind
und
nach
Lösen
der
Verbindungsmittel
aus
der
die
Tragwerke
verbindenden
Position
mittels
der
Stelltriebe
aus
dem
ersten
Tragwerk
entfernbar
und
in
eine
Rückzugsposition
in
das
zweite
Tragwerk
einziehbar
sind.
Suitably,
the
discs
of
the
bayonet
connection
are
provided
on
the
first
supporting
framework
of
a
supporting
and
guiding
structure
in
which
adjustment
drives
for
adjusting
the
second
supporting
framework
relative
to
the
first
supporting
framework
are
connected
with
the
second
supporting
framework
on
the
one
hand
and
with
the
drawing
anchors
on
the
other
hand
in
a
manner
that
the
drawing
anchors
are
detachably
fastened
to
the
first
supporting
framework
and,
after
releasing
the
connecting
means,
are
removable
from
the
first
supporting
framework
out
of
the
position
connecting
the
supporting
frameworks
by
means
of
the
adjustment
drives
and
retractable
into
the
second
supporting
framework
into
a
retracted
position.
EuroPat v2
Wird
anschließend
der
Rohransatz
34
zurückgezogen,
dann
umschließen
die
Segmente
des
Ventilkörpers
14
den
Katheter
33,
weil
der
Schiebekörper
22
in
seine
Rückzugsposition
zurückkehrt.
If
the
pipe
stud
34
is
subsequently
withdrawn,
the
segments
of
the
valve
body
14
enclosed
the
catheter
33,
since
the
sliding
member
22
returns
to
its
withdrawal
position.
EuroPat v2
Als
nachteilig
wird
bei
diesem
Schloß
angesehen,
daß
der
Riegel
im
Endabschnitt
seiner
Rückzugsbewegung
in
jeder
Rückzugsposition
arretierbar
ist,
so
daß
der
Riegel
nicht
vollständig
in
den
Schloßkasten
zurückgezogen
ist
und
eine
Tür
nur
bei
einem
entsprechend
breitem
Luftspalt
zwischen
Rahmen
und
Tür
geöffnet
werden
kann.
However,
the
bolt
is
arrestable
in
the
end
portion
of
its
withdrawal
movement
in
each
withdrawal
position,
so
that
the
bolt
is
not
completely
retracted
into
the
lock
box,
and
so
the
door
can
only
be
opened
in
the
case
of
a
wide
air
gap
between
frame
and
door.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Stanzeinrichtung
weist
einen
Grundkörper
auf,
an
dem
ein
oder
mehrere
Stempel
zwischen
einer
vorgeschobenen
und
einer
zurückgezogenen
Position
(Stanzposition
und
Rückzugsposition)
axial
verschiebbar
gelagert
sind.
Thus,
the
stamping
device
according
to
the
invention
has
a
base
body
on
which
one
or
a
plurality
of
punches
are
axially
shiftably
supported
between
an
advanced
(stamping)
position
and
a
retracted
position.
EuroPat v2
Sind
die
Stempel
von
der
Aufnahmeeinrichtung
aufgenommen,
sind
sie
alle
in
einer
festgelegten
Position,
vorzugsweise
der
Rückzugsposition
gehalten.
In
case
the
punches
are
received
by
the
receiving
device,
they
are
all
held
in
a
predetermined
position,
preferably
in
the
retracted
position.
EuroPat v2
Dabei
befindet
sich
der
Stempel
11
in
einer
Rückzugsposition
A,
wenn
der
Stanzabschnitt
23
nicht
aus
der
Öffnung
26
herausragt.
The
punch
11
is
in
a
retracted
position
A
if
the
stamping
portion
23
does
not
project
from
the
opening
26
.
EuroPat v2
Das
Kupplungselement
19
ist,
wie
ebenfalls
aus
Figur
4
hervorgeht,
an
seinem
von
der
Antriebseinrichtung
14
abliegenden
Ende
mit
einer
als
Positionierfläche
dienenden
Schrägfläche
32
versehen,
die
im
Zusammenwirken
mit
einer
an
dem
Grundkörper
5
ausgebildeten
Kante
33
eine
Positioniereinrichtung
zur
Überführung
des
Kupplungselements
19
in
eine
obere
Position
aufweist,
in
der
sich
der
Stempel
11
in
seiner
Rückzugsposition
A
befindet.
As
it
may
also
be
observed
in
FIG.
4,
the
coupling
element
19
is
provided
with
a
chamfered
surface
32
at
its
end
oriented
away
from
the
driving
device
14
.
The
chamfered
surface
32
serves
as
a
positioning
face
which,
in
cooperation
with
a
stationary
edge
33
provided
on
the
base
body
5,
constitutes
a
positioning
device
for
axially
guiding
the
coupling
element
19
into
an
upper
position
in
which
the
punch
11
is
in
its
retracted
position
A.
