Translation of "Rücktrocknung" in English

Die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen weisen ebenfalls schnellere Rücktrocknung der Oberfläche auf.
The compositions according to the invention also have faster re-drying of the surface.
EuroPat v2
Die Rücktrocknung wurde 30 min beobachtet und alle 5 min das Gewicht festgehalten.
The redrying was observed for 30 min and the weight was recorded every 5 minutes.
EuroPat v2
Unsere automatische rohe CashewTrockner kann Multi-Funktionen, einschließlich Trocknen, Kühlen, Rücktrocknung durchzuführen undSterilisieren.
Our automatic raw cashew dryer can carry out multi-functions, including drying, cooling, re-drying and sterilizing.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Gewicht des wassergelagerten Filmes nach Rücktrocknung bis zur Gewichtskonstanz im Verhältnis zum ursprünglichen Gewicht des Filmes wird der Gelanteil berechnet als Verhältnis.
The gel content is the ratio of the weight of the water-stored film after drying back to constant weight to the original weight of the film.
EuroPat v2
Diese Bedingungen wurden so hergestellt, daß bei Verwendung von Schlamm TS 30 nach dessen Zugabe zur Erzielung gleicher Verhältnisse von Schlammtrockensubstanz (100 % trocken) zu Bodentrockensubstanz (100 % trocken) der stark erhöhte Wassergehalt des zunächst erhaltenen Gemisches durch Rücktrocknung im Umluftofen bei 60°C auf den Wassergehalt der mit Schlamm TS 90 erhaltenen Vergleichsprobe gebracht wurde.
These conditions were produced in such a way that, when TS 30 sludge was used, after its addition for the purpose of achieving identical ratios of sludge dry substance (100% dry) to soil dry substance (100% dry), the greatly increased water content of the mixture first obtained was brought, by redrying in a circulating-air kiln at 60° C., to the water content of the comparative specimen obtained with TS 90 sludge.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren der Rücktrocknung mit aktivem Tonmehl hat sich als negativ herausgestellt, daß die Rißanfälligkeit derartig vergüteter mineralischer Abdichtungsschichten durch das verstärkte Schrumpfverhalten bei Abtrocknung, insbesondere unter dem Abschirmungseffekt von Kunststoffdichtungsbahnen im Basis- und Oberflächenbereich, stark erhöht wird.
In the redrying method with active finely ground clay, it has proved a disadvantage that the susceptibility to cracking of mineral sealing layers improved in this way is greatly increased by the intensified shrinkage behavior during drying out, particularly under the shielding effect of plastic sealing sheets in the base and surface region.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren ist aber das Ausmaß der Rücktrocknung begrenzt, da durch die Oberflächenbenetzung derart trockener Zuschlagstoffe nur eine relativ geringe Menge Wasser gebunden werden kann.
In this method, however, the extent of redrying is limited, since only a relatively small quantity of water can be absorbed as a result of the surface wetting of such dry aggregates.
EuroPat v2
Das Pulver aus dem DRYBAG kann ohne Rücktrocknung verwendet werden (300 °C bis 350 °C).
Flux from DRYBAG can be used without redrying (300°C-350°C). Oerlikon solutions for Nuclear applications
ParaCrawl v7.1
Verwendet man Dampfbremsen mit niedrigem Diffusionswiderstand, so ist zwar die Rücktrocknung möglich, aber es besteht die Gefahr einer zu großen Befeuchtung in Folge von Diffusionsvorgängen.
If vapor control layers with low diffusion resistance are used, redrying is possible, but there is the danger of overly great wetting as a result of diffusion processes.
EuroPat v2
Folglich besteht die Aufgabe der vorliegenden Erfindung darin, eine Zusammensetzung zur Beschichtung zur Verfügung zu stellen, die auch bei Tau zu einer verbesserten Rücktrocknung der Oberfläche führt.
Consequently, the object of the present invention is to make available a composition for coating, which will also lead to improved re-drying of the surface, even in the presence of dew.
EuroPat v2
Bei der Regeneration (Rücktrocknung durch Spülluft) wird diese Feuchte dann automatisch mit ausgetragen, das Kondensat muss nicht manuell abgeführt werden.
During regeneration (re-drying through flushing air) this moisture is then automatically also removed, the condensation does not have to be manually drained.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Ladeluftkühler 1 ist es somit möglich, ein bedarfsabhängiges Trocknen der Ladeluft bzw. des Ladeluftstroms 9 zu bewirken und dabei die Feuchtigkeit bzw. das Kondensat 8 im Trockenmittel 10 des Kondensatsammlers 7 solange zu speichern, bis die Temperatur des Ladeluftstroms 9 eine Rücktrocknung des Trockenmittels 10 erlaubt und dabei die Feuchtigkeit bzw. das Kondensat 8 wieder aus dem Trockenmittel 10 entfernt und der Verbrennung in dem Verbrennungsmotor 2 zuführt.
