Translation of "Rückzugsmöglichkeit" in English
Aber
die
Schiffe
sind
unsere
einzige
Verbindung
und
Rückzugsmöglichkeit.
But,
sir,
those
ships
are
our
only
means
of
communication
and—
and
retreat.
OpenSubtitles v2018
Eine
weitere
Rückzugsmöglichkeit
waren
der
Osten
und
Südosten
Europas.
Another
area
of
retreat
was
east
and
southeast
Europe.
WikiMatrix v1
Das
Hotel
bietet
eine
private
Rückzugsmöglichkeit
mit
allen
nötigen
Annehmlichkeiten.
The
hotel
offers
a
private
retreat
with
convenient
amenities
nearby.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
bietet
unser
Garten
Erholung
und
Rückzugsmöglichkeit.
In
summer
our
garden
is
the
perfect
place
to
relax.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Gewissheit,
dass
es
keinerlei
Rückzugsmöglichkeit
gab,
kämpfte
jeder
verzweifelt.
Knowing
they
were
without
any
way
to
retreat,
everybody
fought
desperately.
ParaCrawl v7.1
Eine
Rückzugsmöglichkeit
finden
Samtpfoten
in
Kratzbäumen
mit
integrierter
Höhle.
A
possibility
of
retreat
for
cats
are
found
on
scratching
posts
with
integrated
cave.
ParaCrawl v7.1
Dubais
Strände
bieten
eine
erfrischende
Rückzugsmöglichkeit
aus
der
Hitze.
Dubai's
beaches
provide
a
refreshing
retreat
from
the
heat.
ParaCrawl v7.1
Eine
Retreat-Area
dient
als
Rückzugsmöglichkeit
für
konzentriertes
Arbeiten
und
individuelle
Erledigungen.
A
retreat
area
serves
as
a
quiet
place
for
concentrated
work
and
individual
transactions.
ParaCrawl v7.1
Oben
befindet
sich
eine
Rückzugsmöglichkeit
mit
Liegefläche.
At
the
top
is
a
private
"retreat"
with
sundeck
area.
ParaCrawl v7.1
Die
übrigen
Think-Tanks
dienen
dann
allen
als
spontaner
Treffpunkt
oder
temporäre
Rückzugsmöglichkeit.
All
other
think
tanks
serve
as
spontaneous
places
to
meet
or
to
withdraw
for
some
extra
privacy.
ParaCrawl v7.1
Eine
Galerie
bietet
eine
Rückzugsmöglichkeit
oder
die
Option
in
separaten
Gruppen
zu
arbeiten.
A
gallery
offers
a
retreat
option
or
working
in
separate
groups.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
Eltern
von
herzkranken
Kindern
eine
Übernachtungs-
und
Rückzugsmöglichkeit.
It
gives
the
parents
of
children
with
heart
disease
a
lodging
facility
and
a
retreat.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Entstehung
des
Forstbotanischen
Gartens
wurde
1964
eine
idyllische
Rückzugsmöglichkeit
für
die
Kölner
geschaffen.
The
opening
of
this
wood
and
forest
botanical
gardens
created
an
idyllic
retreat
for
Cologne
people
in
1964.
ParaCrawl v7.1
Die
Lounge
dient
als
ruhige
Rückzugsmöglichkeit,
wo
sich
unsere
Gäste
an
der
Cocktailbar
treffen
können.
The
lounge
is
a
peaceful
retreat
where
guests
mingle
in
the
cocktail
bar.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
einen
neutralen
Ort,
eine
ruhige
und
sichere
Rückzugsmöglichkeit
für
die
Menschen
in
Gaza?
Is
there
is
neutral
place,
a
peaceful
and
secure
refuge
for
the
people
of
Gaza?
ParaCrawl v7.1
Die
Dachgeschosswohnung
dient
den
Besitzern
als
Rückzugsmöglichkeit,
um
der
Hektik
des
Großstadtlebens
zu
entfliehen.
The
top-floor
apartment
serves
the
couple
as
a
retreat
from
the
hustle
and
bustle
of
metropolitan
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
also,
daß
die
WEU
in
den
Dienst
der
GASP
gestellt
werden
sollte
und
daß
es
nicht
nur
eine
Zusammenarbeit
zwischen
der
WEU
und
der
Europäischen
Union
geben
darf,
sondern
auch
eine
regelrechte
Integration,
vielleicht
sogar
mit
der
Möglichkeit
der
Schaffung
eines
opting
out
,
d.h.
einer
Rückzugsmöglichkeit
für
solche
Länder,
die
nicht
an
militärischen
Initiativen
zur
Wiederherstellung
des
Friedens
teilnehmen
möchten.
I
believe,
then,
that
the
WEU
must
be
harnessed
to
the
service
of
the
CFSP,
and
that
there
must
be
not
just
cooperation
between
the
WEU
and
the
European
Union
but
real,
genuine
integration
with,
maybe,
the
possibility
of
creating
an
opt-out
-
giving
those
countries
which
are
unwilling
to
participate
in
military
peace-keeping
initiatives
the
right
to
withdraw.
Europarl v8
Es
ist
jedoch
vieles
besser
zu
ertragen,
wenn
der
Mensch
auch
einen
Ruhepol
und
eine
Rückzugsmöglichkeit
hat.
Many
things
are
easier
to
bear,
however,
if
people
have
a
haven,
or
a
chance
to
withdraw.
Europarl v8
Selbst
wenn
die
erste
Gruppe
erfolgreich
wäre
und
es
der
Armee
gelänge,
ihr
zu
folgen,
wären
seine
Truppen
innerhalb
der
französischen
Verteidigungslinie
platziert
–
mit
dem
Fluss
als
einzige
Rückzugsmöglichkeit.
Even
if
the
first
landing
party
succeeded
in
their
mission
and
the
army
was
able
to
follow,
such
a
deployment
would
still
leave
his
forces
inside
the
French
line
of
defense
with
no
immediate
retreat
but
the
river.
Wikipedia v1.0