The
edge
33
acts
as
a
counter
support
for
the
inclined
(chamfered)
surface
32
.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Anstechröhrchen
(48;50;48';50')
in
seiner
Vorschubposition
gegen
unbeabsichtigte
Zurückbewegung
in
Richtung
auf
die
Rückzugsposition
gesichert
in
dem
Stutzen
(22;22')
angeordnet
ist.
The
device
according
to
claim
32,
characterized
in
that
the
piercing
tube
(48,
50;
48
?,
50
?)
in
its
advanced
position
is
arranged
in
the
stub
(22;
22
?)
while
secured
against
undesired
return
movement
in
the
direction
of
the
retracted
position.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Anstechröhrchen
(48;50;48';50')
in
seiner
Rückzugsposition
über
das
der
Stirnwand
(14;14')
abgewandte
Austragende
(28;28')
des
Stutzens
(22;22')
übersteht.
The
device
according
to
claim
32,
characterized
in
that
the
piercing
tube
(48,
50;
48
?,
50
?)
in
its
retracted
position
projects
beyond
the
discharge
end
(28,
28
?)
of
the
stub
(22;
22
?)
facing
away
from
the
end
wall
(14;
14
?).
EuroPat v2
Der
Anzündstift
30
befindet
sich
zunächst
in
seiner
Rückzugsposition,
in
der
die
Stirnfläche
seines
mit
dem
Verschlußdeckelteil
20
verbundenen
Endes
40
über
die
Oberfläche
42
des
Verschlußdeckelteils
20
übersteht.
The
ignition
pin
30
is
initially
located
in
its
inoperative
position,
in
which
the
end
face
of
its
end
40
connected
to
the
breech
cover
part
20
projects
over
the
surface
42
of
the
breech
cover
part
20.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Anstechröhrchen
(48;50;48';50')
in
seiner
Rückzugsposition
gegen
unbeabsichtigte
Bewegungen
in
Richtung
auf
die
Vorschubposition
gesichert
in
dem
Stutzen
(22;22')
angeordnet
ist.
The
device
according
to
claim
32,
characterized
in
that
the
piercing
tube
(48,
50;
48
?,
50
?)
in
its
retracted
position
is
arranged
in
the
stub
(22;
22
?)
while
secured
against
undesired
movements
in
the
direction
of
the
advanced
position.
EuroPat v2
In
dieser
Rückzugsposition
verbleiben
die
Anstechdorne
48,50
auch
dann,
wenn
auf
die
Schraubkappe
62
in
axialer
Richtung
eine
Kraft
ausgeübt
wird,
da
die
Innengewinde-
und
Außengewindeabschnitte
66,74
eine
Bewegung
der
Kappe
62
verhindern.
The
piercing
tube
mandrels
52,
54
will
remain
in
this
retracted
position
also
when
the
screw
cap
62
is
subjected
to
a
force
in
the
axial
direction
since
the
inner
thread
and
outer
thread
portions
66,
74
prevent
movement
of
cap
62
.
EuroPat v2
In
den
beiden
Kanälen
24',26'
befinden
sich
wiederum
zwei
Anstechröhrchen
48',50',
die
in
der
Rückzugsposition
gemäß
Fig.
These
two
channels
24
?,
26
?
in
turn
have
to
piercing
tubes
48
?,
50
?
arranged
therein
which
in
the
retracted
position
according
to
FIG.
EuroPat v2
Der
Unterschied
zur
Vorrichtung
10'
besteht
in
der
Sicherung
der
Anstechröhrchen
48",50"
gegen
unbeabsichtigte
Bewegungen
aus
der
Rückzugsposition
in
die
Vorschubposition.
The
difference
to
the
device
10
?
resides
in
the
securement
of
the
piercing
tubes
48
?,
50
?
against
undesired
movements
from
the
retracted
position
into
the
advanced
position.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
bei
dieser
Vorrichtung
vorgesehen,
dass
das
Anstechröhrchen
manuell
aus
einer
Rückzugsposition,
in
der
das
Anstechröhrchen
nicht
über
die
Anlageebene
vorsteht,
in
eine
Vorschubposition
verschiebbar
ist,
in
der
das
Anstechröhrchen
über
die
Anlageebene
übersteht.
In
this
device,
it
is
provided
according
to
the
invention
that
the
piercing
tube
is
manually
displaceable
from
a
retracted
position
in
which
the
piercing
tube
does
not
extend
beyond
the
abutment
plane
into
an
advanced
position
in
which
in
the
piercing
tube
extends
beyond
the
abutment
plane.
EuroPat v2