It is therefore possible by way of the intercooler 1 according to the invention to bring about requirement-dependent drying of the charge air or the charge air flow 9 and in the process to store the moisture or the condensate 8 in the drying agent 10 of the condensate collector 7 until the temperature of the charge air flow 9 permits redrying of the drying agent 10 and in the process removes the moisture or the condensate 8 from the drying agent 10 again and feeds it for combustion in the internal combustion engine 2 .
EuroPat v2
Denn einerseits wirken diese Stoffe in bekannter Form begünstigend in Richtung der Wunde auf die Wundregion ein, während sie an ihrer wundabgewandten Rückseite eine Rücktrocknung durch andere Anteile des Verbandsstoffes erfahren.
This is because, on the one hand, these materials act in known form beneficially in the direction of the wound on the wound region, whereas they experience redrying on their reverse side facing away from the wound due to other portions of the dressing material.
EuroPat v2
Ist das Gitternetz nicht vollständig ausgebildet und / oder das Gitternetz ist zwar als solches ausgebildet, jedoch nach Rücktrocknung noch wellig verformt, so wird das Gitternetz mit "-" beurteilt.
If the grid is not fully formed and/or if the grid, though formed as such, nevertheless exhibits wavy deformation after redrying, the grid is assessed as “?”.
EuroPat v2
Die Vorformlinge werden in die Formnester eingelegt, und die geschlossene Form (aus nicht mikrowellenaktivem, ausreichend temperaturbeständigen Kunststoff, wie z.B. PEEK) wird in einer Industriemikrowelle (wie sie z.B. zur Rücktrocknung von Emulsionen eingesetzt wird) 5 Minuten mit Strahlung bei einer Leistung von 600 Watt beaufschlagt.
The parisons are placed in the mold cavities and the closed mold (composed of plastic which has sufficient heat resistance but no microwave activity, e.g., PEEK) is exposed to 600 Watts of radiation for 5 minutes in an industrial microwave (as used, for example, for the redrying of emulsions).
EuroPat v2
Um eine erneute Trocknung oder Rücktrocknung der Oberfläche des Septums 7a nach Sterilisierung mittels Fluid zu beschleunigen, weist die innere Wand des Einstichkanals 31 in manchen erfindungsgemäßen Ausführungsformen eine Rillenstruktur 36 auf, wie Fig.
To accelerate drying or re-drying of the surface of the septum 7 a after sterilization by means of a fluid, the inner wall of the insertion channel 31 comprises in some exemplary embodiments according to the present invention a groove structure 36 as shown in FIG.
EuroPat v2
Unser umfangreiches Portfolio umfasst den gesamten Prozess vom Trennen des Blattes von der Tabakrippe und Lösen der Rippe vom Blatttabak bis zur Rücktrocknung, Pressung und Verpackung.
Our comprehensive portfolio covers the entire process - from separating the leaf from the stem, detaching the stem from the strips, to re-drying, pressing and packaging.
ParaCrawl v7.1
Printed Fleece Beanie ist nicht nur außerordentlich atmungsaktiv und gewährt eine schnelle Rücktrocknung, sondern auch geeignet für mittlere bis kalte Temperaturen und daher ideal für Winterrun, Skitour oder Ähnliches.
Printed Fleece Beanie is not only extremely breathable and provides a quick drying, but is also suitable for medium to cold temperatures, making them ideal for winter runs, ski tours or something similar.
ParaCrawl v7.1
Wir fertigen hochwertige automatische Cashewnuss Trockner, die mehrere Zwecke erfüllen kann, einschließlich Trocknen, Kühlen, Rücktrocknung und Sterilisieren.
We manufacture high quality automatic cashew nut dryer that can carry out multi purposes, including drying, cooling, re-drying and sterilizing.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich hat die Brandsohle die Aufgabe den Durchgangswiderstand sicherzustellen – zusätzlich nimmt sie Feuchtigkeit auf und bietet schnelle Rücktrocknung.
The insole’s principle function is to ensure contact resistance, while additionally removing moisture and enabling the shoe to dry quickly.
ParaCrawl v7.1
Schnelle Rücktrocknung und perfekte Thermoregulierung halten den Körper trocken und sorgen bei allen Aktivitäten für ein ideales Körperklima.
Fast drying and perfect thermoregulation keep the body dry and ensure an ideal body temperature during all activities.
ParaCrawl v7.1